Traducción de "El romance de los tres reinos" de Pound
Los caracteres en libra son claros, al igual que los taoístas de Nan'an. Cuatro personas, incluido Shao, que trabajaron como funcionarios del condado y dieron hijos y generales, se convirtieron en príncipes en Guanzhong, cada uno con cientos de hogares. Seré valiente, como mi padre, seré primer teniente general y general.
Traducción de anotaciones:
La "Biografía de Pound" de Pound deja muy claro que el condado de Nan'an es un sacerdote taoísta. Cuando era joven, se desempeñó como funcionario del condado y funcionario estatal. En los primeros años de la dinastía Ping, siguió a Ma Teng en su campaña contra los rebeldes Qiang y Miao y realizó muchas hazañas meritorias, ascendiendo gradualmente hasta el rango de capitán.
Durante el período Jian'an, Cao Cao capturó a Yuan Tan y Yuan Shang en Liyang. Yuan Tan envió a Guoyuan, Gao Qian y otros a saquear el condado de Hedong, y Cao Cao ordenó a Zhong Yao que liderara a la gente de Guanzhong para atacar. Pound y el hijo de Ma Teng, Ma Chao, lucharon contra Guoyuan y Gao Qian en Pingyang. Pound tomó la iniciativa en atacar a Guoyuan y Gao Qian, obtuvo una gran victoria y decapitó personalmente a Guoyuan. Fue nombrado comandante de la legión y designada capital Hou Ting. Más tarde, Zhang Bo lanzó una rebelión en el condado de Hongnong y Pang De siguió a Ma Teng en otra expedición hacia el este, aplastando al enemigo entre dos montañas.
Cada vez que iba de expedición, Pound siempre capturaba las defensas enemigas y las hacía retroceder. Es el más valiente entre las tropas de Ma Teng. Más tarde, Ma Teng sirvió como guardia imperial y Pang De permaneció bajo el mando de Ma Chao. Cao Cao derrotó a Ma Chao en Weinan, y Pang De huyó al condado de Hanyang con Ma Chao y estuvo destinado en Jicheng. Más tarde, él y Ma Chao corrieron a Hanzhong y desertaron a Zhang Lu. Cao Cao pacificó a Hanzhong y Pang De llevó a sus tropas a rendirse. Cao Cao había oído durante mucho tiempo que Pang De era valiente, lo nombró general Yi Li y le construyó un pabellón cerrado con 300 restaurantes.
Hou Yin, Wei Kai y otros ocuparon Wancheng y se rebelaron. Pang De llevó a sus hombres y a Cao Ren a capturar Wancheng, decapitó a Hou Yin y Wei Kai, y luego se estacionó en Fancheng para atacar a Guan Yu.
Los generales en Fancheng sospecharon de Pang De porque su hermano menor estaba en el ejército Shu en Hanzhong. Pound solía decir: "Le debo una deuda a mi país y moriré por ello". Atacaré a Guan Yu personalmente. Si no mato a Guan Yu en el futuro, Guan Yu debería matarme a mí. "
Más tarde, él personalmente luchó contra Guan Yu y le disparó en la frente. En ese momento, Pound siempre montaba un caballo blanco. Los soldados de Guan Yu lo llamaban General Caballo Blanco, y todos le tenían miedo. Cao Ren le pidió a Pang De que acampara a diez millas al norte de Fancheng. Llovió durante más de diez días. El río Han se inundó y el agua en Fancheng tenía cinco o seis pies de profundidad. Vino a atacar a Pang De en un bote. Ármate con un arco, las flechas no están vacías, el general subordinado Dong Chao y otros intentaron rendirse, pero Pang De los ejecutó desde temprano en la mañana hasta el mediodía. con más urgencia y se quedó sin flechas, acercándose a Pang, De le dijo al comandante He Cheng: "Escuché que un buen general no teme a la muerte, vivirá de una manera innoble, pero un mártir no destruirá su integridad para sobrevivir. Hoy es el día en que muero. "Aún más enojado, entró en la batalla, su coraje se hizo más fuerte, pero su potencial se hizo mayor y los soldados se rindieron uno tras otro. Pound, uno de sus generales y dos capitanes inclinaron sus arcos y regresaron a Cao Renying en barco. Porque El barco volcó, los arcos y las flechas se perdieron, Pang De sostuvo el barco y se hundió en el agua, y fue capturado por Guan Yu.
Pang De se detuvo y Guan Yu le dijo: "Tu hermano es. en Hanzhong. Quiero utilizarte como general. ¿Por qué no rendirse antes? Pang De regañó a Guan Yu y dijo: "Muchacho, ¿qué significa rendirse?" Wang Wei dirigió a millones de soldados y se convirtió en una fuerza poderosa en el mundo. Tú, Liu Bei, no eres más que mediocre, ¿cómo puedes luchar contra Wang Wei? Prefiero ser un fantasma del país que un general de ladrones. "Así que fue asesinado por Guan Yu.
Cao Cao estaba muy triste cuando se enteró. Lloró por su muerte y llamó a sus dos hijos Liehou. El rey Cao Pi envió un enviado al mausoleo de Pang De. Envió un título póstumo. El siguiente edicto imperial decía: "En el pasado, Xian Zhen murió por su país, y el joven rey murió en huelga de hambre y murió de martirio. La generación anterior los elogió. Pound era valiente y decidido, y se hizo famoso cuando se metió en problemas. En ese momento, la gente lo elogiaba y su benevolencia y rectitud eran muy nobles en ese momento. Lo extraño y le doy un poderoso título póstumo. "También nombró a su hijo Pang Hui y a otros cuatro marqués de Guannei, cada uno con cien patios de comidas.
Pang Hui era valiente y fuerte, como su padre. Se convirtió en teniente general y fue nombrado Liehou.