La diferencia entre とこ y ゆか

Aunque estos dos caracteres chinos se pueden escribir ambos como "cama".

Pero とこ significa cama y ゆか significa piso.

とこ y ゆか ambos tienen caracteres chinos para cama, pero sus significados son completamente diferentes.

とこ es un uso japonés antiguo, que indica la parte del suelo de una habitación con tatami de estilo japonés, llamada cama (とこ)の间 (ま), que generalmente se utiliza para colocar un jarrón o colgar cuadros antiguos. y otras decoraciones. La barbería antigua también se llama casa dormitorio (とこや) y su uso es muy limitado.

ゆか es el suelo en sentido general, también llamado フローリング.

Pero ninguno de los dos significa cama en chino. Se llama ベッド en japonés porque antes los japoneses no tenían la costumbre de dormir en camas.