Texto completo y anotaciones de "Yu Jia Ao·Pensamientos de Otoño"

"Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" fue creado por Fan Zhongyan. Es un poema lírico escrito por Fan Zhongyan cuando era enviado adjunto de estrategia económica de la provincia de Shaanxi y conocía Yanzhou (la actual ciudad de Yan'an). , Provincia de Shaanxi). El siguiente es el texto completo y las anotaciones de "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" que compilé para usted. ¡Espero que les guste!

Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador

Dinastía Song: Fan Zhongyan

El paisaje es extraño cuando el otoño llega bajo la fortaleza, pero los gansos en Hengyang se van sin prestar atención . Se escuchan sonidos de todos lados, a miles de kilómetros de distancia, largas columnas de humo, el sol se pone y la ciudad solitaria se cierra.

Una copa de vino puede conducir a un hogar a miles de kilómetros de distancia, pero no hay forma de regresar a casa antes de que sea demasiado tarde. Las pipas Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no puede dormir, el pelo del general es blanco y su marido llora.

Traducción

El otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin ninguna intención de detenerse. Al anochecer, sonó la bocina militar y también se alzaron las voces de los alrededores. Hay montañas y montañas, el anochecer es intenso, el sol se pone en las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada.

Bebiendo una copa de vino turbio, no pude evitar pensar en mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. No pude derrotar al enemigo como lo hizo Dou Xian, y no pude hacer planes para regresar temprano. . Sonó la melodiosa flauta Qiang, hacía frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir tranquilos: la barba y el cabello del general se volvieron blancos a causa de los asuntos militares, los soldados custodiaron la frontera durante mucho tiempo y derramaron lágrimas de tristeza;

Comentarios

①Yu Jia Ao: También conocido como "Wumen Liu", "Inmortal portador de humor", "Oda Jingxi" y "Paso Youxian".

②Fortaleza: Una fortaleza fronteriza, aquí se refiere a la frontera noroeste.

③Gansos salvajes de Hengyang: Cuenta la leyenda que en otoño los gansos salvajes del norte vuelan hacia el sur y se detienen en el pico Huiyan en Hengyang, provincia de Hunan, y ya no vuelan hacia el sur.

④ Sonidos secundarios: Sonidos exclusivos de Bianset, como viento fuerte, trompetas, flautas Qiang y silbatos de caballo.

⑤Qianzhang: Picos extensos y empinados; altas montañas y crestas.

⑥Yanranweile: Significa que la guerra no se ha resuelto y la fama no se ha establecido. Yanran: Es decir, la montaña Yanran, ahora llamada montaña Hangai, se encuentra en la actual Mongolia. Según el "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Dou Xian", Dou Xian de la dinastía Han del Este dirigió a sus tropas para perseguir a los Xiongnu Chanyu. Marcharon durante más de tres mil millas, escalaron la montaña Yanran, tallaron piedras y regresó.

⑦Qiang Guan: Flauta Qiang, instrumento del antiguo pueblo Qiang occidental.

⑧Youyou: Describe el sonido errático.

⑨dormir: dormir, no dormir significa no poder dormir.