Comprensión de lectura del antiguo Yi de Chang'an

Este artículo está seleccionado del segundo volumen de "La colección de las preocupaciones".

Lu (alrededor de 630-680) era un nativo de Fanyang, Youzhou (ahora Zhuozhou, Hebei). Uno de los "Cuatro Héroes de la Dinastía Tang Temprana". Una vez fue el nuevo capitán oficial de Deng. Más tarde, quedó atrapado por una parálisis del viento y murió ahogado. Estaba frustrado en su vida, por eso sus poemas están llenos de palabras amargas y enojadas. La "Colección de Lu Sheng" consta de siete volúmenes.

"El antiguo significado de Chang'an" es la obra maestra de Lu y una de las obras maestras de Changgexing a principios de la dinastía Tang. "Guyi" es un título común en poesía desde las Seis Dinastías, lo que indica que es una imitación de la antigüedad.

?

La calle Chang'an es más estrecha e inclinada (1), con bueyes verdes y caballos blancos volando en el aire (2). El carro de jade pasa por el festival principal (3) y el látigo dorado fluye hacia la familia Hou (4). El dragón lleva el sol de la mañana (5) y el fénix escupe borlas con el sol poniente (6). Treinta metros de telaraña corrían alrededor del árbol y una bandada de encantadores pájaros cantaba a las flores. Al lado de la Puerta de las Mariposas (8) hay árboles verdes y terrazas plateadas de diversas formas. El mal de amores de ventana cruzada de caminos múltiples (9), el pareado de doble quet cuelga un ala de fénix (10). El pabellón de pintura de la familia Liang se eleva desde el cielo (11), y el tallo dorado del Emperador Han se encuentra directamente fuera de las nubes (12). Si no se conocen cuando se encuentran frente al edificio, ¿se conocerán cuando se encuentren (13)? Por cierto, fui a Yanzi (14) a tocar la flauta y estudié danza durante mucho tiempo. Si lo logras, ¿por qué no morir(15)? Estás dispuesto a ser un pato mandarín pero no un dios. Da mucha envidia comparar tus ojos con los patos mandarines, pero ¿no puedes verlo? Odio tener a Luluan (16) bordado en mi frente para poder conseguir postes de cortina para Shuangyan (17). Las golondrinas vuelan alrededor de la viga pintada y las flores están llenas de tulipanes. Las nubes están cubiertas de pelo de cigarra (18) y la luna temprana está cubierta de amarillo cuervo (19). Salen coches de color amarillo cuervo, rosa y blanco, con diferentes posturas elegantes. El hombre demonio usa un BMW con dinero de loto de hierro (20) y usa zapatos rotos con rodillas de oro dragón (21). Yu Shifu llora por la noche (22), y el pájaro quiere vivir frente al final de la cancha. La oscura ciudad de Zhucheng está adyacente a Jade Road (23) y no hay ningún terraplén dorado en la distancia (24). Du Ling Norte (25), Bullet Flying Eagle, Wei Qiao Oeste (26). Todos invitaron al caballero Furong (27 años) y a *** a quedarse en casa de la prostituta Tao (28 años). Las prostitutas visten de púrpura al anochecer y sus cantos llenan el aire (29). La gente en el Salón Norte es como la luna todas las noches (30), y la gente en el Salón Sur es como las nubes. South Mo, North Tang y Li Beili (31), cinco obras y tres capítulos controlan tres ciudades (32). Sauces débiles cuelgan del suelo y los buenos espíritus se elevan en el cielo oscuro. En la dinastía Han, Wu Jin montó mil veces (33) y la Copa Yu Tu Su Nautilus (34). El cinturón del tesoro de Luo Yan lo resolviste tú (35), y el cinturón del tesoro de Zhao Wu lo resolviste tú (36). Sin extravagancias, regresa al cielo todos los días (37). La pasión proviene del marido (38), y el poder exclusivo no puede ser juzgado por Xiao Xiang (39). El espíritu autoritario es inherentemente heroico y se encuentra en Qingqiu (40). Se jacta de cantar y bailar durante miles de años, y se jacta de ser arrogante y extravagante (41). Las festividades y el paisaje no se excluyen mutuamente (42), y los campos de moreras y los mares azules deben cambiar instantáneamente. Bai Yutang (43), una escalera dorada en el pasado, la única que hoy puede ver los pinos. The Lonely Yang Ziju (44), un libro por año. El exclusivo Nanshan Osmanthus Hair (45) vuela y ataca a las personas (46).

?

Anotar...

