El tema de "Esperanza Salvaje"
De: "Wang Ye" es una obra de Wang Ji, un poeta de finales de la dinastía Sui y principios de la dinastía Tang. Texto original:
Wang Ye
Dinastía Tang: Wang Ji
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él.
Los árboles tienen todos los colores del otoño y las montañas brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros.
No tenemos conocidos cuando nos preocupamos el uno por el otro, pero siempre cantamos sobre Cai Wei.
Traducción:
Por la noche, me paré en Gaodong y lo miré desde la distancia. Dudé, sin saber qué hacer.
Los árboles en capas se tiñeron con colores otoñales y muchas montañas quedaron cubiertas por el resplandor del atardecer.
Los pastores llevaban su ganado a casa y los cazadores pasaban junto a mí con sus presas.
Todos están relativamente en silencio y no se conocen. ¡Tengo muchas ganas de vivir recluida en las montañas!
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Después de que Wang Ji ingresara a la dinastía Tang, renunció y regresó a China poco después de recibir una carta del secretario provincial. . En Zhenguan, estaba tan feliz que regresé. Este poema fue escrito cuando el poeta renunció y vivió recluido en Gaodong (en Hejin, Shanxi).
Apreciación:
Este poema "Montañas y paisajes otoñales" es una de las obras maestras de Wang Ji. Está lleno de emociones, es simple y fresco, suave y natural, y se esfuerza por corregir las emociones. El brillo y el glamour de las deficiencias de Qi Liang. El primer pareado es a la vez narrativo y lírico, y las siguientes seis frases siempre lo llevan.
La primera frase arroja una capa de crepúsculo sobre la vista panorámica de los dos pareados del medio; la segunda frase se llama última frase, envolviendo todo el poema en un toque de tristeza. La copla mandibular describe el paisaje otoñal al anochecer, conociéndose, las montañas, los ríos y los árboles, todos los colores del otoño y un toque de luz.
La depresión y el silencio provocaron el desamparo del poeta. El pareado del cuello describe el paisaje en movimiento de Akita, con montañas, árboles, colores otoñales y el crepúsculo como fondo, mostrando a los pastores que regresan de arrear terneros, cazar caballos y pájaros que regresan. Esta es una escena típica del atardecer de otoño en las montañas.
Dado que va y viene, su movimiento de lejos a cerca también es vagamente visible. Si estos pastores y cazadores son viejos conocidos, pueden charlar y reír sin cesar con ellos (la migración de Tao Qian).
Pero el pozo no es así, lo que lleva al último pareado: No nos conocemos, así que sólo puedo expresar mi angustia con canciones largas. Wang Ji admiraba a Tao Qian, pero no encontraba el consuelo de la vida rural como Tao Qian, por lo que sus poemas pastorales a veces muestran vacilación y decepción.
Este poema eliminó los hábitos de tallado de las dinastías del sur, pero desarrolló una nueva forma de artes marciales que se ha legalizado gradualmente desde Yongming de la dinastía Qi del Sur. Ya son cinco rimas relativamente maduras y tienen una gran influencia en la forma de la poesía moderna.