En coautoría con Yang Dezu y Cao Zhi (Cinco elementos esenciales de los estudios chinos - Dos elementos esenciales de los estudios chinos antiguos)

? Bai Qi: No te he visto en unos días. Extraño a mi hijo en el trabajo y quiero estar con él.

? Soy siervo desde hace cinco años, pero el autor de este mundo puede decir un poco al respecto. En el pasado, estaba solo en Hannan, Confucio fue nombrado en Heshuo, Wei Chang fue nombrado en Qingtu[1] y su nombre estaba en una esquina de Shanghai[2]. Delian hizo fortuna en Wei[3] y alcanzó la cima en Beijing. En ese momento, todos decían tener la Perla Serpiente[4], y todos decían tener el Jade de la Capital[5], así que mi rey instaló una red celeste para cubrirlo[6] (ㄏㄨㄥˊ红)[7], ahora se conoce como la colección en nuestro país. Sin embargo, Fei Xuan [8] todavía no puede exterminar a este grupo de niños de una sola vez. Con el talento de Kong Zhang, no se quedó inactivo en la poesía[9], pero afirmó tener el mismo estilo que Sima Changqing[10]. Por ejemplo, si no dibujas un tigre, se convertirá en un perro. El libro anterior lo ridiculizó y el artículo contrario lo elogió. Mi marido no ha dejado de ver [11], este es el título de hoy, no puedo suspirar en vano, por miedo al ridículo de las generaciones futuras.

¿Anotar...

? [1] "Ayer Zhongxuan ..."; nombre de cortesía Wang Can Kong Zhang: Chen Linzi: Xu Qian. Hannan: al sur del río Han, concretamente Jingzhou. Heshuo: generalmente se refiere al área al norte del río Amarillo. Nota de Li Shan: "Xu Wei vivía en el condado de Beihai, que también era el Qingzhou de Gong Yu. Por lo tanto, las nubes se abrieron y la niebla se dispersó".

[2] Jizao: palabras emocionantes. Algas, talento literario. Negocio: Liu Zhenzi. Liu Zhen nació en Ningyang, Dongping (ahora al sur del condado de Ningyang, provincia de Shandong). Ningyang está cerca del mar, por eso se le llama el rincón del mar.

【3】Subida: El significado de subida. Yang Ying.

[4] Snake Pearl: una metáfora de una sabiduría extraordinaria. Cuando el marqués de Sui vio una gran serpiente herida, le dio medicina. Más tarde, cuando la serpiente estaba en el río, llevaba una gran perla en la boca como recompensa, por eso la llamaron Sui Hou Pearl.

【5】Jade de Jingshan: Es Él es jade. No es una mala metáfora.

[6]Incluye.

【7】Dun: significa redondeo. Ocho: Red Celestial de las Ocho Direcciones; en la antigüedad, se creía que las Ocho Victorias constituían el mundo. Bi: Wei He Wang.

[8] Fei Xuan está extinto: volando alto desde el polvo. Cai Yu es excelente en los estudios. Flying Porch: La forma en que vuela un pájaro o un auto que corre como si volara.

[9] Ocio: son comunes el significado familiar, el ocio y el refinamiento.

[10] Sima Changqing: Sima Xiangru, también conocida como Changqing.

[11] Zhong Ziqi: Zhong Ziqi, nativo de Chu en el período de primavera y otoño, era un amigo cercano de Boya, tocaba el piano con Boya y estudió en el segundo período.

Texto original

? Las palabras en el mundo no pueden estar libres de enfermedades. Los sirvientes a menudo ridiculizan sus artículos y, si no son buenos, deben revisarse a tiempo. En el pasado, Ding solía escribir ensayos[11] y pedía a sus sirvientes que los pulieran. Los sirvientes tienen sus talentos, pero si fueran humanos, no dirían nada. El saludo es un sirviente. ¿Qué preguntas tiene usted? Me enorgullezco del bien y del mal en mi trabajo. ¿Quién sabe quién determina el mal en mi futuro como escritor? A menudo lamento esta afirmación y pienso que es una hermosa conversación. En el pasado, las palabras de mi padre se compartían con otros. En cuanto a la producción de "Primavera y Otoño", las personas que viajaron y vivieron en verano no pueden decir mucho [12]. No vi a nadie que no se enfermara después de esto.

Dada la apariencia de Nanwei, se puede decir que Yu Shuyuan (Yuan) [13] tiene la ventaja de Long Yuan [14], pero se puede discutir en el corte, y Liu no puede atrapar el autor [15], Pero fue una gran vergüenza y humillación (. Ayer Tian Ba ​​​​destruyó a los Cinco Emperadores [17] y ofendió a los tres reyes, y los Cinco Tiranos atacaron a Xia Ji [18]. Una vez sirvió a miles de personas , dijo Lu Lian [19], deja que Du Kou sea útil de por vida. El argumento de Liu Sheng no es difícil de entender si no es el de Shi Tian, ​​pero ¿es interesante? Cada uno tiene sus propias buenas cualidades y hay un marido. ¿Quién puede deshacerse del olor en la playa [21] Todo el mundo disfruta del pelo del tallo, pero Zhai Mo tiene una teoría del bien y del mal [22], ¿cómo puede ser lo mismo? Anotar...

