El poema "Excursión de primavera en el río Qiantang".
Dinastía Tang · Bai Juyi
El templo Gushan está ubicado al norte del oeste de Jiating, y el agua es plana al pie de las nubes.
Algunos pájaros cantores tempranos compiten por los cálidos árboles, y sus nuevas golondrinas picotean el suelo primaveral.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda sólo lo hará. Apenas puede cubrir los cascos del caballo.
Me encanta el lago Quehu hacia el este y el terraplén de arena blanca bajo la sombra de álamos verdes.
Acerca de la obra: "Excursión de primavera por el río Qiantang" está seleccionada de "La colección de Bai Changqing". También es un famoso poema de siete caracteres sobre el Lago del Oeste. Este poema trata sobre el Lago del Oeste a principios de la primavera, que es muy singular. Después de leerlo, me enamoraré de los lagos y las montañas como un poeta. Este poema fue escrito por Bai Juyi cuando fue nombrado historiador de Hangzhou en julio del 822 d.C. (el segundo año de Changqing).
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste del pabellón Jiagong, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas se superponen con las olas del lago. (2) Varios oropéndolas madrugadores compiten por volar hacia los árboles soleados, y las nuevas golondrinas en los árboles están construyendo nidos con barro primaveral en la boca. (3) Varias flores primaverales coloridas encantarán gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda puede cubrir los cascos de los caballos. ④Lo que más me gusta es el hermoso paisaje en el lado este del Lago del Oeste, no lo he visto lo suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
Apreciación: este poema es como una nota de viaje breve y concisa, que comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, canté y bailé a mi antojo en medio del hermoso paisaje de lagos, montañas y aguas verdes, y me embriagué con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores. Finalmente, a regañadientes, salí por el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los sauces. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas todavía resuena en mis oídos, y no puedo evitar soltar un hermoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" lleno del interés de la integración natural.
Estructura
El primer pareado se centra en el panorama general y escribe sobre el paisaje visto en el Templo Gushan. La primera oración trata sobre la ubicación y la segunda oración trata sobre la visión. El "nivel inicial" se refiere al agua de manantial, que está ligeramente al nivel del terraplén. "Las nubes están bajas al pie" significa que las nubes blancas están bajas y conectadas con el lago, delineando el contorno del comienzo de la primavera. El agua tranquila bajo tus pies y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste. Todo el poema tiene una estructura estricta, un ritmo estricto, diálogos prolijos, un lenguaje fluido y un tono vívido y natural, que refleja las características de lo popular y suave. En términos generales, el poeta describe la brisa primaveral en el lago y describe bien el paisaje en el camino. Eligió una combinación de arreglos típicos y clasificados: en el medio escribió las cuatro escenas primaverales más bellas, combinando animales y plantas, lo cual es único. También es bueno captando las características del paisaje y usando las palabras más expresivas para describirlo y representarlo.
Rasgos Artísticos
El sentimentalismo en el paisaje es el rasgo principal de este poema. No sólo escribe un fuerte sentimiento de primavera, sino también un fuerte sentimiento de belleza natural. El poema expresa su afecto por el paisaje, y las líneas del poema revelan las emociones alegres y relajadas y los sentimientos delicados y frescos sobre el paisaje primaveral del Lago del Oeste.
Sobre el autor
Bai Juyi (772 ~ 846), de nacionalidad Han, de nombre Lotte, también conocido como Buda Xiangshan en sus últimos años, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. de China. Bai Juyi es un famoso poeta y escritor con una gran influencia en la historia de la literatura china. Su poesía tiene una amplia gama de temas, diversas formas y lenguaje popular. Es conocido como el "Santo de la Poesía" y el "Rey de la Poesía". Bai Juyi nació en Taiyuan, Shanxi, y luego se mudó a Xiayi (ahora distrito de Linwei, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi) y Xinzheng, Henan (ahora Xinzheng, Zhengzhou). Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc. El Salón Conmemorativo de la Antigua Residencia Bai Juyi está ubicado en las afueras de Luoyang. Bai Yuan (la tumba de Bai Juyi) se encuentra en el pico Pipa, en el sur de Luoyang. El padre de Bai Juyi más tarde se convirtió en magistrado del condado de Gong, provincia de Henan, y era amigo del entonces vecino magistrado del condado de Xinzheng. Al ver el hermoso paisaje de Xinzheng, su familia se mudó a Xinzheng. Bai Juyi nació en la aldea de Dongguo, condado de Xinzheng (ahora Xinzheng, provincia de Henan) el día 20 del primer mes lunar del séptimo año del emperador Dali de la dinastía Tang (772 d.C.). Vivió en Xinzheng hasta los 12 años. de edad, y luego se mudó al sur del río Yangtze para escapar de la guerra en las Llanuras Centrales. Se mudó a Wuzong y murió en Huichang durante seis años. Escribió 71 volúmenes de la "Colección Bai Changqing", 50 poemas de "New Yuefu" y 10 poemas de "Qin Zhongyin". Fue el poeta más creativo de la dinastía Tang. Bai Juyi ha sido inteligente desde que era un niño y estudió mucho. Después de leerlo, le dolía la boca y tenía las manos magulladas. A una edad temprana, su cabello es todo blanco.
Todavía circulan historias hasta el día de hoy sobre sus "pocos conocimientos" cuando tenía siete meses y sobre "Bai Juyi estaba en Gu Kuang" cuando llegó por primera vez a Chang'an. Su poesía tiene una amplia influencia no sólo en China, sino también en Japón, Corea del Norte y otros países. Junto con Yuan Zhen, lanzó el "Nuevo Movimiento Yuefu" conocido como "Bai Yuan Ti". Bai Juyi vivió en Xiangshan, Luoyang durante mucho tiempo en sus últimos años, por lo que lo llamaron "Xiangshan Jushi". En agosto del sexto año de Wuzong Huichang (846 d.C.), Bai Juyi murió de una enfermedad en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan, Luoyang. Tenía 75 años. Después de su muerte, Tang Xuanzong y Chen Li escribieron un poema para conmemorarlo. El poema decía: "¿Quién le enseñó a Ming Lu a ser poeta durante sesenta años? Es fácil vivir en una nube flotante sin ser famoso, así que, naturalmente, él". es feliz. Los chicos interpretaron "Song of Everlasting Sorrow" y Hu Er cantó "Pipa Xing". El artículo fue leído ampliamente y me sentí triste por un tiempo. El autor de "Obras completas de Bai Changqing", que cuenta con 71 volúmenes. En sus últimos años, Bai Juyi se convirtió en funcionario y el príncipe tenía poca riqueza. Sus títulos póstumos son Bai Fu, Bai Wengong, Bai Xiangshan y Bai Jushi.