Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - En "Zhao She recauda impuestos de su familia", "Si eres una familia noble, ¿es esto menos malvado que el mal del mundo?" ¿Cómo traducir la frase completa?
En "Zhao She recauda impuestos de su familia", "Si eres una familia noble, ¿es esto menos malvado que el mal del mundo?" ¿Cómo traducir la frase completa?
1 explicación es correcta.
La “luz” aquí significa “despreciar” e “ignorar”. Hay muchos usos similares en el chino antiguo, como "Estados en Guerra Ce·Wei Ce" y "Menospreciarse"; este último "Yu" significa "Bei". Por tanto, la segunda mitad de la frase es pasiva. El significado de toda la frase es: "Pero como noble real, ¿cómo puede ser menospreciado por todo el mundo?" Hablando de vocabulario, "caro" y "ligero" van de la mano.