[No original] Precisión y expresión poética "Doy la bienvenida al amanecer en una isla desierta" Wang Xiaobo
Este es un canto de victoria, con un ritmo sonoro, como una pieza musical. Toqué mi bolsillo empapado de agua y encontré el carburo con el que alguien había rayado mi vaso. Así que grabé mi poema en el muro de piedra con una escritura fuerte. Este es mi monumento a la victoria. Esta solitaria isla de piedra está llena de piedras erosionadas, con solo este muro de piedra duro y liso. Lo grabé con mis poemas y profundicé mi letra, para que perdurara para siempre en este lugar inaccesible.
Cuando era niño, siempre había un terror frío que me despertaba del sueño. Me quedé mirando la noche durante mucho tiempo. No entiendo por qué morí. Cuando muera, todos mis sentimientos cesarán y desapareceré en el caos. Tengo miedo de sentir que no tengo nada y prefiero tener una sensación que dure para siempre. Incluso si duele.
Cuando fui mayor, comencé a pensar mucho. Sé que el universo y la eternidad son infinitos y que yo, como todos, soy finito. No me gusta mucho esta comparación y siempre he querido negarla. Entonces comencé a preguntarme si había un significado mayor que las personas y la humanidad. Después de darme cuenta de que este significado no existía desde una perspectiva humana, un mar solitario apareció frente a mí. Todo el mundo juega antes de morir...
Después de crecer en la práctica del Zen, me interesé por la poesía. He leído mucha poesía, algunas realmente buenas. Los buenos poemas describen cosas diferentes y tienen ritmos diferentes, pero todos tienen algo en común. Tiene un brillo cristalino, como si viniera de las estrellas... Realmente espero poder leerlo para siempre y romper este mar solitario. Ojalá pudiera escribir un poema como este. Ojalá fuera una estrella: si pudiera brillar, no tendría que temer a la oscuridad. Si fuera así de hermosa, entonces todos mis miedos desaparecerían. Entonces comencé a tener un poco de esperanza: si podía hacerlo, derrotaría el destino de la soledad. Pero hace mucho que no escribo y no me atrevo a correr riesgos con tantas esperanzas. Si no escribo bien, se acabó todo.
A los diecisiete años me fui al sur para hacer cola. Durante la estación seca, el cielo es azul. De pie en el pequeño edificio de bambú y mirando a su alrededor, el bosque de bambú afuera está lleno de verde y elegante. Las nubes en el cielo son blancas, ricas y flotan lentamente. Creo que deberíamos intentarlo.
El comienzo es tan misterioso como el primer amor. Quería evitar a los demás y probarme a mí mismo. A medianoche, me levanté de la cama, escuché la respiración de otras personas, caminé silenciosamente hacia la ventana y me senté bajo la brillante luz de la luna para pensar. Parece que hay algunos sentimientos, algunas palabras vagas, no sé qué se siente escribirlas. A la luz de la luna, escribí en el espejo con un bolígrafo. Las palabras escritas son terriblemente infantiles. Dibujé, escribí y dibujé hasta pintar el espejo de azul oscuro y mis dedos y palmas de azul. De vuelta en la cama, lloré. Esto parecía una pesadilla aún más aterradora.
Más tarde, escribí dolorosamente durante mucho tiempo. Había muchos poemas torcidos y apestosos en mi cuaderno, lo que me estimuló a escribir. Cuando había escrito treinta notas, me enfermé gravemente y estaba tan débil como un gato flaco después de que me dieron el alta del hospital. Al mediodía me agaché y me levanté de nuevo, y todo a mi alrededor se volvió verde.
Regresé a Beijing cuando enfermé y viví en una pequeña casa prestada en la calle. Tomé prestados muchos libros en Beijing y leí muchas teorías literarias y artísticas, desde Aristóteles hasta Bisimov de la Unión Soviética. Intenté encontrar un camino hacia mi objetivo a través del análisis racional, pero me encontré con las manos vacías.
