¿Qué quieres decir con pasado?
Algún tiempo en el pasado significa una noche. "Pasado pasado" es un modismo común en el chino antiguo, que generalmente se usa para expresar un período corto de tiempo, como un período corto de tiempo durante la noche o un período corto de tiempo durante el día. Este modismo significa literalmente "cita vespertina" y puede usarse para describir un período breve o un horario acordado.
En la poesía antigua, "el pasado y los períodos pasados" se utilizan a menudo para expresar un sentimiento de expectativa o anticipación. Por ejemplo, hay una frase en "Like a Dream" de Li Qingzhao: "A menudo recuerdo la puesta de sol en el Pabellón Oeste. No sé el camino de regreso. Felizmente regreso al barco por la noche y me desvío hacia el profundidades del loto. Las flores caen y un estanque de gaviotas se eleva." Aquí se puede entender la "vida pasada y presente". Por el breve lamento de los buenos tiempos y la anticipación del reencuentro.
En general, aunque el modismo "vida pasada y esta vida" significa literalmente "una noche en el tiempo", puede transmitir diferentes emociones y significados en diferentes contextos.
El significado y el valor de aprender modismos
Los modismos muestran la capacidad del chino para expresar enormes y ricas connotaciones e integración semántica. A menudo contiene un fragmento de historia, una historia, una alusión, un fragmento de verdad y un fragmento de filosofía, que se forman naturalmente en la evolución de la historia. Casi todos los modismos tienen su origen. La cultura y la historia de cada dinastía y cada generación se conservan en modismos, lo que hace que los modismos tengan características culturales distintivas y características de la época.
Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Provienen de una amplia gama de fuentes, como clásicos, libros famosos, relatos históricos o refranes transmitidos de generación en generación. Hay palabras dentro de las palabras y sonidos fuera de las palabras, y la connotación cultural es extremadamente rica. Se les puede llamar las perlas más deslumbrantes de la cultura china. Si los dominas, dominarás la esencia del chino y los fundamentos de la cultura china.