El poema de Qiu Si "El orgullo del pescador" expresa la impotencia de los guardias fronterizos y su nostalgia por su ciudad natal.
Esta frase ha pasado de describir paisajes a describir sentimientos. Los soldados que custodiaban la frontera podrían haber trabajado juntos para derrotar al enemigo, pero la corte imperial siguió una política de no resistencia y estuvo fuertemente custodiada, sin dejar otra opción. ¿Cómo se puede dormir? Vigilar la frontera durante mucho tiempo hizo que la cabeza del general se pusiera blanca, lo que hizo que los reclutadores derramaran muchas lágrimas de nostalgia.
Pescador Ao
Fan Zhongyan [Dinastía Song]
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Traducción
El otoño ya está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es muy diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin intención de quedarse. Al anochecer, se toca la bocina y el sonido único del viento, la flauta de caballo, la flauta Qiang y la bocina se puede escuchar desde todas las direcciones. Entre las montañas onduladas, el sol se pone, el humo se eleva y la puerta de una ciudad aislada se cierra herméticamente.
Después de beber una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mis familiares a miles de kilómetros de distancia. La guerra actual no es pacífica y mi fama y mi fortuna aún no se han establecido. No puedes hacer planes con anticipación. Se escuchó un largo sonido de la flauta Qiang en la distancia. Hacía mucho frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Es tarde en la noche y a los que están peleando afuera les resulta difícil conciliar el sueño. Tanto los generales como los soldados quedaron blanqueados por la escarcha y la nieve, y sólo pudieron llorar en silencio.