Una vez que las flores de durazno florecen, ya no tienen dueño. ¿Qué significa amar los rojos oscuros y claros?
Proviene de "Buscando flores solas junto al río, Parte 5" de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
El agua azul frente al río Amarillo fluye hacia el este, dando a la gente una sensación de somnolencia y descanso con la brisa primaveral en primavera.
Aparecen a la vista los racimos de flores de durazno que florecen junto al río. ¿Son de color rojo oscuro o rojo claro?
La traducción es la siguiente:
Llegué a la orilla este del río frente a la Torre Yellowstone. Tenía sueño y pereza, bañándome en la cálida brisa primaveral.
Florece una flor de durazno sin dueño. ¿Debería preferir el rojo oscuro o el rojo claro?
Agradecimiento:
El poema se llama "Buscando flores solo", y el quinto poema del grupo está escrito sobre mirar flores frente a la torre del maestro Huang. "La Torre Yellowstone está frente al río y el agua fluye hacia el este" y escribe la ubicación específica. "La primavera es perezosa y somnolienta, apoyada en la brisa", escribe sobre la fatiga de una persona. La gente tiende a ser perezosa y cansada cuando la primavera es cálida, por lo que dependen del viento para descansar. Pero esto es para ver mejor las flores, mira la frase "Las flores de durazno florecen sin dueño, el hermoso rojo oscuro ama el rojo claro".
Las palabras "amor", "amor rojo oscuro", "amor rojo claro" y "amor esto, amor aquello" se apilan aquí, seguidas de las palabras "abierto y sin dueño". "Abrir sin dueño" significa abrir libremente, abrir tanto como sea posible, abrir lo más posible y abrir de una manera especial, por lo que la siguiente oración es aún más hermosa y hermosa, y el poema es como un brocado.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este conjunto de poemas fue escrito en la primavera del segundo año de la dinastía Yuan (761) por el emperador Suzong de La dinastía Tang o el primer año de la dinastía Tang Zong Baoying después de que Du Fu se estableciera en la cabaña con techo de paja en Chengdu (762)Primavera. En el primer año de Shangyuan (760), Du Fu vivió en Chengdu, Sichuan, y construyó una cabaña con techo de paja junto al río Huanhua en los suburbios del oeste para encontrar una residencia temporal. Du Fu vivía en una cabaña con techo de paja en las afueras de Chengdu, "en el extremo oeste de Huanhua Creek, y el dueño era su primo Bu Lin" ("Bu Ju").
El poeta se sintió muy satisfecho: "Pero si un viejo amigo le proporciona arroz, ¿qué más puedo pedir?" (Jiangcun). Por lo tanto, es primavera y las flores están floreciendo, y es aún más alegre. Du Fu amaba la vida. Esta es la base vital y emocional para que él escriba este conjunto de poemas. En el segundo año (el tercer año), cuando la primavera era cálida y las flores florecían, caminó solo a lo largo del río Jinjiang para disfrutar de las flores y escribió una serie de poemas "Buscando flores solo junto al río".
Enciclopedia Baidu - Siete cuartetas para buscar flores junto al río