(1) Estrecho: se refiere a un callejón. (2) Coche Qixiang: un magnífico coche hecho de varias maderas aromáticas. (3) Carro de jade: Esto se refiere al carro del emperador, aquí se refiere al carro de la gente común y corriente. Anfitrión: Princess Mansion. Una es que el emperador entregó la casa por segunda vez, así se llama. (4) Existe un flujo interminable de conexiones, una tras otra. (5) Cubierta en forma de dragón: Hay una hermosa cubierta en forma de paraguas en el automóvil. El extremo superior del pilar está tallado en forma de dragón, como si sostuviera la cubierta en la boca. Baogai significa cubrir la flor. En la antigüedad, el coche tenía una sombrilla redonda para protegerlo del sol y la lluvia. (6) Borlas que escupen el fénix: las borlas se cuelgan al final de la boca del fénix en el capó del automóvil. Borlas, orejas de plumas de colores o hilo de seda. (7) Telaraña: el hilo que vuela en el aire cuando los insectos vomitan en primavera. (8) Qianmen: se refiere a la puerta del palacio. (9) Multicanal: también llamado canal de gabinete. Un pasaje de madera en el palacio se elevó en el aire. Crosswindow: Una ventana de madera con un patrón de cuadros. Albizia julibrissin: Flor de Lantana, también conocida como flor de noche. Esto se refiere al patrón en forma de flor de acacia en las ventanas horizontales multidireccionales. (10) Kun (méng): techo. Alas de fénix: Las dobles ques están decoradas con fénix dorados, en forma de alas colgantes. Por eso se le llama "Fengque". (11) Familia Liang: se refiere a Liang Jijia, un pariente de la dinastía Han del Este. Ji Liang, el hermano mayor del emperador Shun y la emperatriz Liang, era famoso por su lujo. Una vez construyó una casa grande en Luoyang.

Se refiere a la nobleza de la primera residencia de una familia adinerada. (12) Tallo dorado: Pilar de cobre. Liu Che, emperador Wu de la dinastía Han, erigió un pilar de cobre en el Palacio Zhangjian, de seis metros de altura. Sobre el pilar había una placa de cobre, llamada cactus, para contener el rocío. (13): Igual que "qi". Las dos frases anteriores están escritas como nubes y son difíciles de descifrar. (14) Tocar la flauta hasta obtener humo púrpura: en el período de primavera y otoño, Xiao Shishan tocó la flauta y el duque Mu de Qin se casó con su hija Nongyu, y ambos se fueron volando en el fénix. El humo morado se refiere a las nubes. Esta frase hace referencia a una chica que se enamora de la primavera. (15) Abreviatura: nombre del pez. Hermano menor Erya: "Hay una platija en el este, y no es mejor que esta. Su nombre es solla". Por eso, los antiguos usaban platija y pato mandarín para describir a hombres y mujeres que se acompañaban, se enamoraban y mataban. entre sí. (16) Vida y odio: los más odiados. Monto de la cuenta: el banner frente a la cuenta. Soledad: Símbolo de vivir solo. Luan, un pájaro legendario como un fénix. Qu Hao: Sí. (18) Frase: Peinar las sienes en forma de cigarra se llama sienes de cigarra. Nube: se refiere a la sombra esponjosa en las sienes, como nubes que fluyen. (19) Cuervo Amarillo en la Primera Luna: Decoración femenina, el amarillo en la frente está pintado en forma de luna creciente. Amarillo cuervo, amarillo tierno. (20) Chico demonio: generalmente se refiere a los niños frívolos del mercado. Hierro y dinero: se refiere al pelaje del caballo moteado de azul con una serie de patrones de dinero. (21) Panlong: Panlong emite tarjetas. "Notas antiguas y modernas" de Cui Bao: "Panlongchai fue escrito para la esposa de Ji Liang". Doble las rodillas: bisagra. Se utiliza para conectar mamparas, ventanas, puertas, armarios, etc. Esto se refiere a las bisagras de la puerta. (22) Dos palabras: consejo e historia: escribir sobre personas poderosas es arrogante, los consejos y los funcionarios de la corte no tienen derecho a restringir. Recomendar el juicio político; Ding Wei, encargado de derecho penal. Tanto "Crying at Night" como "Bird Wants to Live" implican que se está descuidando a los agentes del orden. (23) Zhucheng: Ciudad Palacio. Jade Road: se refiere a una carretera bien construida. (24) Cuiti (Xi m \u n): Los coches de mujeres tienen incrustaciones de cortinas de jade. Tierra Dorada: Una sólida orilla del río. (25) Águila volando con balas: se refiere a la escena de caza. Lingdu: Es en el sureste de la ciudad de Chang'an, donde se encuentra la tumba del emperador Wu de la dinastía Han, el emperador Xuan. (26) Tanwan Prestatario: se refiere a la venganza del viajero. "Han Shu·Ku·Li Chuan·Yin Shang": "Chang'an es traicionero y astuto, y el joven de Yili mata a funcionarios para vengarse. Los que reciben pastillas rojas son balas, los que reciben pastillas negras son funcionarios "Han Shu·Zhu Yun" También hay un dicho en "Préstamo de invitados para la venganza". Weiqiao: Fue construido en el noroeste de Chang'an cuando Qin Shihuang cruzó el río Wei (27) Espada Furong: El nombre de la espada antigua es Espada Chunjun. Fue lanzada por el Reino Yue durante el Período de Primavera y Otoño (28) Tao: se refiere a la residencia de las prostitutas. Biografía del general Li" dice: "Tao Li no dice nada, pero hace su propio movimiento". "Esto es un préstamo. Un camino pequeño. (29) Atmósfera: rico aroma. (30) Beitang: generalmente se refiere a la zona próspera cerca del Palacio de Chang'an. (31) Beili: Pingkangli, Chang'an. La dinastía Tang es donde * * * Lugar vivido. (32) Cinco frases del drama: la calle Chang'an está entrecruzada en todas direcciones y conectada con el mercado, calles entrecruzadas La ciudad, una bulliciosa calle comercial. y tres no son reales (33) Wu Jin: el título de guardia en la dinastía Han, y el general Wu Jin. Esto generalmente se refiere a los oficiales imperiales que beben en la casa de las prostitutas, la copa del loro está llena de vino verde Tusu. Tusu, el nombre del vino. La copa Nautilus, o copa de caracola, es una copa de vino hecha de caracola producida en Nanyang. Tiene forma de loro (35) Luo Wei: Camisa de seda. Yanzhao: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Yanzhao era famoso por sus "muchas bellezas", y sus canciones y danzas eran las más prósperas (37) Huitian: extremadamente poderosa y capaz de maniobrar a voluntad (38) Guanfu: Dinastía Han Zhong. Yao, un general durante el reinado del emperador Wu, era un hombre muy valiente. Era bueno bebiendo y se hizo amigo de Hou Dou Ying del estado de Wei. Fue incriminado por Tian Fu, el primer ministro de Wu'an, para castigarlo. su clan Ver Registros históricos · "Biografía de Anhou" de Wei (39) Xiaoxiang: Se refiere a Xiao, con la palabra "Long" y "Qian", el emperador de la dinastía Han, un antiguo erudito y el príncipe. El emperador Yuan de la dinastía Han ascendió al trono, ayudó en la administración y sirvió como ex general. Después de ser expulsado, bebió solo (40) Qingqiu y Yanzi: ambos se refieren a buenos caballos. sobre la brisa primaveral: cabalgando sobre la brisa primaveral. Describe extremadamente orgulloso (41) Cinco duques: Zhang Tang, Du Zhou, Xiao, Feng y Shi Dan fueron todos dignatarios famosos de la dinastía Han (42) Jie Jing: se refiere. a festivales y horarios (43) Jin Ling Bai Yu Tang: describe el lujo de la mansión.

