Pipa Xing (Bai Juyi) original + traducción

El texto original del texto antiguo "Pipa Xing":

Había una vez un fénix en la Plataforma Fénix. El fénix abandonó la plataforma y solo regresó. al este del río.

Se colocan flores de artes marciales en los caminos desiertos y el número de familiares de la dinastía Jin se ha convertido en hambruna.

Las montañas están envueltas en nubes y niebla, como el cielo azul, y el río se divide en dos.

Siempre hay un traidor en el poder, como bloquear el cielo y el sol, y Changan se siente deprimido cuando no puede verlo.

Había una vez un fénix en Phoenix Terrace. Después de que el fénix se fue volando, el balcón quedó vacío y el río Yangtze corría corriendo.

Las flores y plantas del palacio del rey Wu fueron enterradas en senderos apartados, y los nobles de la dinastía Jin se convirtieron en tumbas antiguas.

Más allá del cielo azul, la mitad de los picos de las tres montañas están separados por un arroyo de Bailuzhou.

Siempre es triste no poder ver Chang'an porque las nubes pueden tapar el sol.

En el décimo año de Yuanhe, Yu se mudó a Sima, condado de Jiujiang. El próximo otoño, despediré a los invitados en el puerto de Matsuura y escucharé a los que tocan la pipa en medio de la noche. Tengo el corazón metálico y metálico de Kioto. Pregúntale, admiro a las mujeres en Chang'an y toco la pipa en Mu y Cao Ershan; a medida que pasa la vejez, me dedico a ser esposa. Luego pidió un poco de vino y le pidió a Kuaishou que tocara algunas canciones. Quba Ranmin. Las cosas que me hacían feliz cuando era joven ahora se alejan, vagan entre ríos y lagos. Llevo dos años como funcionario y me siento muy cómodo. Sólo por la noche sentía que me movía. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 612 caracteres, por lo que se les llamó Pipa Xing.

Por la noche, me despedí de un huésped en el río Xunyang, donde las hojas de arce y los juncos maduros susurraban en otoño. Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.

Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. De repente oímos un sonido, una guitarra cortando el agua, el dueño se olvidó de volver a casa y los invitados se marcharon. Seguimos la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana.

Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.

... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente. Cada cuerda es una especie de meditación, cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida. Ella frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, hablando de las infinitas cosas que tienes en mente.

Acércate suave y lentamente, frota y pica de nuevo, y después de iniciar "Ropa de neón", "¿Seis?" La cuerda grande zumbaba como lluvia, y la cuerda pequeña susurraba como un secreto. —Luego mezcladas, como si vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade, Guan Ying habló, el fondo de la flor estaba resbaladizo y el agua del manantial fluía a lo largo de la playa. Al examinar su toque frío, la cuerda parecía estar rota. . Nunca nos detenemos. La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido. Un jarrón de plata estalla y un chorro de agua salta del choque de los caballos con armadura y las armas. >Antes de dejar la púa, terminó con un golpe, y las cuatro cuerdas emitieron un sonido, como seda rasgándose. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio, y vimos la luna blanca de otoño entrar en el centro del.

Poniéndose pensativa sobre los hilos, alisándose la ropa y reuniendo a los clientes, dijo: "Esta es una chica de la capital que vive al pie de Toad Mountain en la casa de sus padres.

Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos. Song a menudo enseña talentos sobresalientes y su belleza es la envidia de todos los bailarines destacados.

Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción. Y el vestido era del color de la sangre manchada de vino, China.

Estación tras estación, la alegría llegaba una tras otra, la luna de otoño y la brisa primaveral no llamaban su atención; mi hermano se unió al ejército, mi tía también murió, y noche tras noche pasó, su belleza también; desapareció!

Cada vez había menos coches y caballos delante de la puerta, y finalmente se casó con un hombre de negocios. Quien primero le quitó el dinero, accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.

Ve a la desembocadura del río y observa los barcos desde el aire. La luna brillante y el agua fría rodean los barcos. A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y las lágrimas calientes la despertaban de su sueño.

"

Su primera nota de guitarra me hizo suspirar, y ahora, al escuchar su historia, me siento aún más triste. Ambos somos infelices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !

Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang. Jiujiang está tan lejos que no he escuchado música en todo un año, ni sonidos de cuerdas ni de bambú.

Mi residencia está cerca de un pequeño pueblo junto al río. Es bajo y húmedo. El bambú Huanglu crece alrededor de la casa. ¿Qué puedes oír aquí por la mañana y por la noche? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.

En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo. Por supuesto, había canciones populares y gaitas de pueblo, pero eran ásperas, ásperas y chirriantes en mis oídos.

Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la maravillosa música. No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.

...ella se conmovió con mis palabras y se quedó allí por un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos - sonaban aún más tristes. Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos la escuchaban con las palmas en las manos.

¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.