Texto original de "La injusticia de Dou E"

"La injusticia de Dou E" es la obra representativa de Guan Hanqing y también es el mayor logro en el desarrollo de la ópera Yuan. A continuación se muestra el texto original de "Dou E's Injustice" que compilé para todos. Es solo como referencia.

Texto original: El primer pliegue

[Jingshuo Sailu, el médico, Shiyun] Se debe considerar la práctica de la medicina y la medicina debe basarse en hierbas medicinales, los muertos no revivirán; por los muertos, y los vivos serán asesinados por el sanador. Mi apellido es Lu y sé que soy un buen médico, por eso me llamo Dr. Sailu. Se abre una tienda de hierbas medicinales en la puerta sur del condado de Shanyang. Estaba la abuela Cai en la ciudad. Le pregunté si había pedido prestado 10 taels de plata y si debía devolverle 20 taels de plata. Vine varias veces a rogarle el dinero, pero no tenía nada para devolverle. Si no vienes, olvídalo. Si vienes, tengo una idea. Me sentaré en esta farmacia y veré si viene alguien [Bu'er, nube] Soy la abuela Cai. He estado viviendo en el condado de Shanyang y haciendo todo en silencio. Hace trece años, el erudito Dou Tianzhang me dejó a la niña Duanyun como mi nuera y cambió su apodo a Dou E. Han pasado menos de dos años desde que me casé, pero no quería que mi hijo muriera de una enfermedad débil. La nuera enviuda tres años antes de tiempo y será eliminada por su observancia de la piedad filial. Le dije a mi nuera que iría a la casa del Dr. Sailu en las afueras de la ciudad para pedir dinero. [Haciendo negocios, nube] De repente pasó la esquina, dobló la esquina de la casa y llegó temprano a la puerta de su casa. ¿Está el doctor Sai Lu en casa? [Yi Lu dijo] Suegra, vuelve a casa. [Buer Yun] Mis dos piezas de plata ya no están, así que puedes devolverme el dinero. [Lu Yiyun] Suegra, no tengo dinero en casa. Puedes ir conmigo al pueblo a buscar el dinero y devolvértelo. [Buer Yun] Iré contigo. [Haciendo Xingke] [Lu Yiyun] Cuando llegué aquí, no había nadie al este ni al oeste. Si no empiezas aquí, ¿qué estás esperando? Tengo una cuerda conmigo. Suegra Wu, ¿quién te llamó? [Bu'er dijo] ¿Dónde estás? [Haciendo Lebu Pediatrics. Bo Lao y su ayudante Jing Zhang Luer corrieron hacia adelante, mientras el doctor Sai Lu bajaba presa del pánico. Borao salvó a Bu Pediatría. Zhang Luer dijo: "Papá, soy suegra. Te estrangularé hasta la muerte". [Bo Lao Yun] Abuela Wu, ¿de dónde eres? ¿De quién es el apellido? ¿Porque esta persona te estranguló? [Bu Er Yun] Mi apellido es Cai. Vivo en la ciudad y tengo una nuera viuda. . , pasar tiempo juntos. Como al Dr. Sailu le faltan veinte taels de plata, quiero pedírselos hoy, quien quiere llevarme a un lugar donde nadie puede ir y quiere estrangularme por depender de este dinero. Si no hubiera conocido al anciano y a mi hermano, habría muerto. [Zhang Luer dijo] Papá, ¿escuchas lo que dijo? Tiene una nuera en casa. Debe agradecerme por salvarle la vida. Si tú no quieres a esta suegra, yo quiero a su esposa, ¿cuál es el desperdicio? [Bo Lao Yun] Wu Na, suegra, tú no tienes marido y yo no tengo esposa. ¿Qué piensas si estás dispuesta a ser mi esposa? [Bu Er Yun] ¿Cuáles son tus palabras? dinero cuando llego a casa para agradecerte. [Zhang Lv'er dijo] ¿Te atreves a darme dinero deliberadamente porque no quieres? La cuerda del Dr. Sailu todavía está allí, así que te estrangularé hasta la muerte. [Do Nashengke] [Buer Yun] Hermano, espera a que piense en ti lentamente. [Zhang Luer dijo] ¿En qué estás pensando? Si me sigues, me llevaré a tu esposa. [Bu'er Beiyun] No le obedecí y él me estranguló. Vamos, vamos, tu padre y tu hijo vendrán a casa conmigo. [Igual que abajo] [Zhengdan arriba, nube] El apellido de mi concubina es Dou, con el nombre diminutivo Duanyun, y su hogar ancestral es Chuzhou. Mi madre murió cuando yo tenía tres años y mi padre falleció cuando yo tenía siete años. Mi padre me casó con la abuela Cai como su nuera y me cambiaron el nombre a Dou E. Cuando tenía diecisiete años, me casé con mi marido. Lamentablemente, mi marido falleció tres años antes. Ahora tengo veinte años. Hay un médico llamado Sailu afuera de la puerta sur. Le dio a mi suegra veinte taels de plata, pero ella los pidió varias veces y se negó a devolverlos. Hoy, mi suegra fue a preguntar. para ello en persona. Dou E, ¡tu vida es tan amarga!

