Un rico hombre de negocios de apellido Duan era dueño de un loro. Texto original y traducción.
Un gran empresario llamado Duan tenía un loro El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original: Un gran empresario llamado Duan tenía un loro y era muy inteligente. Recita los poemas "Long Ke" y "Gong Ci" y "Heart Sutra" de "Long Ke". Cada vez que llega un invitado, tomará té, le preguntará si está bien y lo saludará. El anfitrión lo apreciará y se preocupará por la jaula. Una vez que Duan Sheng fue encarcelado por algo, lo liberaron después de medio año. Cuando llegó a casa, lo metió en la jaula y le dijo: "Loro, no puedo salir de prisión durante medio año. Solo te recuerdo a ti. día y noche." ¿Aún estás a salvo? ¿Estás alimentando y bebiendo con tu familia? No se pierde tiempo.
El loro dijo: Llevas varios meses encarcelado, como un loro lleva mucho tiempo enjaulado. El comerciante se conmovió hasta las lágrimas, por lo que prometió: "Te enviaré a casa personalmente". Llevó el carro especial y los caballos a Qinlong, descubrió la jaula, lloró, lo soltó y le deseó: "Estás de regreso en tu antiguo nido, así que puedes ser libre como quieras". Los loros se quedaron allí con las plumas intactas, como si no pudieran soportar irse.
Traducción: Había un rico hombre de negocios llamado Duan que tenía un loro. Era muy inteligente y no sólo podía recitar "Long Ke" y "Gong Ci" y "Heart Sutra" de Li Bai. Cada vez que llega un invitado, le pide al sirviente que le sirva té, le pregunta cómo está y le dice algunas palabras. El dueño lo apreciaba mucho y lo adoraba mucho. Una vez, Duan Sheng fue arrestado y encarcelado por algunas cosas y solo fue liberado después de medio año.
Tan pronto como llegó a casa, Duan Sheng caminó hacia la jaula y le dijo al loro: Estuve en prisión durante medio año y no pude salir. En lo único que pensaba día y noche eras en ti. ¿Cómo estás? Tu familia no te ha tratado mal. El loro respondió: No soportas estar unos meses en prisión, que no es lo mismo que yo esté tanto tiempo en una jaula.
El empresario se emocionó hasta las lágrimas e inmediatamente lo prometió: debería enviarte de regreso en persona. Entonces Duan Sheng preparó especialmente un carruaje y caballos, llevó el loro a Qinlong, abrió la jaula, soltó al loro con un fuerte grito y lo bendijo: puedes regresar al nido, siéntete libre de hacer lo que quieras. El loro voló alto y estuvo flotando todo el día, como si no pudiera soportar irse.
Información relacionada:
Qiwen "El empresario gigante tiene loros" proviene de "Yuhu Qinghua" escrito por Wenying de la dinastía Song del Norte, también conocida como "Historia no oficial de Yuhu", que Es una nota histórica no oficial. Registra principalmente el comportamiento de monarcas y ministros, artículos sobre rituales y música, y experiencias de todo el mundo. Es una colección de acontecimientos históricos y anecdóticos desde principios de la dinastía Song hasta Xining. Es un material precioso para estudiar la historia. de las Cinco Dinastías y la Dinastía Song del Norte.
"Yuhu Qinghua" es otra nota histórica no oficial escrita por Wen Ying en Jingzhou en el primer año de Shenzong Yuanfeng. El contenido y el estilo son los mismos que "Xiangshan Unofficial Records" y "Xiangshan Continuation" escritos dos. Hace años "Record" es similar. Los primeros ocho volúmenes de este libro contienen casi 160 artículos, registros diversos del comportamiento de los monarcas y ministros desde la fundación de la dinastía Song del Norte hasta la dinastía Shenzong durante cien años, rituales y cartas musicales, poemas y anécdotas, observaciones de mercado, etc.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Un empresario gigante cría loros"