Biografía "Historia de la canción" No. 25 Tian Xi, traducción de Zi Biao Sheng
Traducción
Tian Xi, Zi Biao Sheng, nació en Hongya, Jiazhou. El joven es inteligente y le gusta leer y escribir artículos. Cuando Yang Huizhi fue nombrado magistrado del condado de Emei y cuando Song Bai fue nombrado magistrado del condado de Yujin, ambos lo trataron cortésmente y lo hicieron famoso, lo que lo hizo famoso. En el tercer año del reinado de Taiping y Xingguo (978), aprobó el examen de Jinshi con excelentes resultados, se quitó la ropa de civil y fue nombrado general para servir como supervisor y juez de Xuanzhou. Fue ascendido a médico y magistrado de transbordo de North Beijing Road. Fue transferido a Zuo Shiyi y Zhi Shi Guan, y fue recompensado con una bolsa Feiyu. Tian Xixi discutió los principales acontecimientos actuales y, después de servir como amonestador, fue al emperador y le presentó un secreto militar y de estado y cuatro sugerencias generales para la corte imperial. En términos generales:
Han pasado dos años desde que Wang Shi pacificó Taiyuan el año pasado, pero no recompensó el mérito militar. Ahora que el área de Youyan ha sido ocupada ilegalmente, aunque se puede usar el ejército para recuperarla, a pesar de la sabia decisión del emperador, se debe usar la fuerza. Espero que cuando Su Majestad celebre la ceremonia suburbana y la ceremonia de campo, evalúe los méritos de aniquilar al enemigo y controlar a los generales y oficiales. Nada es más importante que esto. Esta es la clave del plan militar.
Ahora que Jiaozhou no ha sido capturado, los soldados no tienen ningún mérito. Esto es lo que significa "El maestro gasta dinero" en "Primavera y otoño". Escuché que los santos no están comprometidos con la expansión del territorio, sino con el aumento de su carácter moral y su carrera. Si su reputación y educación llegan muy lejos, la gente de lugares lejanos naturalmente se rendirá. Durante el reinado del rey Cheng de la dinastía Zhou, el clan Yue Shang vino a rendir homenaje a través de nueve intérpretes y dijo: "Han pasado tres años desde que no hubo tormenta ni lluvia en el cielo ni olas en el mar. Tal vez una ¿Ha aparecido un santo en China? ¿Por qué no vas a rendirle homenaje? "El área de Jiaozhou es un área marina venenosa, y conseguirlo es como conseguir un campo de piedras". Espero que Su Majestad se dedique a cultivar la virtud para atraer gente de lejos y no utilice un ejército débil para atacar a un ejército con la moral alta. Además, ¿por qué debería utilizar el trueno y la ira de su emperador por un pequeño? ¿Raza alienígena bárbara? Este es el primer gran plan relacionado con la situación general de la corte imperial.
Los amonestadores de hoy ya no pueden escuchar sus argumentos sobre importantes asuntos judiciales, sus edictos para devolver al emperador o sus memoriales para refutar a los ministros, y la historia de la izquierda y la derecha no los ha visto ir al palacio. , registrar las palabras y los hechos del emperador, ¿no es esto algo hermoso de la Sagrada Dinastía? Además, el censor imperial no se atrevió a presentar un informe de acusación y la gente de Zhongshushe no fue interrogada sobre asuntos políticos. Aunque había libros en Jixian Yuan, no había funcionarios, y aunque había puestos oficiales en el Departamento de Secretaría. no había libros. Espero que Su Majestad seleccione personas talentosas y designe personas talentosas para desempeñar sus respectivas funciones. Si todo tipo de empresas prosperan, entonces la imagen del país será naturalmente fuerte. Este es el segundo plan fundamental relacionado con la situación general.
Recientemente, el condado de Yuneizhou es pacífico y estable, y la capital es próspera. Los campos militares, las prisiones para caballos y las prisiones están revividos; los templos budistas y los palacios taoístas se vuelven cada vez más hermosos. Además, se abrió el Xiyuan y se amplió la piscina imperial. Incluso Lingnan en la dinastía Zhou y Kunming en la dinastía Han no podían compararse. Sin embargo, la provincia de Shangshu es muy baja y estrecha, sin lugar para que trabaje el funcionario ni lugar para que Shangshu administre los asuntos. Las instituciones de los Nueve Templos y los Tres Supervisores están ubicadas en los pasillos a ambos lados de los mercados de la capital, y el Templo Gongyuan está tomado del Templo del Rey Wucheng. ¿Es esta una institución de tiempos pacíficos y prósperos? Espero que Su Majestad construya nuevas oficinas oficiales independientes para la provincia de Shangshu y los Nueve Templos para albergar a funcionarios de varios ministerios. Este es el tercer plan fundamental.
Al inspeccionar el sistema legal de la prisión y del gobierno, podemos ver que el yugo que usan los prisioneros es de diferentes longitudes, y las cadenas de hierro también son de diferentes pesos. Se registran el tamaño y el peso. En los libros de derecho penal nunca he oído hablar del uso de cadenas de hierro. Érase una vez, el emperador Taizong de la dinastía Tang vio la "Imagen de Mingtang" y vio que los cinco órganos internos de una persona eran más hermosos que la espalda, por lo que conmutó su sentencia. Además, en tiempos de paz y prosperidad, se abandonarán los castigos y la gente no violará la ley, y se podrán abolir los grilletes y cadenas de hierro. Este es el cuarto plan fundamental con respecto a la situación general.
Después de presentar este memorial, el emperador emitió un edicto especial para elogiarlo y lo recompensó con quinientos mil yuanes. Colegas y amigos le dijeron a Tian Xi: "Lo que pasó hoy es demasiado llamativo. Debes moderar un poco tu agudeza para mantenerte alejado de las calumnias y los celos". Tian Xi dijo: "Me temo que no podré servir al rey". Con toda mi sinceridad, además, mi naturaleza natural no cambiará por una sola vez. "¿Qué pasa si se pierde la recompensa?" Cuando Zhao Pu era primer ministro, cuando ordenó a sus subordinados que aceptaran el monumento de los ministros, debían hacerlo. Primero díselo a Zhao Pu y luego preséntaselo al emperador. Tian Xi le escribió a Zhao Pu, pensando que esto era injusto, y Zhao Pu admitió su error y se disculpó.
En el sexto año del reinado de Taiping y Xingguo, se desempeñó como enviado adjunto a la provincia de Hebei. Envió una carta al emperador desde la estación de correos para discutir importantes asuntos de defensa fronteriza, diciendo:
La clave para que el ministro se entere de la noticia es no actuar precipitadamente; la seguridad personal está en peligro. La verdad no debe decirse a la ligera.
Escribió ocho memoriales consecutivos, todos los cuales hablaban directamente de las ganancias y pérdidas del gobierno en ese momento. En el invierno del sexto año de Xianping, murió de una enfermedad a la edad de sesenta y cuatro años. El monumento se dejó atrás para instar al emperador a mantener su gobierno con amabilidad y frugalidad, a educar al pueblo con pureza y tranquilidad, a estar preparado para el peligro en tiempos de paz y a pensar y prevenir el caos al gobernar el mundo. El emperador se conmovió mucho cuando lo vio y le dijo al primer ministro Li Hang: "Tian Xi es un ministro directo. El tribunal está considerando algunas deficiencias y errores, y se ha enviado el monumento a Tian Xi. No es fácil conseguirlo. "Un oficial de amonestación así." Suspiró. Después de mucho tiempo, se emitió un edicto para conferir póstumamente a Tian Xi el título de Ministro del Ministerio de Industria. También nombró a sus dos hijos jueces de Dali y les pagó honorarios oficiales para organizar el funeral de Tian Xi.
Tian Xi es una persona íntegra y rara vez atiende a los demás. Nunca ha entrado por la puerta de una familia poderosa. Trabaja en una oficina gubernamental y se sienta erguido todo el día sin holgazanear. Admiro la conducta de Wei Zheng y Li Jiang, quienes se toman como deber asesorar de todo corazón, dedicar sus opiniones y corregir los errores del monarca. Una vez dijo: "Desde que asumí el cargo en la corte imperial, he escrito cincuenta y dos memoriales, que son todas las cosas que deben decirse en el cargo oficial. Sería un honor ser escuchado por el emperador. ¿Cómo puede ¿Te guardo una copia? A los ojos de las generaciones futuras, ¿cómo puedes mostrar tu imparcialidad criticando la situación actual? Entonces ordenó que los quemaran a todos. Pero su carácter es demasiado conservador y testarudo, y no tiene logros políticos al gobernar el área local. Sus obras incluyen cincuenta volúmenes de la "Colección Xianping".