Un anciano rojo adivina modismos como loco

Laodang Yizhuang

lǎo dāng yì zhuàng

Explicación Dang: debería; Yi: más Zhuang: majestuoso. Aunque es mayor, es más ambicioso y enérgico.

Fuente: "El libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Ma Yuan": "Un marido es un hombre ambicioso, un hombre pobre lo hará fuerte y un anciano lo hará fuerte".

Estructura forma sujeto-predicado.

El uso tiene una connotación positiva. Se suele utilizar para elogiar el espíritu de trabajo de las personas mayores. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

La pronunciación correcta es; no se puede pronunciar como "dànɡ".

Distinguir la forma y la fuerza; no se puede escribir como "con forma".

Sinónimos: Laoji Fufang

Antónimos: envejecer antes de envejecer

Ejemplo: Aunque el Dr. Guo se ha jubilado, todavía trabaja en primera línea.

Traducción al inglés tener una vejez verde

Historia idiomática Ma Yuan, un famoso general de la dinastía Han del Este, tenía grandes ambiciones desde que era niño. Planeaba ir a la. frontera para el desarrollo de la ganadería. Cuando Ma Yuan creció, se convirtió en supervisor postal del condado de Fufeng. Una vez, el prefecto del condado lo envió a enviar prisioneros a Chang'an. En el camino, sintió que el prisionero era lamentable y no podía soportar enviarlo a ser torturado, así que lo dejó ir. No tuvo más remedio que perder su puesto oficial y huir al condado de Beichao para esconderse. Esto coincidió con la amnistía y los asuntos pasados ​​ya no se trataron. Así que se dedicó tranquilamente a la cría de animales y a la producción agrícola. En unos pocos años, Ma Yuan se convirtió en un gran propietario de ganado y terrateniente. Tiene miles de vacas y ovejas y decenas de miles de dan de grano. Sin embargo, no estaba satisfecho con la vida rica. Distribuyó todas las propiedades, ganado vacuno y ovino que había acumulado entre sus hermanos y amigos. Dijo: "Es demasiado aburrido para una persona ser avaro". A menudo decía a sus amigos: "Para ser un hombre, siempre debes ser fuerte cuando eres pobre y fuerte cuando eres viejo". Es decir, cuanto más pobre seas, más firmes deben ser tus ambiciones; cuanto mayor seas, más fuertes deben ser tus ambiciones. Más tarde, Ma Yuan se convirtió en un famoso general de la dinastía Han del Este y realizó muchas hazañas militares para el emperador Guangwu.