Yo era extremadamente pobre en ese momento y siempre esperaba encontrar dinero en el terreno. Fui criado por mi tía, pero ella murió hace unos años. Me retrasé en el trabajo y me daba vergüenza pedirles dinero prestado a mis compañeros. Recurrí a varias ideas, pero nunca pude robar. No puedo hacerlo. Quiero trabajar como trabajador temporal, pero no puedo realizar los trámites de registro de hogar. El único recurso que les quedaba era recoger trapos.
Después del anochecer, caminé hasta la estación de basura cargando un saco roto. Me paré sobre la basura, pero no podía agacharme. Es posible que sea necesario cultivar esto desde una edad temprana o que tenga más hambre. Me iba con una bolsa vacía cuando me encontré con una chica que pasaba.
Sólo la vi una vez, pero ella me cuestionó una y otra vez. No puedo mentir, así que tengo que decir la verdad.
Casi lloró e insistió en ir a mi casa. Allí le conté todo sobre mí. Ese día me sentí muy infeliz, así que le dije que quería dejarlo todo. Después de leer lo que había escrito, me señaló tres poemas que eran indiscutiblemente buenos. Dijo que tal vez no fuera tan malo como pensaba. Pero no recuerdo cómo se escribieron esos tres poemas. No soy la fuente, no soy la luminaria, así que nada puede consolarme.
Después venía a verme a menudo y le enseñaba todo lo que escribía, porque tenía una visión única y podía distinguir el bien del mal. Ella es inteligente y hermosa. Luego dejamos todo eso a un lado y empezamos a enamorarnos, besándonos bajo la sombra del farol de la calle por las noches. Tres meses después, ella regresó a su ciudad natal para hacer cola y yo fui con ella.
Hay un pequeño pueblo junto al mar. Esta es la sede de la comuna. Ella trabajó como locutora en la comuna y consiguió que yo fuera profesora suplente en la escuela secundaria de la comuna. Tiene tres grandes casas con techo de tejas, construidas en la ladera de una colina a las afueras del pueblo, con el mar a sus espaldas, sin nadie más alrededor y sin muros en el patio. El viento que soplaba desde tierra voló puertas y ventanas sin ningún obstáculo. Ella realmente necesitaba compañía, así que yo también viví en esa casa, diciendo que era su prima y que a mi familia le costó dinero construir esta casa. La gente no lo cree en absoluto, pero no les importan nuestros asuntos. Somos muy unidos, pero no sentimos la necesidad de registrar nuestro matrimonio. Vivo en la habitación este. Cuando no puedo dormir por la noche, suelo sentarme junto a la puerta. Ella viene a menudo y se sienta conmigo. Hemos tenido mucho tiempo para hablar de ello, hemos hablado mucho de mí. Escribir poesía me parecía una carga insoportable, pero ya era irreversible. Debo llegar al final de este camino. Debo perseguir esta habilidad y trabajar duro para siempre. Mi oponente soy yo mismo y quiero que sea hermoso para mi satisfacción. Ella quería que luchara hasta el final. Lo que le gusta es que la gente pueda hacer lo imposible y todas sus esperanzas están puestas en ello. Si nada es imposible, todo se vuelve fácil.
Seguí intentándolo y escribí innumerables poemas malos. De vez en cuando, escribía algunas frases hermosas, pero ninguna la satisfacía realmente. Parece que siempre estoy vagando en un círculo de pobreza y no puedo salir. Busqué varias razones subjetivas y objetivas, pero nada ayudó en absoluto. Ella dijo que debía avanzar desde donde estaba, pero no podía moverme.
Pasé varios años así. A veces le tomo la mano y salgo a caminar por la playa y pienso: "¡Olvídalo! Estoy un poco feliz. Ella es una buena compañera. Tal vez tú seas feliz si estás satisfecho, pero puedo hacerlo". No te calmes. Siempre tengo ese objetivo esquivo en mi mente. A menudo veo ese mar solitario. Me sentiría solo si dejara de hacerlo, así que bien podría intentarlo.
