"Crazy Guessing Idioms" Una persona está en llamas y una persona a su lado lo está golpeando con algo.
¿Traer leña para apagar un incendio? [bào xn JIU Huǒ]?
¿Interpretación?
[bào xn JiüHu]
Echa leña al fuego para apagar el fuego. La metáfora es errónea, pero magnifica el desastre. "Registros históricos de la dinastía Wei": "Además, un marido que tiene tierras y trabaja en Qin es como cargar leña para apagar un fuego. Su salario es infinito y el fuego nunca se apaga: Abrazo". Salario: leña.
Chu Chu
"Romance de los Tres Reinos" 43: "Si escuchas las palabras de Zhuge Liang e instiga a los soldados, esto es lo que se llama apagar incendios con paga".
"Registros históricos de Wei" "Shijia": "Además, un marido que tiene tierras y trabaja en Qin es como cargar leña para apagar un fuego. Su salario es interminable y el fuego nunca se apaga. "
Oraciones de ejemplo
1. El mes pasado, por faltar a clase, suspendió el examen.
No lo ayudaste a recuperar lecciones ni le invitaste a bailar, ¿verdad?