¡Romance de los Tres Reinos! Jin Maochao
En primer lugar, hablemos brevemente: la descripción que hace Ma Chao de "jin" definitivamente no es que use ropa de brocado, túnicas de brocado o cinturones de brocado. El motivo es el mismo que el de "cuello blanco". Aunque el brocado en la dinastía Han era un artículo valioso y se usaba comúnmente como artículo de cortesía entre países, no solo había una o dos personas que podían permitirse el lujo de usar brocado, por lo que no es necesario describirlo de esta manera.
En segundo lugar, para ser claros, brocado no significa "plateado" o "blanco". Ma Chao es de hecho el general "plateado" en la mente de la gente. "Casco de león y cinturón de bestia, armadura plateada y túnica blanca: una vez que el final es extraordinario, los dos talentos son sobresalientes". Esta descripción da a la gente la ilusión de que todo el cuerpo de Ma Chao exuda un brillo plateado. Esto también es una ilusión en "Cedi", pero después de un estudio cuidadoso, descubrí que ya sea "Cihai" o "Diccionario Xinhua" (con una explicación del diccionario de la palabra "金"), la interpretación de "jin" es la Lo mismo que "plateado" o "blanco" no tiene nada que ver. Por otro lado, si realmente queremos describirlo de esta manera, ¿no sería sencillo llamarlo simplemente "marea del caballo bebedor" y "marea del caballo blanco"? ¿Por qué utilizar la palabra "Jin"?
Posteriormente, surgió otra explicación. La palabra "Jin" se refiere a la nobleza. Porque en aquella época el oro era tan precioso como el oro, lo cual no era en absoluto una afirmación vacía. Ma Chao proviene de una familia noble, el famoso general Fubo es su antepasado y su padre es un funcionario provincial. Pero el problema es que, aunque Ma Chao tiene un buen estatus y tiene tantos emperadores y generales, llamarlo así sólo porque es de noble cuna parece insostenible.
También hay un dicho común que usa la palabra "oro" para describir la apariencia de Ma Chao, "una cara como una corona de jade, ojos como estrellas fugaces, un cuerpo como los brazos de un simio y un vientre como la cintura de un lobo." Estoy parcialmente de acuerdo con esta afirmación, pero siento que está incompleta.
La única explicación de "oro" como adjetivo es "brillante y colorido", y "Ma Jinchao" significa "marea de caballos como el oro", entonces, ¿cuáles son las características del oro? Es decir, "brillante y colorido" se utiliza para describir a las personas, lo que por extensión significa "sobresaliente".
Los famosos generales de Xiliang, Cao, Liu y Ma Chao estuvieron antes de esto. Ma Chao es conocido como un guerrero valiente entre el pueblo Qiang. Debido a que es bueno peleando y tiene excelentes habilidades en artes marciales, siempre está "vestido de plata" y parece muy llamativo desde la distancia. Es decir, cuando Ma Chao aparece en el campo de batalla, ya sea amigo o enemigo, será notado de inmediato. Es una sensación de superioridad y gloria con un magnífico "brocado" en un conjunto de "tela sencilla", independientemente de la vestimenta, la apariencia, el impulso y las artes marciales. Esta textura de "cinta" hace que el fondo circundante sea oscuro y pálido, y el sentimiento de asombro es el de "general de los dioses".
Por lo tanto, la gente piensa que "Ma Jinchao" se refiere al "sobresaliente Ma Chao", que es "deslumbrante" para usar una palabra de moda.