Escuche: Por qué los diccionarios “comenten bien los errores”
No estaba contento en ese momento y sacó un diccionario para buscarlo. Resulta que en el Diccionario Xinhua, esta palabra en realidad se pronuncia como "xúnmeasles". Resulta que la palabra se pronunciaba anteriormente para la urticaria (qián) sarampión, que es una planta. Pero como la mayoría de la gente lo pronunciaba mal, el diccionario cambió la pronunciación correcta original.
El autor revisó el diccionario y encontró que la presión arterial estaba alta. En el "Diccionario Xinhua", "qí" tiene una sola pronunciación, que es "qí", y la otra pronunciación de "jí" ha sido cancelada. Cuando estaba en la escuela, la maestra claramente corrigió esta pronunciación repetidamente. En el idioma, debería pronunciar "Jiì", como en "Yi Qi Jue Chen". También se debe a que la mayoría de la gente lo pronuncia mal, por lo que la minoría obedece a la mayoría. El autor dice "No entiendo" estos cambios de pronunciación.
Analicemos esto. Este enfoque de “cometer errores correctamente” parece poco razonable a primera vista, pero ¿tiene el diccionario una razón para hacerlo? Hay una gran respuesta sobre Zhihu, escrita por un profesor chino llamada "Difícil de confundir". Muy inspirador y digno de contarte.
La profesora dijo que el lenguaje siempre está cambiando y que no existe un bien o un mal absoluto. Gracias a esto, el lenguaje puede mantener su vitalidad. Los cambios de pronunciación que acabamos de mencionar pueden resultarle difíciles de aceptar en este momento. Pero, de hecho, muchas de las pronunciaciones que ahora damos por sentado y que consideramos absolutamente normales también fueron incorrectas en el pasado.
Por ejemplo, el "ye" en "Ye Gong" en realidad se ha pronunciado como "shè" durante cientos de años. Ye es el nombre de una ciudad antigua. Cuando se utiliza "Ye" como nombre de ciudad, debe pronunciarse como "shè". Pero la mayoría de la gente no recuerda cuándo leer qué y simplemente lo pronuncia como "yè". Con el tiempo, a Ye Zi solo le quedó una pronunciación. También hay "jùn" en "Can't Help Laughing", pero en realidad se pronunció como "qùn" hace mucho tiempo. Pero todos sintieron que "qùn" era incómodo de pronunciar, así que todos lo pronunciaron "jùn". Poco a poco, su pronunciación se convirtió en "jùn".
Existen innumerables ejemplos de este tipo. El "kailan" vegetal que comemos habitualmente se pronunciaba "ɡyilan" hace mucho tiempo, pero casi nadie lo pronuncia así, por lo que la pronunciación actual se ha cambiado a "jilan". La pronunciación original de la palabra "Dada" era "áIBɣn", que luego se cambió a "dāIBɣn" según los hábitos de la gente. Espera un momento.
El maestro también mencionó que si volvemos a la antigüedad, definitivamente no podremos comunicarnos con los antiguos. Sin mencionar que no podemos entender el significado del chino antiguo, no podemos pasar la prueba de comprensión auditiva primero. Debido a que nuestros antepasados hablaban lenguas grandes, al igual que la pronunciación del ruso y el italiano, no podemos entenderlas en absoluto. Si insistimos en que la pronunciación no se puede cambiar, ¿no se equivocarían nuestros chinos modernos?
Vale, de lo que acabo de hablar es de la evolución de la pronunciación de las palabras. De hecho, cuando se trata del significado de las palabras, también hemos estado "confundiendo el bien y el mal" durante mucho tiempo. Por supuesto, la palabra "al revés" aquí está entre comillas.
Por ejemplo, muchos modismos que utilizamos ahora tienen significados originales diferentes a los de "Wanli". Como "estupefacto", ahora es un término despectivo para describir a una persona aburrida y estúpida. Pero originalmente era un término elogioso que se refería a las peleas de gallos. Sólo cuando está entrenado para ver a cualquier oponente tranquilo y sereno, como un pollo de madera, puede ser derrotado mediante el frenado estático. Para poner otro ejemplo, "No hace falta decirlo" ahora significa ser cortés. Pero solía ser una palabra desdeñosa para describir a una persona insignificante.
Además, además de la pronunciación y el significado, también hay algunas gramáticas incorrectas que hemos utilizado durante tanto tiempo que se han vuelto correctas. Por ejemplo, ¿conoces la palabra "triunfo"? La palabra "Xuan" ya significa "gui". Si agrega "gui", el significado se repetirá. Asimismo, "ruido fuerte" significa ruido fuerte. “Verlo con tus propios ojos” significa verlo con tus propios ojos. Espera un momento. Aunque este tipo de repetición contiene errores gramaticales, es fácil de leer y todo el mundo está acostumbrado. ¿Es necesaria la corrección? Me temo que no es necesario.
En última instancia, el lenguaje es una herramienta de comunicación. Al ser una herramienta, debe ser fácil de utilizar para el público. Debido a esto, los estándares de compilación de diccionarios autorizados han sufrido grandes cambios en los últimos años.
Ahora se reconoce en la industria que la función de un diccionario es principalmente registrar y describir, mientras que lo que se usa ampliamente entre la gente es regular. En los últimos años, la mayoría de las provincias han eliminado las preguntas sobre pronunciación y glifos en el examen de ingreso a la universidad.
Hablando de esto, ¿has descubierto que el desarrollo del lenguaje está lleno de ideas evolutivas? No se trata de un diseño y una especificación de arriba hacia abajo, sino de una evolución de abajo hacia arriba. "Lo que se da es correcto; esa es la naturaleza del lenguaje."