El Romance de los Tres Reinos Capítulo 37 Kong Ming y... cuatro personas son amigos cercanos. Estas cuatro personas están comprometidas con la pureza, pero solo Kong Ming ve el esquema general. ¿Qué significa ser puro?
Texto original:
... Hui dijo: "Kong Ming es amigo cercano de Cui Zhouping de Boling, Shi Guangyuan de Yingchuan, Meng Gongwei de Runan y Xu Yuanzhi. Estos cuatro La gente está comprometida con la pureza. Pero Kong Ming solo miró el esquema general. Se abrazó las rodillas y cantó en voz alta, luego señaló a las cuatro personas y dijo: "Si te ascienden a funcionario público, puedes convertirte en gobernador y gobernador. gobernador del condado. La gente le preguntó a Kong Ming cuál era su ambición, pero Kong Ming sonrió y no respondió. A menudo me comparo con Guan Zhong y Le Yi, cuyos talentos son inconmensurables. Xuande dijo: "¡Cuántas personas virtuosas hay en Yingchuan!" Hui dijo: "En el pasado, Yin Kui era bueno observando astronomía. Una vez dijo que si las estrellas se reunieran en Yingfen, habría muchos sabios en ese lugar". "Escuché que Guan Zhong y Le Yi eran personajes famosos en el Período de Primavera y Otoño y en el Período de los Reinos Combatientes, y sus contribuciones fueron universales. ¿No es demasiado para Kong Ming comparar a estas dos personas?" Hui sonrió y dijo: "Desde mi perspectiva, no debería compararlos con estas dos personas. Quiero compararlos con otras dos personas". "Yun Chang preguntó:" ¿Esas dos personas? Hui dijo: "Se puede comparar con Jiang Ziya, que floreció durante 800 años en la dinastía Zhou, y con Zhang Zifang, que floreció durante 400 años en la dinastía Han. "Todos estaban asombrados. Los subordinados de Hui se despidieron y quisieron irse, pero Xuande no pudo quedarse. Hui salió y miró hacia el cielo, riendo y diciendo: "Aunque Wolong obtuvo a su maestro, es una lástima que no lo haya hecho". ¡No llega en el momento adecuado! Después de decir esto, se alejó. Xuande suspiró y dijo: "¡Eres verdaderamente un hombre sabio que vive recluido!". "
Traducción:
Kong Ming es amigo cercano de Cui Zhouping de Boling, Shi Guangyuan de Yingchuan, Meng Gongwei y Xu Yuanzhi de Runan. Los cuatro dominan una cosa. Xiang, solo Kong Ming tiene grandes logros en todos los aspectos. A menudo se abraza de rodillas y canta durante mucho tiempo, señalándolos a los cuatro y diciendo: Puedes ser el gobernador en el puesto oficial, pero ¿qué pasa con el puesto de? ¿Gobernador del condado?, simplemente sonrió y no respondió. A menudo se comparaba con Guan Zhong y Le Yi. Sus talentos eran ilimitados y dijo: "¿Por qué hay tanta gente talentosa en Yingchuan?" Kui era bueno observando en el pasado." La astronomía le dice al mundo que enjambres de estrellas se reúnen en el área de Yingchuan, y debe haber muchas personas talentosas allí. En ese momento, Guan Yu dijo a su lado: Escuché que Guan Zhong y Le Yi fueron figuras famosas en el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, con logros incomparables, ¿no es demasiado para Zhuge Liang comparar? él mismo con estas dos personas? Sima Hui sonrió y dijo: En mi opinión, si no me comparan con estas dos personas, puedo nombrar a otras dos personas. Guan Yu preguntó: ¿Esas dos personas? Sima Hui dijo: Se puede comparar con Jiang Shang, que hizo prosperar la dinastía Zhou durante ochocientos años, y Zhang Liang, que hizo prosperar la dinastía Han durante cuatrocientos años. Todos quedaron asombrados. Sima Hui bajó las escaleras y se despidió. Liu Bei no pudo retenerlo. Después de que Sima Hui salió, se rió del cielo y dijo que aunque Kong Ming conoció a su maestro, era una lástima que no fuera su momento. Después de eso, se fue lentamente. Liu Bei suspiró: ¡Este hombre es realmente un sabio oculto!
Apunta a ser puro: sé competente en una cosa.