Apreciación literaria de "Guitian Fu"

Se puede decir que "Guitian Fu" de Zhang Heng es el pionero de la poesía lírica suelta. La siguiente es una apreciación literaria, bienvenido a leer:

Regreso a los campos

Dinastía Han: Zhang Heng

Viajar a la capital es para la eternidad, y No existe una estrategia clara para soportar el tiempo. Sólo vengo a Linchuan para admirar los peces, pero no esperaré hasta que el río esté claro. Sintiendo la generosidad de Cai Zi, aprendí de la dinastía Tang a resolver dudas. Perdona la ambigüedad del camino al cielo y persigue al pescador para que jueguen juntos. Más allá del polvo y la muerte, es casi mucho tiempo para decir adiós al mundo.

Así que en plena primavera, el clima es tranquilo y el aire es claro; el sol es exuberante y la hierba florece. Wang Ju bate sus alas, Cang Geng gime, cruza el cuello y Guan Guan murmura. Yu Yan era libre y tranquilo, charlaba para entretenerse.

Ernai es un lugar donde los dragones cantan en el Fangze y los tigres rugen en las colinas. Volando hacia arriba y pescando en el largo arroyo. Asesinado al golpear la flecha, ávido de cebo y se tragó el anzuelo. Pájaros deambulando entre las nubes que caen, tiburones colgando en el abismo.

En ese momento, el cielo brillaba intensamente y luego llegó Wangshu. Es el máximo placer viajar, aunque sea de día o de noche, lo olvidaré. Sintiendo las últimas palabras del anciano, regresaré a Penglu. Toca las cinco cuerdas con dedos maravillosos y canta los libros de Zhou y Confucio. Usa caligrafía y tinta para remover las algas y mostrar el patrón de los tres emperadores. Si dejas que tu mente esté fuera de las cosas, sabrás qué es el honor y la deshonra.

Traducción

Ha sido funcionario en Kioto durante mucho tiempo y no tiene estrategias inteligentes para ayudar al rey. Simplemente elogio al pescado por su gordura y delicia junto al río. No sé qué año será hasta que el agua del río Amarillo se aclare. Pensando que la ambición de Cai Ze no podía cumplirse, le pidió a Tang Ju que se reuniera con él para resolver el problema. Sabiendo que el camino del cielo es sutil y esquivo, debemos seguir a los pescadores para disfrutar de las montañas y los ríos. Dejen atrás la sociedad sucia y manténganse alejados de las tareas mundanas por mucho tiempo.

Estamos a mediados de primavera y febrero, el clima es templado y soleado. En la meseta y las tierras bajas, los árboles y las hojas son densos y crecen las malas hierbas. Las águilas pescadoras extienden sus alas y vuelan bajo sobre el agua, mientras las oropéndolas cantan con gracia en las ramas. Los patos mandarines cruzan el cuello en el río y los pájaros vuelan en el cielo. El chirrido es hermoso y agradable. Estar despreocupado bajo la luz primaveral de este desierto me hace feliz.

Así que canté como dragones rugiendo junto al lago y recité poemas como tigres rugiendo en las colinas. Dispara flechas a las nubes y arroja hilos de pescar al río; los pájaros son asesinados a tiros, los peces muerden el anzuelo debido a la codicia, los gansos caen del cielo y los peces quedan atrapados en el agua.

No mucho después, el sol se puso y la brillante luna se elevó en el cielo. Jugar y viajar ya es un placer, aunque llega la noche todavía no me siento cansado. Pensando en la advertencia de Lao Tzu, llegó el momento de regresar a la cabaña con techo de paja. La técnica de digitación para tocar el qin de cinco cuerdas es maravillosa, y leer los libros de los sabios es infinitamente divertido. Escribe una composición, aprovecha al máximo tu talento literario y describe las enseñanzas del antiguo rey sabio. Mientras permanezca fuera del mundo, ¿a quién le importa su gloria y su vergüenza?

Apreciación literaria:

Con sólo unas pocas pinceladas, puedo esbozar la brillante primavera, el canto de pájaros y la fragancia de las flores, y una naturaleza próspera. El estilo no sólo expresa el anhelo de una vida en el campo, sino que también implica el disgusto por la sucia burocracia. Los poemas expresan sus sentimientos sobre el paisaje, las escenas se mezclan, el lenguaje es fresco, hermoso y vívido, y siempre han sido profundamente amados por la gente. "Guitian Fu", como el poema lírico de mayor éxito hasta el momento, ocupa una posición importante en la historia de la literatura de estilo fu. Representa el mayor logro de innovación y transformación del estilo fu desde finales de la dinastía Han Occidental. Básicamente puso fin a la era de la creación en la que el gran fu era la corriente principal y abrió una nueva era de pequeño fu hábil y libre, permitiendo el desarrollo. forma literaria de fu para continuar desarrollándose activamente. Desde entonces, especialmente desde las dinastías Wei y Jin hasta las dinastías Tang y Song, aunque ha evolucionado varias veces, ya sea rima en prosa, rima sao, estilo haiku o estilo literario, la mayoría de los escritores consumados han seguido este camino para expresar su emociones y describir sus aspiraciones, cantando objetos y narrando, enriqueciendo el campo literario.

El uso múltiple de alusiones en el texto es una característica importante de este poema, como "Sólo vine a Linchuan para envidiar a los peces, y no se espera hasta que el río esté claro", que son citado de "Huainanzi·Shuo Lin Xun" y "Zuo Zhuan·Xiang Gong" respectivamente. La alusión de "Ocho años": "Sintiendo la generosidad de Cai Zi, nací en la dinastía Tang para resolver dudas", ver "Histórico". Registros: Biografía de Fan Ju Cai Ze": "Persiguiendo al pescador para jugar juntos, trascendiendo el polvo para escapar", también de "Chu" En "Ci·Fisherman", "El pescador sonrió y se alejó con un tambor" y " An Neng es tan blanco como Haohao, pero cubierto con el polvo del mundo". Zhang Heng aprovechó al máximo las ventajas de las palabras cortas y las grandes connotaciones de las alusiones históricas, y agregó contenido más rico además de la dicción. Por lo tanto, "Guitian Fu" no parece seco debido a su corta extensión. Al mismo tiempo, la mayoría de las alusiones utilizadas en "Guitian Fu" son familiares para la gente y no son oscuras. Por eso, este breve poema, con sus frases elegantes, concisas, sencillas y frescas, contiene ricos hechos históricos y le da un nuevo significado.

Además, "Guitian Fu" también utiliza algunos métodos retóricos como rimas superpuestas, repeticiones y juegos de palabras, como "Guan Guan Ying Ying" y "Crossing the Neck Jie Xie" para representar vívidamente la armonía. y la alegría de las montañas y bosques pastorales, el paisaje es tranquilo y claro; y "volando hacia arriba y pescando en la larga corriente".

"Asesinado por una flecha, ávido de cebo y tragado un anzuelo" no sólo refleja el estado de ánimo tranquilo y contento del autor mientras viaja por las montañas y los bosques, sino que también contiene un sentido de autodisciplina.

En resumen. "Guitian Fu" es muy diferente de la dinastía Han anterior. Ha comenzado a transformarse de un gran fu narrativo a un pequeño fu lírico. El estilo ya no persigue la disposición del impulso y la acumulación de retórica, sino que es similar a cuatro o. Seis frases en prosa paralela. Es la primera de "Guitian Fu". Ocupa una posición importante en la historia de la literatura china y es un capítulo excelente que la gente ha leído durante miles de años.