[11] Ding: Ding Kui, un erudito, fue asesinado por Cao Pi.

[12] You Yuxia: también conocida como Ziyou () y (). ye.

[13] Wei del Sur: es decir, Wei del Sur, una belleza de la Dinastía Jin durante el Período de Primavera y Otoño: una mujer tranquila y elegante. >[14] Longyuan: el nombre de la espada antigua fue tabú por la gente de la dinastía Tang, y fue cambiado a Yuan Quan >

Liu: El hijo de Liu Biao [16] Culpa: reprender, criticar. [17] Tian Ba ​​​​fue un polemista en Qi durante el Período de los Reinos Combatientes.

[18] : Calumnia Xia Ji: En el norte del actual condado de Linzi, provincia de Shandong. Jimen de Linzi, la capital de Qi durante el período de primavera y otoño.

[19] Lu Zhonglian era del pueblo Qi. Le gusta resolver problemas para los demás y se niega a ser un funcionario.

[20] Lan Hui: Las cuatro son hierbas Chi Liugan: Yue Huangdi es Xiantang, Zhuanxu (se especializa en ㄓㄨㄢㄒㄩˋ)

. [22] Zhai Mo: Nombre: Período de los Estados Combatientes, el pueblo de Lu defiende las doctrinas de fraternidad, no agresión y frugalidad. Aboga por la eliminación de la guerra, promueve la paz y construye sus propias familias.

Texto original

? Los poemas y poemas escritos por Xiao están relacionados con [23] El marido habla en las calles, diciendo que debe haber música para recoger y golpear el eje, y debe haberla. Sea elegancia [24]. La forma de los poemas y los poemas no es suficiente para promover la gran justicia [25], y no es suficiente para expresar la vida futura.

Ayer, Yang Ziyun fue el primer ministro en sostener una alabarda (ㄐㄧˇ) [26], y todavía se le llama un hombre fuerte. Aunque tengo virtudes débiles, como Marqués de Fan, todavía trabajo duro para gobernar, servir al país, beneficiar al pueblo, establecer logros eternos y dejar un legado de oro y piedra [27]. ¿Tomas la caligrafía como tu carrera y tu poesía como un caballero? Si no se logra la ambición y el Tao, utilice la historia oficial para discutir las ganancias y pérdidas de la situación y las costumbres actuales, y pronuncie palabras de benevolencia y rectitud. Aunque no puedo esconderlo en montañas famosas, lo difundiré a la perfección. Seré el líder de (ㄧㄠ)[28]. ¿Cuál es la teoría hoy? No me avergüenzo de sus palabras, pero también le agradezco a Keiko[29].

Cuando nos reunamos mañana por la mañana, habrá un sinfín de libros y toda la hierba y los árboles serán blancos. ?

¿Anotar...

? [23] Ir: regalar algo a alguien.

[24]La Canción del Eje de Hierro: La Canción del Salvaje.

【25】Alabanza: alabanza y alabanza.

[26] Yangziyun: Yang Xiong (53 ~ 18 aC): Ziyun, hogar ancestral es Yangxiong, un nativo de Chengdu en la dinastía Han Occidental. Sosteniendo una alabarda: nombre oficial. Durante las dinastías Qin y Han, fue el ministro a cargo de la puerta del templo Suwei.

【27】Piedra: oro se refiere a campanas, trípodes, platos, etc.; piedra se refiere a estela, estela y similares.

【28】Lo más importante es esperar con ansias la vejez. Quiero: espero con ansias.

[29] Huizi: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Zhuang Zhou conoció a su amigo Hui Shi y prestó a Yang Dezu aquí. )

Tenga en cuenta que esta carta fue escrita alrededor del año 22 de Jian'an (217). En la carta, Cao Zhi se centró en algunos de sus puntos de vista básicos sobre la literatura, como el autoconocimiento y la evaluación del escritor, la revisión de las obras, las condiciones de la crítica literaria, el estatus de la literatura, etc.

El texto completo es alegre, paralelo y disperso, rico en talento literario, natural y fluido, y expresa los sentimientos sinceros entre amigos de todas partes. Los ideales de vida de Cao Zhi de ser agresivo y ansioso por hacer contribuciones en sus primeros años se reflejan plenamente en el artículo.

