El poema de siete caracteres más bello
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
——"Night Mooring on Maple Bridge" de Zhang Ji
Puedo hablar otras cuartetas, al menos puedo ser elegante y elocuente. Sólo éste me dejó sin palabras y atónito. Toda la persona estaba confundida, borracha y muerta en estas 28 palabras. Mi mente está en blanco, no sé dónde está mi corazón ni dónde estoy. Si tenemos que hablar de las ventajas, colores, sonidos, animales, plantas, personas, estaciones, paisajes, melodías, imágenes, estados de ánimo... todos están listos, pero todos son malos. La secuela que me deja es que cada vez que lo veo no puedo esperar a volver a esa noche. Incluso si hiciera todo, buscaría el barco frenéticamente y luego me arrodillaría detrás de Zhang Ji para expresar mi admiración. Zhang Xiaofeng dijo cuando se despidió que se trataba de una especie de "insomnio inmortal". Sí, esa noche, toda la esencia de la dinastía Tang se vertió en él y fue poseído por Wei Zi y Wenchang.
De esta manera, un hombre frustrado y un insomnio inmortal crearon una obra maestra irrepetible.
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
——"Chang'e" de Li Shangyin
Una escena extremadamente simple, la pantalla, la sombra de la vela, la Vía Láctea y la estrella de la mañana, cuatro elementos significativos se superponen hábilmente para esbozar una imagen increíble. La preciosidad de la pantalla es un buen complemento para la vida, pero Trouble Sleeping es frustrado por "La sombra de la vela". Sin ningún lirismo, la soledad y el silencio surgen instantáneamente. Como si esto no fuera suficiente, la Vía Láctea y la Estrella de la Mañana estaban ahí para empeorar las cosas. Catorce palabras, sin reservas, alargan la soledad de una persona. Lógicamente el poema ya está escrito aquí, pero el autor da un paso más con un ingenioso giro. Es como abrir una herida, apuntando directo al corazón. Este poema siempre ha tenido muchas interpretaciones, así que las omitiré aquí y solo miraré el significado original.
¿Es cierto que una elección equivocada al principio te llevará por otro camino, dejando que solo una persona pruebe lentamente el dolor, y lo que es aún más doloroso es que no hay si, no hay camino de regreso.