¿Cuántas versiones hay del Arte de la Guerra de Sun Tzu?
Existen varias versiones de “El Arte de la Guerra”, principalmente tres versiones. La primera es la segunda versión, incluidas las siete y once versiones anotadas de los Cinco Clásicos, que se transmiten de generación en generación, es decir, las versiones que circulan en el mercado; la segunda es la teoría de la tercera versión, es decir, El tapir se agrega a la teoría de la segunda versión. Las tiras de bambú de Shanhan son tiras de bambú desenterradas de las tumbas Han, también conocidas como ediciones desenterradas. La cuarta edición es un complemento de la tercera edición de Sakurada.
Comencé a aprender El arte de la guerra de Sun Tzu en 2010, y en 2021 ya son 11. Durante este período, básicamente leí todas las versiones de "El arte de la guerra" que pude encontrar en línea y en librerías. Había cientos de ellas, y eran básicamente iguales.
Basado en mi propia investigación sobre "El arte de la guerra de Sun Tzu", "El arte de la guerra de Sun Tzu" se puede dividir en cuatro categorías: 1) Original 2) Comentarios;
El texto original es relativamente fácil de entender. Consta de 13 capítulos de El arte de la guerra de Sun Tzu y tiene más de 6.000 palabras. Ahora existen principalmente cuatro versiones en el mundo: ¿Wu Jing en los Siete Libros? Existen algunas discrepancias en las cuatro versiones de "El arte de la guerra", "Las once anotaciones familiares", "Hojas de bambú japonesas Sakurada" y "El arte de la guerra" debido a diversas razones, como el largo tiempo de circulación y la pérdida de transmisión. , daños, errores de copia, etc. Pero este es trabajo de arqueólogos, no estamos preparados para participar y ahora se ha realizado una versión revisada.
Las anotaciones se refieren principalmente a las anotaciones y explicaciones de los antiguos sobre "El arte de la guerra", no todas las frases, sino algunas frases. Por ejemplo, las "Notas sobre Sun Tzu" de Cao Cao se llaman "Breve interpretación de Sun Tzu", mientras que "Once notas sobre Sun Tzu" es "El arte de la guerra de Sun Tzu", que integra las interpretaciones de "Sun Tzu" de 11 personas. incluido Cao Cao. Anteriormente, los 11 nietos famosos estaban dispuestos verticalmente, lo que parecía muy incómodo. La versión horizontal de "Eleven Notes on Sun" publicada recientemente por Zhonghua Book Company es la mejor versión ahora. Puede comprar esta versión en la versión anotada (en la foto).
?
"Eleven Famous Sun Tzu" de Zhonghua Book Company
La traducción se refiere a la traducción de "El arte de la guerra" del chino clásico al vernáculo, y tiene una cierta base en el chino clásico. . Creo que una mejor traducción es la traducción y anotación del General Guo Huaruo, publicada por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, que también cita principalmente la traducción del General Guo Huaruo (en la foto).
Traducción del general Guo Huaruo
La interpretación hace referencia al análisis y exploración de "El arte de la guerra" de Sun Tzu, que habla de principios militares. Incluso si se traduce a la lengua vernácula, la gente todavía no puede entenderlo. Por ejemplo, ¿qué significa situación militar? ¿Por qué? Conozco cada palabra, pero no la entiendo y necesito que me traduzcan. Si las anotaciones y traducciones se refieren a lo que dice El arte de la guerra de Sun Tzu, entonces la interpretación consiste en estudiar el por qué del Arte de la guerra de Sun Tzu y, además, cómo aplicarlo.
Los libros publicados modernos sobre "El arte de la guerra de Sun Tzu" se centran en la interpretación, pero interpretar "El arte de la guerra de Sun Tzu" requiere una comprensión profunda, habilidades analíticas y una lectura extensa.
El mejor libro para interpretar "El arte de la guerra" es "Leí "Sun Tzu"" de Li Ling. Li Ling es profesora en el Departamento de Chino y se dedica a la investigación arqueológica y pre-Qin. Investigación china antigua. Es riguroso en su erudición y tiene una investigación en profundidad sobre "El arte de la guerra de Sun Tzu". Junto con su experiencia arqueológica y la absorción de la comprensión de los eruditos extranjeros sobre el "Arte de la guerra de Sun Tzu", este libro es obviamente superior a otras interpretaciones. de "El arte de la guerra de Sun Tzu". Yo mismo lo he leído muchas veces (en la foto).
Leí "La guerra por engaño" de Li Ling
Lectura de Huashan
Básicamente, cualquier libro "El arte de la guerra de Sun Tzu" tendrá el texto original, por lo que en Puede ver el texto original + anotaciones en la versión horizontal de "Once notas sobre el arte de la guerra de Sun Tzu" recientemente publicada por Zhonghua Book Company. Sobre la versión traducida del general Guo Huaruo.
La versión traducida también se puede ver en mi mapa mental