Explicación del poema de Zhongni en el Volumen 7 de "Xunzi" 3 El poema inscrito por Yicheng, Qianhao y Tong Boshi:
Explicación del poema de Zhongni en el Volumen 7 de "Xunzi" 3: La sinceridad, la humildad y la bondad son las mismas que Bo Shi
El poema de inscripción:
El El Señor lo honra y lo respeta; el Señor confía en ellos y los ama, y es cauteloso y modesto;
El Señor está dedicado a ellos, y es estricto y detallista; el Señor los mantiene cerca y es; cauteloso y evita el mal;
El Señor está alejado de ellos, y es todo uno. No lo hagas dos veces; lo principal es deponerlo, temerlo y no quejaros.
No seas elogiado por ser noble, no te resientas por la confianza, no te dediques a responsabilidades pesadas. La riqueza y las ganancias serán recompensadas,
Las buenas palabras no son suficientes, si las cosas buenas. ven, serás armonioso y razonable; si suceden cosas malas, serás tranquilo y razonable. Los funcionarios son sinceros, y si son ricos, darán mucho. Si eres pobre, usa la moderación. , puedes ser rico o pobre.
Te pueden matar, te pueden violar, puedes mantener el favor y permanecer en la posición de favor toda tu vida.
Lo mismo Esto es cierto para las vírgenes, aunque es pobre, solo está en una posición de poder, por eso toma la imagen.
A esto se le llama una persona afortunada. El Libro de los Cantares dice: Meizi es una persona. y debería ser shunde.
Di siempre piedad filial, Zhao Zai Sifu. Persigue las buenas obras y sé responsable de los asuntos importantes.
Sé bueno mimando al país y no tengas problemas en el futuro. Sea amable y virtuoso, apoye a los virtuosos y dé generosamente.
Elimine su resentimiento y no haga daño a las personas que sean capaces de asumir la responsabilidad;
Si no son capaces de asumir la responsabilidad y temen perder el favor, sería mejor ponerse de acuerdo con ellos desde el principio, recomendar a los mejores y dar paso a los más capaces, y seguirlos. Si eres favorecido, seguramente será honorable, pero no es un crimen perder el favor. Un hombre sabio se comporta con modestia en mente, en paz con temor al peligro, en seguridad con temor al peligro. con precaución en mente,
por temor al desastre. Hay un dicho en Confucio: ser hábil significa ser fácil de manejar,
ser educado y cortés, ser valiente y amar a los colegas,. siendo conocedor y siendo humilde, poder vencer debe ser virtuoso.
Texto original
El arte de mantener una posición privilegiada y no cansarse nunca de ella durante toda la vida: si el Señor honra a la persona, entonces será respetuoso y respetuoso<1> si el Señor confía y ama a la persona, entonces será cauteloso y educado<2> si el Señor es dedicado a la persona, entonces será reservado y detalla: Si el Señor está en paz con alguien que está cerca, entonces será cauteloso y no malvado <3> si está con alguien que está lejos, estará unificado pero no duplicado si el Señor está con alguien; quién está dañando al débil <4>, entonces tendrá miedo pero no estará resentido. Sea noble pero no jactancioso, sea digno de confianza pero no humilde <5>, tenga pesadas responsabilidades pero no se atreva a ser dedicado. Cuando lleguen los beneficios económicos, no se lograrán cosas buenas y tendrás que aceptarlas después de rendirte. Cuando vengan cosas buenas, habrá armonía y orden; cuando llegue la desgracia, habrá tranquilidad y orden. Si eres rico, da generosamente; si eres pobre, úsalo con moderación. Puedes ser noble o humilde, puedes ser rico o pobre, puedes ser asesinado pero no convertido en adúltero: este es el arte de mantener una posición de favor durante toda la vida y no cansarte nunca de ella. Aunque vivía en la pobreza, aun así tomó la imagen. Al marido se le llama una persona afortunada<6>. El poema dice <7>: "Meizi es una persona, y su señor Shunde debe respetarlo. Siempre expresará su piedad filial <8>, y Zhaozai le obedecerá <9>".
〔Notas〕
<1>Zun [sonido zūn撙]: Igual que "晙", suprimir. <2>嗛: Igual que "qian". <3>Shen: Tong "evitar". <4>Derogación: derogación, se refiere a degradación. 绌: significa "deponer", eliminar. <5>Qian: Pasando "sospechoso". <6> Jiren: Se refiere a un caballero con altos estándares morales y estatus. <7>Para la introducción del poema, consulte "Poesía·Daya·Xiawu". El poema originalmente elogiaba al rey Wu por heredar la carrera de sus antepasados. Se cita aquí para explicar que los ministros deben ser tan leales al rey como el rey Wu heredó la carrera de sus antepasados. <8>Palabra: partícula del lenguaje. <9>Fu: Shi, se refiere a la causa del rey Wen de conquistar Zhou.
