Tres Reinos, nota de Pei Songzhi, "Xiao, Xu Jiaofan", ¿qué significa?

Esta es la antigua notación fonética "Fanqie". En pocas palabras, consiste en utilizar la consonante inicial del primer carácter + la final del segundo carácter para deletrear el carácter.

Simplemente. como " La fanqie de la palabra "燇":

La consonante inicial de "Xu" es "X", la final de "Jiao" es "iao",

Luego la la pronunciación de "燇" es "X" iao"="xiāo"

?

?

Fanqie: dos caracteres utilizados para fanqie. El primer carácter es llamado fanqieshangzi, o qieshang para abreviar. El carácter es el carácter superior o el carácter superior, y el último carácter se llama fanqiexiazi, o simplemente el carácter inferior o el carácter inferior. ?La notación fonética se llama beifanqiezi, o beiqiezi para abreviar. El principio básico de fanqie es que el carácter superior tiene la misma consonante inicial que la palabra que se corta, y el carácter inferior tiene las mismas finales (incluidos los sonidos mediales) y tonos que la palabra que se corta. La combinación de los caracteres superior e inferior. es la pronunciación de la palabra que se corta. Por ejemplo, "Dong, Du Zongqie" en "Guang Yun" usa la consonante inicial de Du, la rima final y el tono de Zong para anotar fonéticamente Dong. Fanqie fue creado para compensar las deficiencias de los métodos de pronunciación de lectura de Ruo y Zhiyin. Fue un gran progreso en el método de notación fonética de los caracteres chinos y marcó el comienzo de la fonética china. "Según la investigación del historiador Fan Wenlan, la fonología comenzó a finales de la dinastía Han del Este. En ese momento, algunos eruditos confucianos se inspiraron en la teoría del pinyin sánscrito y crearon el método fanqie para anotar la pronunciación de los caracteres", escribió. Erya Sound and Meaning" y usó fanqie para anotar la pronunciación. En general, se cree que Sun Yan es el fundador de Fanqie.