Mata a todos los cuervos de los tres mil mundos y duerme contigo hasta el amanecer. Explicar el contenido y los antecedentes.

"Tres mil mundos de cuervos han sido masacrados, y dormiré contigo hasta el amanecer." Proviene del escrito de Takasugi Shinsaku, y el título de la novela está tomado de este. Shinsaku Takasugi fue un famoso político y estratega militar durante el último período Tokugawa en Japón (el fin del gobierno del shogunato Tokugawa en la historia japonesa). Su poema decía: Mata a todos los cuervos en los tres mil mundos y duerme contigo hasta el amanecer. Significa que espero matar a todos los cuervos del mundo y dormir contigo hasta el amanecer. Sin embargo, algunas personas han comprobado que hay alguna advertencia en ello. De todos modos, es un asunto entre un hombre y una mujer.

La intención original era matar a todos los pájaros ruidosos afuera para no despertar a la otra parte y evitar despedirse tan pronto. Sin embargo, el autor Shinsaku Takasugi ha dedicado su vida a la política, por lo que algunas personas lo han traducido diciendo que después de cortar la oscuridad del mundo con su espada, solo quiere pasar el amanecer con su amada. En definitiva, significa querer pasar un rato tranquilo con alguien.