Xianlu Dianxiangchun está lleno de preocupaciones y lo ha soportado durante varios años. ¿Sabe Dios si Dios conoce mis razones, me temo que no lo esperaré? perder peso.

Hun Jianglong preguntó cuándo descansaría durante el anochecer y el día, cuando se olvidó de comer y dormir. La mayoría de ellos soñaron con la noche anterior y pensaron en el día de hoy. Lo que hace llorar a la gente es la puerta bordada con flores y ramas brillantes, y lo que rompe el corazón de la gente es el edificio de maquillaje colgado a la luz de la luna en Tipu. A la larga, está ansioso e incapaz de reprimir el sentimiento de quemado en la mente, aburrido y embotado, incapaz de expresarse completamente, y el ceño está fruncido. Cuanto más sientes, más sientes, más redundantes son tus sentimientos. son, y su estado de ánimo es muy prolijo.

Hun Jianglong preguntó cuándo descansaría durante el anochecer y el día, cuando se olvidó de comer y dormir. La mayoría de ellos soñaron con la noche anterior y pensaron en el día de hoy. La tierra es larga y los días son largos, y es difícil dejarlo ir. ¿Cuándo descansarán el viejo dolor y el nuevo dolor? Entonces los ojos están amargos, las cejas se arrugan y los sentimientos son cada vez más. redundante y el estado de ánimo es largo.

〔Nube〕Qué dolor, no sé cuándo terminará.

¡Podría ser que la calabaza de aceite lleve toda una vida de dolor, quién es como yo! sin fin. Debes saber que el corazón humano no es como el agua. Después de que mi madre murió cuando yo tenía tres años, estuve separada de mi padre durante mucho tiempo hasta los siete años. Me casé con alguien que vivía conmigo, pero siempre fue defraudado; ¿No es posible que la felicidad en el mundo se deba a quemar incienso en la vida pasada y no terminar con ella, y que también esté causando problemas en la vida actual? Insto a la gente hoy a practicar la cultivación en la vida futura. Apoyaré a esta suegra, les serviré con piedad filial y mis palabras deben ser dichas.

〔Yun〕Mi suegra fue a pedir dinero, ¿por qué no regresó tarde o temprano? [Entran Bu'er y Bo Lao Zhang Lu'er] [Bu'er? dijo] Tu padre y tu hijo están al frente de la puerta, esperando. Yo entraré primero. [Zhang Luer dijo] Abuela, si entras primero, di que tu yerno está al frente de la puerta. [Bu'er ve la sucursal de Zhengdan] [Nube de Zhengdan] La abuela ha vuelto, ¿quieres comer? [Bu'er está en el departamento de llanto, nube] ¡Bebé, por favor enséñame a hablar!

¿Por qué lloran la mitad de los niños? ¿No puedes dejar de deambular? ¿Será que estás peleando con otros para cobrar las deudas? Rápidamente lo saludé aquí y quiso decirle el motivo. [Bu'er Yun] Una persona tímida, ¡enséñame a hacer olas! [Zhengdan Sing] Vi que estaba medio errante y medio feo.

