No volverá a suceder.

Este es un modismo chino. El pinyin es xi à b ù w é i li, lo que significa que no puedes volver a hacerlo, lo que significa que solo puedes ser complaciente esta vez. De "Wan Bian, favores familiares fuera del palacio" de Defu: "Ding murió cuando era joven, su madre Zhao era su heredera y fue nombrado conde de Ming Fuzu. El joven carnicero Yang Shiqiao de la línea temporal no estaba convencido. pero esto fue sólo un ejemplo."

Interpretación: No lo vuelvas a hacer. Eso significa ser complaciente sólo por esta vez.

Fuente: "Wanli Yebian, favores familiares fuera del palacio" de Defu: "Ding murió cuando era joven, y su madre Zhao Youen le sucedió en el trono y se le ordenó asumir el cargo de Conde Zu. Yang Shiqiao , un joven carnicero del departamento de tiempo, se negó a aceptarlo, pero esto era sólo un ejemplo: "

¿Qué es un modismo?

Un modismo es parte de frases estereotipadas o. Oraciones cortas en vocabulario chino. La mayoría son modismos de cuatro caracteres, pero también hay modismos de tres, cinco o incluso siete o más caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc.

Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura.