¿Está la distancia más alejada del mundo de "Asky Birds"?
La distancia más lejana del mundo
——Tagore La distancia más lejana del mundo no es la distancia entre la vida y la muerte, sino cuando estoy frente a ti pero tú no No sé que te amo La distancia más grande del mundo no es cuando estoy frente a ti pero no sabes que te amo Es cuando te amo hasta la obsesión pero no puedo decir que te amo. La distancia más grande del mundo no es cuando no puedo decir te amo sino cuando te extraño tanto. La distancia más grande del mundo no es que no puedo decir que te extraño, sino que nos amamos. pero no podemos estar juntos La mayor distancia del mundo no es que nos amemos pero no podemos estar juntos, sino que claramente no podemos resistir esto. Tienes que fingir que no te importa la mayor distancia del mundo aunque tengas una. Respiración No es que tengas que fingir que no te importa aunque no puedas resistir esta respiración. Se trata de usar un corazón indiferente entre tú y quien te ama. Cavar una zanja que no se puede cruzar. El mundo no es la distancia entre los árboles, sino las ramas que crecen desde la misma raíz pero que no pueden depender unas de otras en el viento. La distancia más lejana del mundo no son las ramas que no pueden depender unas de otras, sino las estrellas que se miran entre sí. otras, pero no. Trayectorias que se cruzan. La distancia más lejana del mundo no son las trayectorias entre estrellas. Más bien, incluso si sus trayectorias se cruzan, no se encuentran en ninguna parte en un instante. un instante, pero están destinados a no poder encontrarse antes de encontrarse. La distancia más lejana es la distancia entre un pez y un pájaro volador. Uno está en el cielo pero el otro está en las profundidades del mar.
Punto de vista 2: Zhang Xiaoxian
Pero cuando busqué la colección de poemas de Rabindranath Tagore, no pude encontrar este poema. Se dice que millones de internautas siguen este poema. Cuando abrí el sitio de búsqueda GOOGLE e ingresé la consulta "la distancia más lejana del mundo", me sorprendí: aparecieron casi 200.000 resultados de búsqueda, mientras que para "Tagore" solo había 24.900 resultados de búsqueda. Según estadísticas incompletas, las páginas vistas (páginas vistas) de las páginas web relevantes de "La distancia más lejana del mundo" superan los 10 millones. Hice clic aleatoriamente en la página web y descubrí que el poema y las oraciones del poema estaban citados de varias maneras. Algunos hicieron el poema en su página de inicio personal, algunos lo pusieron con música, algunos lo cubrieron con pegatinas exquisitas y otros lo incluyeron. El poema está diseñado para parecerse a mi firma cuando lo publico en BBS. Algunas páginas web también lanzaron un juego de pases, diciendo que si envías este poema a más de 20 internautas, tus deseos se harán realidad y formarás pareja con la persona que amas... Este triste poema sobre el amor secreto ha conmovido más de un millón de lectores. Ahora, este poema también tiene valor comercial. Compañías discográficas, empresas de publicidad y programas de televisión han comenzado a citarlo, y también ha comenzado el rodaje de series de televisión relacionadas. Cuando los principales creadores de la serie de televisión "Homecoming" hablaron sobre la intención original de crear esta serie de televisión, fue por el poema "La distancia más lejana del mundo". Disputa de autoría La mayoría de las firmas citadas en línea se atribuyen a Tagore, pero algunas personas han tomado prestada la novela de Gogol para hacer una sátira. Se dice que un pseudopoeta ruso Vosilov recitó este poema a todos como si fuera su propia creación. Cuando las damas estaban conmovidas hasta las lágrimas y estaban a punto de adorarlo, un defensor de la verdad subió al podio y dijo: "Por favor, permítanme hacerlo. Pido disculpas al querido Vsilov, me equivoqué al decir que plagió. Ayer revisé la colección de poesía de Rabindranath Tagore y descubrí que "La distancia más lejana del mundo" todavía está ahí..." Se puede ver que hay una firma. fuerza que defiende en Internet los derechos creativos de Tagore sobre el poema. Mucha gente insiste en que Tagore es propietario del poema, basándose en el poema citado en el número 14 de la revista "Reader" en 2003, firmado por Tagore y extraído del número 5 de "Women's Literature" (ahora rebautizado como "Women's Digest") del mismo año. Pero según un editor de Women's Digest, el poema se obtuvo en línea. Algunos estudiosos que estudian la literatura india y Tagore dijeron que nunca habían visto este poema. La escritora de Hong Kong Zhang Xiaoxian "reconoció" los derechos originales. Pronto apareció el nombre de otra celebridad. En una página web, el poema está firmado por la conocida escritora de Hong Kong, Zhang Xiaoxian. La autora encontró pistas en los comentarios de los lectores en línea adjuntos a su novela "Single Bed in the Purse". El texto original es: "'La distancia más lejana del mundo no es la distancia entre la vida y la muerte, ni la distancia entre nosotros, sino que estoy frente a ti, pero no sabes que te amo'. Después de leer este pasaje, me enamoré de las novelas de Zhang Xiaoxian”.
En la edición de 2000 de "Single Bed in the Purse", Zhang Xiaoxian aclaró específicamente este caso público en el mundo literario. El prefacio dice que la novela se completó en mayo de 1997 y cuenta la historia de un amor secreto. El pasaje de la portada está tomado de la boca del protagonista Su Ying. Zhang Xiaoxian dijo en el prefacio: Otros pensaron que copié a Tagore, pero sólo yo y mi editor sabíamos que no copié. Esta es realmente la distancia más lejana del mundo.
Vista 3: Creación colectiva por parte de internautas
En un sitio web de Taiwán, se puede encontrar este pasaje: "Colección de poemas de Tagore", "Colección de pájaros a la deriva", "Colección Luna Nueva". ", "Colección de recolección de frutas" y "Oda". No hay ningún poema "La distancia más lejana del mundo" en la Colección, la Colección Gardener, la Colección Aiyi y la Colección Crossing. Entre ellos, hay un total de 326 poemas en The Floating Bird Collection, siendo el número promedio de palabras por poema de solo una o dos líneas y el número máximo es de cuatro líneas; Hoy en día, existen rumores generalizados en Internet de que el primer párrafo y otros párrafos breves de "La distancia más lejana del mundo" pertenecen a "La recopilación de poemas de Rabindranath Tagore" y "La colección de pájaros flotantes". Descubra al autor real uno por uno, pero en Yangming Shennongpo Medical College (bbs. ym. edu. tw) Se encuentran pistas en el departamento médico de noveno nivel, y se puede suponer que es una creación colectiva.
Se dice que este poema fue creado colectivamente por primera vez por algunos compañeros de clase en la Facultad de Medicina Yangming Shennongpo en una BBS y finalmente circuló en Internet. Aunque se trata de un pseudopoema basado en Rabindranath Tagore, un erudito en Internet comentó que este poema no sería inferior a cualquier colección de poesía lírica. Este poema desgrana la desesperación de hombres y mujeres enamorados en secreto, hasta los extremos más intocables y secretos. El tipo de felicidad que se puede alcanzar tan pronto como te acercas, la perderás para siempre porque no lo haces.
Inicialmente compré una copia de la Colección Birds para ese poema, pero después de hojearlo durante mucho tiempo no vi el poema, pensé que había comprado una copia pirateada o algo a lo que le faltaban páginas. . . . .
Este poema no está incluido en ninguna versión de "Los pájaros", y los expertos que estudian a Tagore también creen que este poema no fue escrito por Tagore.
Además, creo que hay dos motivos.
1. La primera mitad del poema (a "pero fingiendo que no me importa") está obviamente desconectada de la segunda mitad del poema, como si dos o más autores lo crearan simultáneamente.
2. La traducción al inglés del poema se parece más a una traducción literal del chino, porque en todo el poema solo se utiliza vocabulario popular en inglés y no hay vocabulario específico de la poesía. Por tanto, es muy probable que se trate de la cristalización de la sabiduría china.
Así que también creo que es correcto decir que los internautas crean colectivamente