"Hui" del antiguo Yuefu: "El oro es para abrir puertas y el jade blanco es para abrir pasillos". (44) Yang Zi: Durante la dinastía Han, Yang Xiong, llamado Ziyun, no estaba contento como funcionario en Chang'an y Una vez cerró la puerta a Taixuan y Fayan. (45) Nanshan: se refiere a la montaña Zhongnan cerca de Chang'an. Esta frase significa reclusión. (46): Falda.

Guía de lectura

El poema completo se divide en cuatro partes. La primera parte, desde "La calle Chang'an es estrecha e inclinada" hasta "las prostitutas doblan las rodillas", * * * 32 frases describen la prosperidad de los carruajes, caballos, palacios y mansiones de Chang'an, donde compiten los ricos y poderosos. para el lujo y el disfrute. La segunda parte, desde "Llorando de noche en palacio" hasta "Cantando y bailando para el rey", * * * 20 frases, centradas en las prostitutas callejeras, retrata las giras nocturnas de diversos personajes como reyes, generales y caballeros. La tercera parte, desde "ni extravagante ni extravagante" hasta "basta con mirar los pinos que tienes delante", aborda la situación de las disputas burocráticas y la arrogancia de los funcionarios poderosos. La cuarta parte son las últimas cuatro frases. Utiliza como trasfondo la vida de los pobres que escribieron el libro durante la dinastía Han, expresa el sentimiento de no poder satisfacer las necesidades de los talentos y lo compara con la vida de. los ricos y nobles escrito anteriormente, criticando el mundo actual y expresando que la Filosofía expresa ambición y cierra todo el artículo.

El tema de este poema expresa los sentimientos actuales en un sentido antiguo. Desde las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías, han aparecido muchas obras con Chang'an y Luoyang como telón de fondo, que describen las vidas de familias ricas, descendientes y caballeros. En este largo poema antiguo de siete caracteres, el poeta escribe sobre sus sentimientos utilizando temas tradicionales. Utiliza un estilo narrativo sencillo para describir las escenas de la vida real en Chang'an, Kioto en ese momento, la vida lujosa y las disputas internas de la clase poderosa, lo cual es profundamente irónico. Al mismo tiempo, expresa soledad e insatisfacción, y también revela la filosofía de vida de que las cosas son impermanentes y la prosperidad no puede durar mucho. El lenguaje es rico y colorido, y la interpretación es fuerte, similar a Han Fu.

?

Pensamiento

1. ¿Qué pensamientos y sentimientos expresa el poeta en este largo poema que “expresa sentimientos modernos con significados antiguos”?

2. ¿Qué frase del poema aprecias más? ¿Por qué?