Apreciación del antiguo poema "Adiós al Maestro Helan"

El autor de "Sending Master Helan" es Jia Dao, un escritor de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:

El monje salvaje vino a despedirse de mí y se sentó en la arena cerca del manantial.

Sosteniendo el cuenco en el cielo desde lejos, flores cayendo en las montañas.

La autoexplicación del Zen sin maestro es digna de elogio.

No es el destino que vaya aquí y no pueda encontrar mi hogar en esta nube solitaria.

Prólogo

"Adiós al Maestro Helan" es un poema escrito por Jia Dao, un famoso poeta de la dinastía Tang, como despedida del Maestro Helan. El poema representa la imagen de un monje salvaje errante con simple pluma y tinta, expresando la despedida del poeta del Maestro Helan y su elogio por su naturaleza distante.

Comentarios

① Omitido: simple.

②Ta: pisa.

③Carácter: gusto y magnanimidad.

④Yanshi: cosas relacionadas con el cuerpo humano. "El Sutra de la Iluminación Perfecta": "Si estoy en Jialan y soy un discípulo, si hay un accidente, lo pensaré a voluntad". Llevando el cuenco vacío en alto, caminé por un largo camino, escapé a las montañas profundas y pisé ligeramente las flores que caían. Antes de convertirse en maestro, se dio cuenta de que su mente zen y su noble carácter eran dignos de elogio en sus poemas. Este viaje no tiene nada que ver con la familia. Nunca me estableceré en mi mundo errante.

Apreciación

Una persona que ha alcanzado el Tao, una persona que ha entrado en el Zen, Tiene su propio comportamiento sobresaliente. La despedida de los amigos no será en el pabellón, ni habrá banquete. Simplemente nos sentaremos en el suelo junto al claro manantial. Viajando a miles de kilómetros de distancia, no hay arreglos de viaje, ni carruajes ni caballos, solo un cuenco vacío en alto y flores cayendo por todas partes del suelo con los pies descalzos. Se pueden ver los austeros sufrimientos de los monjes que viajan lejos, y también se puede ver la nobleza de los monjes que viajan lejos. El poema primero escribe sobre su comportamiento y luego sobre su mente. El budismo zen afirma ser una "enseñanza separada fuera de las enseñanzas". Este monje de las montañas no tiene secta ni maestro, pero tiene una sabiduría tranquila y una mente zen autónoma. El budismo zen originalmente "no establece palabras", pero no las abolió. El monje de la montaña tiene una naturaleza distante y escribe poesía, y sus frases son naturalmente maravillosas. Esta vez el monje salvaje vino a despedirse y se fue, no fue por ningún vínculo personal, era como si Gu Yun Yehe continuara deambulando. Los gansos vuelan por el cielo y sus sombras se hunden en el agua. El ganso salvaje no tiene intención de proyectar sombra, y el agua no tiene intención de dejar sombra. Este poema de Jia Dao utiliza lápiz óptico y tinta para escribir sobre un monje salvaje errante sin dejar rastro.