Hay muchas alusiones detrás del modismo "En julio hay fuego" y en septiembre, "Regalar ropa".
Modismo: Fuego que fluye de julio
Explicación: "Fuego que fluye de julio" significa que el gran Marte se mueve hacia el oeste y el clima se vuelve más frío.
Durante muchos años, "Fuego que fluye en julio" se ha utilizado incorrectamente para describir el clima cálido y todavía se usa en varios medios hoy en día. Por lo tanto, el significado original de este antiguo dicho se ha popularizado y alienado. .
Fuente: "El Libro de las Canciones·Guofeng·Bin Feng" En julio fluye el fuego y en septiembre se regala ropa. El primer día del año mi cabello está seco y el segundo día mi cabello está fuerte; no tengo ropa ni color castaño, entonces, ¿cómo puedo morir a esta edad?
Traducción: En el séptimo mes del calendario lunar, la estrella "Fuego" desciende y en septiembre se deja en manos de las mujeres el trabajo de confeccionar ropa de abrigo. En el primer mes de la semana, fuertes vientos azotaron las cosas y provocaron ruido, mientras que en febrero hacía mucho frío. ¿Cómo podemos sobrevivir este año sin ropa?
Alusión histórica: Hace tres mil años, había un país llamado Bin (bīn) bajo el rey Cheng de la dinastía Zhou, que estaba ubicado en el condado de Bin, hoy provincia de Shaanxi. . El estado de Bin fue hace mucho tiempo el lugar de nacimiento de la cultura agrícola de la nacionalidad Zhou. En aquella época, el calendario aún no era perfecto y las actividades agrícolas dependían de la observación de las estrellas. Al final de cada verano, aparece en el cielo del sur una estrella roja llamada Fuego, Alpha Scorpii.
Basado en la experiencia de observación ancestral, los agricultores saben que el verano ha terminado, el otoño está llegando y ha llegado la temporada de cosecha otoñal más ocupada del año. Pasaron unos días rápidamente y, al mismo tiempo, en Qiu Xi, el granjero volvió a mirar el cielo del sur y descubrió que el gran incendio se había movido hacia el oeste y había disminuido en comparación con hace unos días. Unos días después, se movió hacia el oeste y cayó aún más.
En el mismo momento, un mes después, mirando hacia el cielo del sur, el fuego se había desplazado hacia el horizonte occidental. Estaba demasiado bajo, oscurecido por las nubes y la niebla, cubierto por las montañas, y no podía ser. visto. Este proceso se llama "Fuego que fluye en julio". Sólo hay una solución, no dos. El agua inclina la cabeza y se dice que fluye. El fuego también avanza hacia el oeste.
El fuego tiene aquí una connotación única, y su significado es especial. Se refiere específicamente a la estrella Alfa Escorpio, que en la antigua astronomía china se llama Antares. No es de ninguna manera un fuego como "el sol rojo". arde como un fuego". Tal como su nombre lo indica, será una broma.