〔Traducción〕
La forma de mantener el respeto y el favor, mantener tu posición oficial y nunca desagradar a los demás a lo largo de tu vida es: si el monarca te respeta y valora , entonces deberás ser respetuoso y humilde; si el monarca confía en ti y te ama, serás prudente y humilde si el monarca te nombra de todo corazón, tendrás cuidado de cumplir con tus deberes y especificar las leyes si el monarca así lo desea; estará cerca de usted, será obediente y amigable sin ser malo, si el monarca está distante de usted, se entregará al monarca de todo corazón y no lo traicionará. Cuando alguien lo menosprecie o lo despida, tendrá miedo y no se quejará; cuando estés en una posición noble, no serás extravagante cuando te ganes la confianza del monarca, no te olvidarás de evitar sospechas cuando tengas una gran responsabilidad, no te atreverás a actuar arbitrariamente cuando lleguen los beneficios económicos; , pero tus buenas obras no son suficientes cuando obtengas algo, debes mostrar cortesía antes de aceptarlo; cuando llegue la felicidad, trátalo con calma cuando llegue el desastre, trátalo con calma cuando seas rico, da generosamente; pobre, darlo generosamente; poder ascender o descender, ser rico o pobre, poder suicidarse pero no verse obligado a hacer cosas traicioneras, éstas son las formas de mantener el respeto y el favor, mantener puestos oficiales, y nunca dejes que los demás te desagraden a lo largo de tu vida. Incluso en una situación pobre y aislada, si puedes comportarte de esta manera, puedes ser llamado una persona auspiciosa. "Poesía" dice: "El encantador rey Wu sigue las virtudes de sus antepasados. ¡Siempre piensa en ser filial, heredar el legado de su padre y cultivar su sabiduría!".
Una persona virtuosa entrega sus agravios sin dañar a los demás. Si puede asumir la responsabilidad <3>, entonces debe tener cuidado de esta manera. Si puede pero no puede asumir la responsabilidad y tiene miedo de perder el favor, entonces es mejor trabajar con ellos desde el principio; adelante, recomiende a los talentosos y dé paso a los que sean capaces, y luego sígalos con seguridad. En este caso, si eres favorecido, serás honrado, y si no eres favorecido, serás irreprochable. Este es un tesoro para aquellos que sirven al rey, y es una técnica que asegurará que no haya problemas en el futuro. Por lo tanto, cuando uno sabe cómo actuar, debe preocuparse por los problemas cuando está lleno, preocuparse por el peligro cuando está plano, preocuparse por el peligro cuando está seguro y prestar atención a las vacilaciones para evitar el desastre. Confucio dijo: "Aquellos que son hábiles y amantes de la vida deben ser castos <4>; aquellos que son valientes y amantes de la unidad deben vencer; aquellos que son conocedores y amantes de la humildad deben ser virtuosos".
〔Notas〕
<1>Chong: poder, esto se refiere a cargos oficiales importantes. <2> Razón: Evitar
〔Traducción〕
Si buscas ocupar adecuadamente puestos importantes, asumir con éxito puestos importantes y tener el favor del monarca solo en un país grande con decenas de miles de carros militares , no habrá problemas en el futuro. El método es: es mejor tener un solo corazón y una sola mente con el monarca, presentar hombres sabios, dar ampliamente, abandonar el resentimiento hacia los demás y no dañar a los demás. Si eres capaz de asumir este importante puesto, entonces debes tener cuidado de seguir el método anterior; si no eres capaz de desempeñar este puesto y tienes miedo de perder el favor del monarca por ello, entonces es así; es mejor ponerse de acuerdo con el monarca lo antes posible. Con la misma virtud, recomienda a las personas virtuosas y cede sus deberes a las personas capaces, mientras él las sigue de buen grado. De esta manera, si tienes el favor del monarca, definitivamente serás glorioso, y si pierdes el favor del monarca, definitivamente no sufrirás. Esta es el arma mágica para quienes sirven al monarca, y es un método que asegurará que no haya problemas en el futuro.
Por lo tanto, cuando una persona sabia hace algo, considera la insuficiencia cuando tiene éxito, considera la dificultad cuando sale bien y considera el peligro cuando es seguro. Toma cuidadosamente precauciones desde muchos aspectos. pero todavía tiene miedo al desastre, por eso hace cientos de cosas. Nada sale mal. Confucio dijo: "Si eres inteligente y amas las leyes, podrás hacer las cosas bien; si eres valiente y te gusta trabajar junto con los demás, saldrás victorioso; si eres inteligente y te gusta ser humilde, Será virtuoso y talentoso." Esto es lo que dijo.