[Nube] Suegra, ¿por qué lloras por el problema? [Nube de Buer] Le pedí dinero al Dr. Sailu y me envió a un lugar donde no había nadie y se comprometió. violencia y quería estrangularme. Gracias al Sr. Zhang y su hijo Zhang Luer, me salvaron la vida. Ese anciano Zhang me pidió que lo reclutara como mi esposo debido a tales problemas. [Zhengdan Yun] Suegra, ¿tienes miedo de no ganar este? Piénsalo de nuevo: no es que mi familia no tenga comida ni ropa, y no es que yo deba dinero y deudas, y no puedo. No te dejes presionar. Además, eres alto y tienes más de sesenta años. ¿Cómo puede un hombre nacer y encontrar un marido? [Bu'er Yun] Los niños también son niños, ¿no es eso lo que dijiste? Todo gracias a él y a mi hijo que me salvó. También dije: Cuando llegue a casa, seré más cuidadoso y te recompensaré con dinero y material por salvarme la vida. No sé cómo supo que tenía una nuera en casa. Dijo que mi suegra y mi nuera no tienen maridos y que su padre y su hijo no tienen esposas. una combinación perfecta. Si no le obedezco, igual me estrangulará hasta la muerte. Entré en pánico en ese momento, sin mencionar que estuve de acuerdo con él, incluso tú estuviste de acuerdo con él. Hijo, esto también es por impotencia. [Zhengdan dice] Suegra, escúchame.

Me preocupo por ti cuando ves las flores en el patio trasero, y me preocupo por ti cuando visitas el salón familiar. Llevo un moño tan blanco como la escarcha y la nieve, ¿cómo puedo usar este pañuelo de brocado? ¿Tan blanco como las nubes? No es de extrañar que a las estudiantes no se les permita permanecer en la universidad. Ahora tienes sesenta años, ¡no creas que todo terminará en la mediana edad! El viejo amor está enganchado y la nueva pareja está comprometida el uno con el otro. ¡Es en vano hacer reír a la gente!

〔Bu'er Yun〕Mi padre y su hijo salvaron mi vida. Ahora que han sucedido cosas, ya no me importan las bromas de otras personas. [Zhengdan Sing]

Hermano Qing, aunque necesitas que él te rescate, no debes ser tan joven como los brotes de bambú, y quienes los cosechen podrán dibujar las cejas para convertirse en compañeros. . Recuerdo que tu marido te dejó atrás y conspiró para ti, preparándote campos para que hicieras gachas por la mañana y por la tarde, y ropa para el invierno y el verano. Esperaba que fueras viuda y sola, sin nadie en quien confiar. y que madre e hijo envejecerían cada vez. Si eres suegro, terminarás con Gan Sheng Shou.

〔Bu'er Yun〕Un niño, ahora solo se queda fuera de casa, los eventos felices se apresuran, ¿cómo puedo recuperarlo? [Zhengdan Sing]

Hierba parásita, lo conoces Cuando estés feliz con prisa, derramaré tu dolor por ti: si estás preocupado, estarás de buen humor y no podrás tragar el vino si estás preocupado, tus ojos; estarás mareado y no podrás torcer tu corazón si estás preocupado, estarás confuso y no podrás dormir en el colchón de hibisco; Cuando quieras llevar tu canto al salón de pintura, no me atrevo a quedarme atrás de los demás en este matrimonio.

