Poesía de "Principios de Primavera"
A principios de la primavera, Zhang Shiba, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, estaba afuera: Han Yu
La lluvia ligera en Tianjie era tan húmeda como fresca, y el color de La hierba parecía lejana pero no de cerca.
Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción de poesía antigua:
Hay lluvias de seda sobre la avenida capital, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando. Visto de cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
Presentar: dar con respeto.
Tianjie: Calle de Pekín.
Su (sū): ghee, mantequilla, leche, aquí describe la humedad de la lluvia primaveral. ?
La mayoría sí: exactamente. ?
Ganar: ¿mucho más que?
Capital imperial: ciudad de Chang'an (Rey de la dinastía Tang).
Información ampliada:
Antecedentes de la escritura:
Este poema es una cuarteta de siete caracteres escrita a Zhang Ji, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, que describe y elogiando el hermoso paisaje de principios de primavera. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso se llama Zhang Shiba. El estilo del poema es fresco y natural, casi coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal. El propio Han Yu dijo: La dificultad y la pobreza a menudo conducen a la mediocridad ("Envía a Wubenshi de regreso a Fanyang"). Resulta que su mediocridad se ganó con esfuerzo.
Introducción al autor:
Han Yu (768-824), también conocido como Tuizhi, fue un escritor, filósofo y pensador de la dinastía Tang. Heyang (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo, provincia de Henan). Su hogar ancestral es Changli, provincia de Hebei, y en el mundo se le conoce como Han Changli. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal, también conocido como Ministerio de Asuntos Oficiales de Han. Su título póstumo es "Wen", también conocido como Han Wen Gong. Tanto él como Liu Zongyuan fueron defensores del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. Abogaban por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, romper el paralelismo en la prosa y ampliar la función expresiva del chino clásico. Su Shi en la dinastía Song lo llamó "el ascenso de ocho generaciones de maestros literarios y el declive de ocho generaciones". La gente de la dinastía Ming lo consideraba el jefe de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Zongyuan, lo llamaban "Han Liu" en "La colección del Sr. Changli". Ideológicamente, Han Yu fue el fundador del concepto de "taoísmo" en China y una figura histórica que respetaba el confucianismo y se oponía al budismo.