Autor

Cao Zhi (192-232) era originario de Peiguoqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Cao Wei fue un escritor famoso durante el período de los Tres Reinos y una figura representativa de la literatura de Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida. Después de su muerte, se le dio el título póstumo de "Si", por lo que también se le llamó Rey Chen Si. Las generaciones posteriores fueron llamadas "Tres Caos" junto con Cao Cao y Cao Pi debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian tiene ocho. peleas". Wang Shizhen evaluó a los poetas de los últimos dos mil años desde las dinastías Han y Wei, incluidos Cao Zhi, Li Bai y Su Shi, como "inmortales". Las obras de Cao Zhi, las obras completas de Cao Zhi, la colección de Cao Zijian - Hanchuan Cao Lu

Traducción

? Cao Zhi y Bai Jing: Hermano Dezu, hace unos días que no te veo. Te extraño mucho. Supongo que tú también. Me gustan los artículos desde que era niño y ya han pasado 25 años. Probablemente puedas contar la cantidad de personas que escriben bien en el mundo ahora. En el pasado, las personas más importantes en Hannan eran Wang Can (también conocido como Heshuo), Xu Qian (también conocido como Weichang), quien fue el primero en Qingtu y el primero en Haibian. Yang Ying (también conocido como Delian) hizo su fortuna aquí. Eres muy famoso en Beijing. En ese momento, todos sintieron que habían captado la esencia del aprendizaje y el verdadero significado del artículo. Nuestro rey (Cao Cao) instaló una red en el cielo para atraparlos y los reunió con cuerdas, por lo que todos se reunieron en Wei. Pero estas personas no escribieron un artículo maravilloso y se hicieron famosas en el mundo. Con el talento de Xu Qian, no era bueno en poesía, pero a menudo decía que podía pintar el mismo estilo que Sima Xiangru (también conocido como Changqing), como pintar un tigre, y él era un perro. Una vez escribí un artículo burlándome de él, pero él afirmó que lo estaba elogiando. Zhong Zixue nunca escuchó mal la melodía y la gente todavía lo elogia. Por supuesto, no lo admiraré casualmente, por temor a que las generaciones futuras se rían de mí.

Los escritos del mundo a menudo contienen errores menores. También disfruto que me critiquen por mis escritos. Si hay alguna deficiencia, la corregiré de inmediato. En el pasado, Ding Kun solía escribir algunos artículos breves para que yo los puliera. Pensé que no era rival para él, así que lo rechacé. Ding Kun me dijo: "¿Qué te preocupa? Yo seré el único responsable de la calidad del artículo. ¿Quién sabe quién me lo pulirá en el futuro? A menudo me lamento por palabras tan amables y siento que es un En el pasado, la gente podía ser muy fácil comunicarse con Confucio en sus charlas, pero cuando compiló "Primavera y Otoño", incluso personas como Ziyou y Xia Zi no pudieron cambiar una palabra, excepto que no había nada de malo en ello. Quizás solo lo tengas. Solo con la belleza de Nan Wei podemos hablar de Yuan Shu. Con la agudeza de la espada Longquan, podemos hablar de cómo cortar cosas. Como autor del artículo, pero le gusta meterse con los artículos de otras personas. Para criticar las deficiencias de otros, Tianba (un famoso erudito durante el Período de los Reinos Combatientes, que vivió en el estado de Qi) solía vilipendiar a los Cinco Emperadores (Huangdi, Zhuanxu, el emperador Ku, Yao y Shun), despreciaba a los Tres Reyes (Sui Ren, Fu Xi, Shennong) y criticaba a los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño. Un día, mil personas estarán completamente convencidas de la elocuencia de Liu Xiu. No es tan bueno como Tian Ba, y no es difícil encontrar personas como Lu Zhonglian ahora. ¿Cómo puede una persona común hacer esto? Todos tienen sus propias preferencias, como la fragancia de las orquídeas, Hua (una especie de libro antiguo). vainilla), Sun (una especie de vainilla de libro antiguo), Hui (una especie de orquídea), a todos les gusta olerla, pero también hay personas a las que les gusta correr tras olores desagradables en la playa; música de Xianchi (escrita por Huang Di) y Liujian (escrita por Zhuan Xu), pero Zhai Mo los criticó, explicando las preferencias de cada uno. Son diferentes y no se pueden generalizar.

Ahora, les doy las palabras. He estado escribiendo. La gente dice que hay lugares de los que se puede hablar y lugares que se pueden utilizar.

Las canciones que cantes mientras conduces también deben tener algo elegante y reflejar los pensamientos de la gente corriente. No los ignores fácilmente. Ci Fu es una habilidad pequeña, no suficiente para promover la verdad y dar ejemplo a las generaciones futuras. Érase una vez, Yang Xiong (ziyun) era un alto funcionario de la dinastía anterior. También dijo que los hombres fuertes hacían cosas malas. Aunque no tengo ninguna virtud, como príncipe, haré lo mejor que pueda para servir al país, beneficiar al pueblo, hacer que la fundación dure para siempre y dejar logros imborrables. ¿Es justo construir un servicio meritorio con artículos vacíos y perseguir a un caballero con palabras? Si mi ambición no tiene éxito y mis métodos no se implementan, recopilaré las opiniones de la gente, distinguiré el éxito o el fracaso de los acontecimientos actuales, evaluaré la naturaleza de la benevolencia y la rectitud y desarrollaré una teoría única. Aunque no estoy seguro de que el artículo pueda esconderse en una montaña famosa, se lo pasaré a personas que tengan el mismo interés. ¡Aguantaré hasta morir en lugar de decirlo hoy! Hablo claro porque sé que sabes a lo que me refiero. Nos vemos mañana por la mañana, no describiré todo en la carta. Cao Zhishu.