〔Bu'er Yun〕Hijo mío, no hables más de mí. Tanto su padre como su hijo están esperando frente a la puerta. Ahora que las cosas han llegado a este punto, ¿por qué no? ¿También contratas a un yerno? [Zhengdan dice] Suegra, si quieres reclutar a alguien, puedes reclutarte tú mismo, pero yo no quiero un yerno. [Nube de Bu'er] ¿Está buscando un yerno? Voy a pedirle a él y a su hijo que vengan y me enseñen qué hacer. [Nube de Zhang Luer] Pasemos por la puerta hoy. Si tu sombrero está desnudo, hoy serás un novio; si tus mangas son estrechas, hoy serás un invitado mimado. Buen yerno, buen yerno, no es en vano, no es en vano. 〔Entra a la licenciatura con el anciano〕〔No hagas ciencias en Zhengdan, nube〕¡Ese tipo, quédate atrás!〔Cantando〕

No creo que esta mujer crea jamás la boca de ese hombre Y mi suegra también, temo no ser lo suficientemente honesto para mantenerme a salvo, así que hoy tengo que reclutar a un aldeano y liderar a un prisionero semi-muerto. [Zhang Lv'er es médico de rostro, dice] Mire a mi padre y a mi hijo, con su estatura, no puedo elegir un yerno. No te pierdas este buen momento. Te haré una visita antes. [Si no te importa la ciencia y no cantas], te engañarán para que mates a Yan, a tu amante y a tu esposa. Suegra, ¿no sabes lo vergonzoso que es? Mi suegro se topa con la casa de Chongzhou y gana mucho dinero con su familia. Pensando que mi suegro está dispuesto a darse por vencido, ¿cómo puedo soportar enseñarle a Zhang Lu'er cómo sentirse? [Zhang Lu'er hace el Zhengdan para adorar, y el Zhengdan rechaza la clase y canta] Wu No es el fin de una mujer sin marido. [Parte 2]

〔Bu'er Yun〕No te enojes, viejo. ¿No tienes la gracia de sobrevivir? ¿No consideraría pagarte? Es solo que mi hija- El suegro es el más difícil de ofender, ya que ella es Si no quieres reclutar a tu hijo, dime cómo reclutar a tu viejo. Ahora estoy trabajando duro para apoyarte a ti y a tu padre en casa con buena comida y Vino. Poco a poco persuadiré a mi nuera. Cuando cambie de opinión, haré lo mejor que pueda. [Zhang Luer dijo] Esta chica torcida y espinosa es la hija de Huanghua. Ella simplemente sacó un puñado y no necesitaba hacer tanto escándalo. Simplemente me empujó y estoy dispuesta a hacerlo. apuesto contigo en persona; si no lo quiero como mi esposa en esta vida, tampoco soy un buen hombre. [Nube de palabras] He visto miles de mujeres hermosas, pero no son como esta niña que nació muy cansada, salvé tu antigua vida y renació de entre los muertos, ¿cómo puedo rendirme y negarme a acompañarte en mi físico? cuerpo? [Igual que a continuación]

El segundo pliegue

[Doctor Sailu, Shiyun] El niño nació como médico imperial y no sabía que muchas personas habían muerto. Como resultado de su tratamiento, ¿cómo podía tener miedo de ser denunciado y cerrar la tienda por un día? Había una mujer de la familia Cai en la ciudad que acababa de perder veinte taeles de plata y seguía viniendo a preguntarle. por ello en persona, tratando de romperse la columna por algunos. Yo también fui miope y lo envié a una aldea desierta. Me encontré con dos hombres desconocidos y grité: "¡Cómo te atreves a actuar violentamente y estrangular a los civiles sin permiso cuando estás vagando por el mundo!" cuerda y se soltó y se fue volando. Aunque no tuve nada que hacer en toda la noche, finalmente sentí que me había quedado sin espíritu y alma; solo entonces me di cuenta de que la vida humana está en juego, ¿cómo puede considerarse polvo en la pared? De ahora en adelante, cambiaré mi carrera, eliminaré mis pecados y cultivaré mi karma, y ​​salvaré todas las vidas que él mató con esta escritura. Eso es lo que cura el niño Sailu. Sólo para conseguir veinte taels de plata de Granny Cai, fue a un lugar remoto y, cuando estaba a punto de morir estrangulado, se encontró con dos hombres y lo rescataron. Si vuelve la temporada de cobro de deudas, ¿cómo puedo encontrarme con él? Como dice el refrán: "Treinta y seis estrategias, caminar es la mejor estrategia".

