Texto original y traducción de "Libro de Jin·Biografía de He Qi"
El "Libro de Jin" es una de las Veinticuatro Historias de China, en coautoría con Tang Fangxuanling y otros. El siguiente es el texto original y la traducción del "Libro de Jin: Biografía de He Qi" compilado por mí. Todos pueden leerlo.
El texto original del "Libro de Jin·Biografía de He Qi":
He Qi, nombre de cortesía Wanlun, era el hermano mayor de Sikong Chongzhi. . Nicho del abuelo, luego general. Padre Fu, historia interna de Huainan.
Qi perdió a su padre en el decimocuarto año de su vida, y lamentó y arruinó la ceremonia. Shen Min tiene conocimientos por naturaleza, ama los tiempos antiguos y es erudita. Vive en el condado de Yanggu, ciudad de Xuancheng, y es una suegra devota. A menudo sufre de falta de alimentos y comida, por lo que se convierte en el contable del jefe del condado, inspecciona la piedad e integridad filial, destituye al médico y selecciona al magistrado sustituto del condado de Xuancheng Jing. El rey Situ quiso unirse al ejército, pero se negó. Cuando la madre de Ding estaba preocupada y llorando de luto, se levantó con un palo y detuvo el ataúd en el funeral. El fuego del vecino la obligó, el humo y las llamas se entregaron, a la familia le faltaban niños y ella tenía. No había salida, así que gateó, acarició el ataúd y lloró. Cuando el viento pare y el fuego amaine, una habitación de la sala principal no se quemará. Así es como se siente sinceramente.
Después de obedecer a Qian, suspiró emocionado: "Por lo tanto, las personas que nacen en la burocracia no son necesariamente capaces de usar su inteligencia, ganar poco dinero y mantenerse a sí mismos en privado. Una vez que están solos y no tienen padres en quienes confiar, ¿cómo pueden hacer eso?" ¡La dinastía Qing volverá a guardar silencio con su naturaleza podrida!". Así que crió a Zhihengmen, no prestó atención al personal, se permitió jugar con los clásicos y se entretuvo con el qin y la caligrafía. . No dirige ninguna industria, es frugal y tiene pocos deseos, y hace abundantes arreglos con sus vecinos. El pueblo estaba en crisis, mi hermana no tenía hogar y Qi solo tenía una sirvienta, así que la compró y la redimió. Sin embargo, si no eres una persona modesta, no cederás a ningún legado, pero si tienes más que suficiente para ti, a menudo los desperdiciarás. Actúa según tu corazón, actúa según tu voluntad, sin adivinación, no hagas nada.
Sikong Luwan y Taiwei Huanwen se negaron a aceptar sus órdenes. No puedo permitirme el lujo del edicto imperial para contratar un médico. Durante el reinado del emperador Jian Wen, sirvió en el ejército de Fu. Admiraba su reputación y fue convocado para unirse al ejército. No funcionará si el autobús se utiliza para reclutar a los sirvientes de caballería uniformados y a los sirvientes regulares de caballería ocasionales. Por tanto, un caballero admira la virtud y no puede doblegarla. Huan Wen intentó escalar la Montaña Límite del condado de Qi y suspiró: "No hay gente en el sur de esta montaña. ¿Cómo puede uno detenerse allí?". Fue el autor de "Comentarios sobre los Tres Reinos", cientos de capítulos. de los cuales han sido publicados en el mundo. Murió a la edad de ochenta y dos años. (Seleccionado del "Libro de Jin·Biografía Cincuenta y ocho", abreviado)
Nota ① Mo, hasta "Mo".
Traducción de "Libro de Jin·Biografía de He Qi":
He Qi, nombre de cortesía Wang Lun, era primo de Sikong Chongzhi. Su abuelo, He Gong, era post-general y su padre, He Fu, era un historiador interno de Huainan.
He Qi, que perdió a su padre a la edad de catorce años, estaba afligido más allá de la debida etiqueta. Tiene un temperamento tranquilo y ágil, tiene conocimientos, le gustan los estudios antiguos y tiene conocimientos. Vive en el condado de Yanggu, Xuancheng, sirve a su madre con mucha diligencia y tiene un aspecto agradable todo el día. A menudo estaba preocupado por la falta de alimentos, por lo que se desempeñó como gobernador de la prefectura y el condado. Recomendó a Xiaolian y se lo entregó al médico. Más tarde, fue elegido magistrado del condado de Jing, condado de Xuancheng. El director Situ Wang le recomendó que se alistara en el ejército, pero él no asumió el cargo. Cuando mi madre falleció, la lloré con tanta tristeza que vomité sangre y me levanté con muletas. El ataúd estaba estacionado en el salón de duelo. Mi vecino fue alcanzado por un incendio y los fuegos artificiales se esparcieron. Ayúdame. No tuve más remedio que arrastrarme sobre el ataúd llorando a gritos. Después de un rato, el viento cesó y el fuego amainó, y solo la sala principal se salvó del fuego. Este fue el resultado de estar conmovido por su sinceridad.
Después del luto, suspiró y dijo: La razón por la que salí a ser funcionario no fue para usar mi sabiduría para obtener algún crédito, sino para obtener un salario para mantener a mi familia. Si estoy solo y no tengo a nadie en quien confiar, ¿cómo puedo usar mi estupidez para manchar esta clara dinastía? Por lo tanto, cultivó su cuerpo y su mente, no interactuó con extraños, se entregó a jugar con libros antiguos, tocar el piano y leer, y se entretuvo. No busques propiedades, sé frugal y ten pocos deseos, vive feliz con tus vecinos, seas rico o pobre. El pueblo estaba en crisis y su hermana estaba casada con otra persona. He Qi solo tenía una sirvienta a su lado, por lo que redimió su cuerpo y le dio su libertad. Esto no se hace por pequeña humildad. Siempre que haya un regalo, no seré reacio a regalarlo. Sólo si tengo más, lo usaré y lo distribuiré a otros. Haz lo que quieras, actúa según tu corazón, sin adivinación ni deseo alguno.
Sikong Luwan y Taiwei Huanwen lo reclutaron al mismo tiempo, pero ninguno de los dos lo aceptó. Lo contrataron para ser médico, pero no fue. Durante el reinado del emperador Jian Wen, sirvió como Fujun. Admiraba su reputación y lo llamó para unirse al ejército. Finalmente, renunció resueltamente debido a una enfermedad. El autobús lo reclutó nuevamente para servir como ministro de Tongzhi Sanqi y ministro de Sanqi, pero no asumió el cargo. A partir de esto, todos los caballeros admiraban su virtud y ninguno le era desleal. Huan Wen una vez escaló la montaña fronteriza del condado de Qixian y suspiró: ¿Hay alguien en el sur de esta montaña? ¿Por qué te detuviste aquí?
He Qi es bueno para cultivar su temperamento. Es viejo y tiene buen cutis. Viste ropa tosca y come cereales secundarios. Siempre se ha dedicado a escribir y establecer teorías. "Comentario de los Tres Reinos", recopilado por un ***. Se han difundido más de cien artículos en el mundo. Murió a la edad de ochenta y dos años.