Ayer por la mañana, el director me pidió que llevara a una docena de estudiantes a coger la marea. Fuimos en dos grupos a cavar ostras en la playa en medio del mar, con la intención de recuperarlas y venderlas a la cooperativa de suministro y comercialización para aumentar los ingresos de la escuela. Por la tarde, después de que el primer grupo de estudiantes subiera al barco, de repente sopló un fuerte viento desde tierra. En ese momento, la marea había subido hasta la altura de la playa y las olas eran cada vez más grandes, levantando toda la arena del banco de arena. Si nos arrojan al mar, los estudiantes se ahogarán y probablemente yo también me ahogaré o iré a la cárcel. Les pedí a los estudiantes que me sujetaran el cinturón y me empujaran contra las grandes olas. Mido 1,90 metros y peso 180 libras. Si las olas no pueden llevarme lejos, los estudiantes estarán a salvo.
Cuando el barco vino a recogernos, las olas eran tan fuertes que casi me levanté flotando. Una vez que salimos a la superficie, todo terminó. El barco no se atrevió a acercarse por miedo a quedarse varado en la playa, por lo que viró hacia sotavento. Empujé a los estudiantes fuera de la cresta de la ola uno por uno y los dejé flotar hacia el bote. El último alumno tomará un poco de agua. Cuando estaba flotando con él, me rascaba la barbilla con un perro, dejándome inconsciente por unos segundos y casi llenándome cuando desperté. Salí de nuevo a la superficie y el barco ya estaba lejos. Grité, pero no me oyeron y me hundí nuevamente con las olas. Cuando volví a alcanzar la cima de la ola, el barco se había balanceado y debieron pensar que me había ahogado.
Luché en el mar durante mucho tiempo y la tierra desapareció en el horizonte. Seguí hundiéndome hasta el fondo del océano porque pesaba demasiado para flotar fácilmente. El mar me ahogará. Pero me encontré con un barco flotando en el mar sin pulpa. Subí al bote y lo dejé a la deriva. Estaba tan mareado que vomité. El viento amainó al anochecer. Vi esta pequeña isla en medio del mar y nadé hacia arriba.
Saludé el amanecer en una isla desierta, y escuché el sonido del cuerno de oro. En esta isla desierta escribí el primer poema que surgió de la fuente en mi vida y lo tallé en una piedra.
Estaba rodeado por el mar, que brillaba con oro, luego plata, y el cielo cambiaba del rojo pálido al azul cielo. No se veía ni un solo barco en el mar. Hay un Templo del Rey Dragón que parece un juguete en la cima de la isla. Quizás la gente no venga a rescatarme. Regresaría al océano e intentaría nadar de regreso a la orilla por mi cuenta, pero no tenía miedo. No tengo hambre. Puedo aguantar mucho tiempo. Podría esperar o nadar. Ahora estoy dispuesto a esperar. Entonces me paré en la cima de la isla con los brazos cruzados. Estoy orgulloso porque obtuve mi primera victoria y no tengo ninguna duda de que las victorias seguirán. Hice lo primero que no pude hacer y puedo seguir haciéndolo. Amo mi poesía porque sé que es verdaderamente hermosa, que tiene un brillo indiscutible. También me gusto a mí mismo. Estoy muy satisfecho con él.
Hay un barco en el horizonte, un punto blanco, y luego parece un cisne blanco. Me paré en la cima de la colina, me quité la camisa y saludé. Era ella, remando sola en el bote salvavidas blanco, desde la piscina de la escuela de artillería naval. Ella saludó desde el barco. Fui a la orilla a encontrarla.
Ella lloró y me abrazó, diciendo que había estado buscándome en el mar toda la noche. La gente creía que me había ahogado, pero ella no creía que fuera a morir. La llevé a la piedra y le mostré mi poema. Lo miró en silencio durante un largo rato y luego me pidió el trozo de carburo con mi nombre grabado. Pero no dejaré que lo talle. No necesito tener mi nombre grabado en él. Los nombres no me importan. No quiero que la gente sepa mi nombre porque mi victoria es mía.