Estoy muy feliz de estar solo y no tengo familia con quien vivir, así que ¿por qué no empacar mis pertenencias, hacer una bolsa, esconderme tranquilamente en otro lugar y ganarme la vida? ¿No estaría limpio? [Entra Zhang Luer? , nube] Mi propio Zhang Luer , pero Dou E se negó a obedecerme en todas las formas posibles ahora que la anciana estaba enferma, le rogué que tomara veneno, y el veneno mató a la anciana, y esta pequeña se convirtió en mi esposa en el menos. [Haciendo negocios, nube] Quédate aquí, la gente en la ciudad tiene oídos y ojos muy abiertos y muchas lenguas. Si me ves pidiendo veneno, ¿por qué no gritas y causas problemas? Vi una farmacia en las afueras del sur. puerta anteayer. Es un lugar tranquilo, perfecto para pedir medicinas. [Hazlo] Ke, llamado Yun] Hermano, el médico imperial, estoy aquí para pedir medicinas. [Sai Lu Yi dijo] ¿Qué tipo de medicamento estás pidiendo? [Zhang Luer dijo] Quiero tomar veneno. [Sailu Medical Cloud] ¿Quién se atreve a combinar veneno contigo? Este tipo es tan atrevido. [Zhang Luer dijo] ¿Realmente no estás dispuesto a darme la medicina? [Sailu Yiyun] Si no te la doy, ¿qué me harás? [Zhang Luer le dijo a Lu Yun] Bueno, el que lo intentó. Matar a Granny Cai anteayer no fue. ¿Estás aquí? ¿Estás diciendo que no te reconozco? Te arrastraré a ver al funcionario. [El doctor Sailu está en el departamento de pánico, nube] Hermano mayor, por favor déjame ir, hay medicamentos. [Haciendo medicina, dijo Zhang Luer] Ya que tengo la medicina, te la perdonaré. Es exactamente esto: déjate llevar cuando sea necesario y sé misericordioso cuando sea necesario. [Parte 2] [Sailu Medical Cloud] ¡No te arrepientas! El hombre que acaba de pedir la medicina fue quien salvó a la anciana. Me llevé el veneno hoy. Si suceden cosas en el futuro, estará cada vez más implicado. Debería cerrar la farmacia lo antes posible e ir a Zhuozhou a vender veneno para ratas. [Abajo] [Bu'er, arriba, ¿qué sujetos hay para tratamiento médico?] [Bo Lao y Zhang Luer, arriba, nube] El anciano llegó a la casa de la abuela Cai con la esperanza de ser un sucesor, pero su esposa se negó. hazlo. La suegra siempre nos había permitido a mi hijo y a mí vivir juntos en casa. Ella solo dijo que no estaba ocupada con cosas buenas, y cuando poco a poco convenció a su esposa para que cambiara de opinión, su suegra se cayó. enfermo de nuevo. Hija mía, ¿alguna vez has calculado nuestros horóscopos? ¿Cuándo será feliz Hong Luan? [Dijo Zhang Luer] ¡Depende del tipo de día de suerte que será! ¡Solo apuesta por tu habilidad y hazlo tú mismo! [Po Lao Yun] Querida, la abuela Cai ha estado enferma durante varios días. Iré contigo para preguntarte sobre su enfermedad. [Cuando veo a Bu'er para interrogarlo, dice] Suegra, ¿cómo te sientes hoy? [Bu'er dice] Me siento muy infeliz. [Bo Lao Yun] ¿Qué quieres comer? [Bu Er Yun] Estoy pensando en una sopa de callos de oveja. [Po Lao Yun] Hija mía, dile a Dou E que prepare sopa de callos de oveja para comer con tu suegra. [Zhang Lv'er le dijo a Gumen] Dou'e, mi suegra quiere comer sopa de callos de oveja, por favor haga los arreglos pronto. [Zhengdan sostiene la sopa sobre la mesa y dice] Mi concubina es Dou E. Mi suegra no estaba contenta y quería comer sopa de callos de oveja, así que personalmente hice arreglos para que ella comiera con ella. Suegra, como viuda, tengo que evitar sospechas en todo. ¿Cómo puedo aceptar que ese hijo burro y su hijo vivan juntos como una familia, ni parientes ni dependientes, no invitarán a extraños a discutirlo? -Suegro, no lo hagas. Acepté casarme con él en secreto, y ni siquiera yo pude hacer nada impuro. Creo que el corazón de esta mujer es muy difícil de proteger. [Canto]

Nanlu·Yizhihua Pasó toda su vida durmiendo en una tienda mandarín, donde estaba dispuesto a dormir en una habitación vacía en medio de la noche. Originalmente era la esposa de Zhang Lang, y se convirtió; La esposa de Li Lang. Hay una clase de mujeres que me acompañan todo el tiempo. No hablan de tramas familiares, pero preguntan por algún chisme ocioso. Dicen por un rato que no entienden el mecanismo de atrapar al fénix y obtienen algunos. ideas sobre cómo manipular el vacío y el clamor para atrapar al dragón.

Liangzhou No. 7, este es como el Pandit de Zhuo, y este es como Meng Guang, que levanta las cejas. Es tan inteligente que esconde la cabeza y los pies. Se olvidan los viejos favores, pero se prefieren los nuevos amores; la tierra de la tumba aún está húmeda y se ponen ropas nuevas en los estantes. ¿Dónde hay gente que va de luto y llora por la Gran Muralla? ¿Dónde hay gente que está dispuesta a arrojarse al diluvio vestida? ¿Dónde hay gente que sube a la montaña y se convierte en rocas rebeldes? Es triste y vergonzoso, las mujeres son tan crueles y justas, son más promiscuas y menos ambiciosas. Es una pena matar a los predecesores allí, y mucho menos decir que la propia naturaleza es difícil de cambiar.

〔Nube〕Suegra, la sopa de callos de oveja está lista. Come un poco. [Nubes de Zhang Luer] Espera a que lo tome. [Haciendo Jiechangke, nube] Hay menos sal y vinagre aquí, ve a buscarlo. [Zhang Luer está en el Departamento de Farmacia] [Zhengdan está levantado, dice] ¿No es esto sal y vinagre? [Zhang Luer dice] Vierte más. [Zhengdan Sing]

Al final, dijiste que le falta sal, le falta vinagre y no tiene sabor. Agregar condimentos y pimienta lo hará crujiente y delicioso. Espero que mi madre se recupere pronto, tome una taza de sopa y llene su cuerpo de néctar, y yo estaré muy feliz de tener un cuerpo sano.

Hija mía, ¿tienes la sopa de callos de oveja? [Dijo Zhang Luer] Tienes la sopa, tómala. [Veterano de Po Tang Yun] Abuela, por favor come un poco de sopa. [Nube de Bu'er] Estoy cansado de ti. [Para el examen de vómitos, nube] Estoy vomitando ahora. No quiero comer esta sopa. Tú, viejo, puedes comerla. [Po Lao Yun] Esta sopa está hecha especialmente para ti, así que no la comas, solo dale un mordisco. [Bu'er Yun] No comeré, pero tú, viejo, por favor come. [Bo Lao Chi Ke] [Zheng Dan Sing] Uno de ellos felicita al novio y lo invitas a comer, mientras que la otra mujer taoísta come primero. Es desagradable escucharlo, pero no estoy enojada en absoluto. Su familia está relacionada con la nuestra? ¿Por qué no recuerdas el antiguo amor entre marido y mujer y cuántas personas te siguieron? Suegra, eres como un tesoro flotante de oro y los viejos amigos son pocos y distantes entre sí. Por tanto, la antigua bondad no es tan buena como la nueva amistad. Harán falta cien años para compartir la tumba, donde están dispuestos a enviar ropa de abrigo desde miles de kilómetros de distancia. Bo Lao Yun] ¿Cómo es que me siento tan somnoliento después de comer esta sopa? [Do Dao Ke] [Bu Er Pan Ke, nube] Viejo, por favor ten más energía, puedes luchar un poco más.

[Haciendo el departamento de llanto, nube] ¡Wu no está muerto [Zhengdan cantando]