Apreciación del antiguo poema "Comida fría"
De "Cold Food" de Meng Yunqing
En febrero, en el sur del río Yangtze, las flores florecen, mientras que la comida fría en otros lugares está lejos de ser triste.
La gente pobre a menudo no tenía fuegos artificiales, no sólo en la dinastía Ming.
Anotación para...
1. Comida fría: Cuando Jingchu era viejo, se registró: "El invierno pasado (solsticio) fue de ciento cincuenta días, y hubo fuertes vientos y lluvia continua, que se llamó Comida Fría Tres "No hay fuego en el sol". Más tarde, fue una comida fría el día anterior a Qingming.
②Febrero: Cold Food es el día 105 después del solsticio de invierno. Si el solsticio de invierno es a principios de noviembre, o el próximo febrero es un mes bisiesto, la comida fría será en febrero.
(3) Prohibición de fuegos artificiales: está prohibido encender fuegos durante el Festival de Comida Fría, pero la gente pobre a menudo deja de cocinar y no puede evitar no tener fuego.
④ Dinastía Ming (zhāo): mañana.
⑤Zitui: Mesotui nació en el Período de Primavera y Otoño. Huyó durante diecinueve años con su hijo Chong'er de la dinastía Jin. Después de regresar a casa, Chong'er se proclamó emperador (es decir, duque Wen de Jin), recompensó a los funcionarios meritorios y se olvidó de él. Jiexiu vivía recluido en Mianshan (ahora condado de Jiexiu, Shanxi) con su madre. El duque Wen lo buscó por todas partes pero no pudo encontrarlo, por lo que quemó la montaña para buscarlo y murió quemado. Las generaciones posteriores no lanzaron fuegos artificiales en el Festival de Comida Fría para conmemorarlo.
Traducción de referencia
Febrero en el sur del río Yangtze es la estación en la que las flores están en plena floración, como el humo y la niebla. Estaba solo en un país extranjero y me encontré con el Festival de Comida Fría, lo que me entristeció mucho. Los pobres a menudo no tienen tres comidas para comer y no hay fuegos artificiales en la estufa. ¡Es solo que no hay necesidad de conmemorar al antiguo erudito Jie Zitui por la costumbre del mañana de romper con la cocina!
Haz un comentario de agradecimiento
Festival de comida fría es una cuarteta de siete caracteres escrita por Meng Yunqing, un poeta de la dinastía Tang, durante el Festival de comida fría. Meng Yunqing se sintió frustrado en sus primeros años y vivió en la pobreza en Jingzhou. Al no tener amigos ni parientes por quienes votar y estar preocupado por el fracaso, este tipo de vida es probablemente una doble tortura para cualquiera. Con el tiempo, las personas que luchan bajo estrés pueden volverse más sensibles y vulnerables. El poema "Festival de comida fría" está escrito en vísperas de un festival de comida fría en una vida tan errante.
Este poema fue escrito cuando estaba en la pobreza en Jiangnan. En vísperas del Festival de Comida Fría en Broome, Jiangnan, el poeta extrañaba a sus familiares en su ciudad natal y se sentía cada vez más triste. Luego escribí sobre la realidad social de que los pobres no abren el fuego para cocinar y me di cuenta de que esto no se debía solo al Festival de Comida Fría. Este poema expresa la nostalgia del poeta ante el Festival de Comida Fría y su simpatía por los sufrimientos del pueblo.
El Festival de la Comida Fría se celebra en primavera y febrero. Debido al clima cálido en Jiangnan, las flores florecen en febrero. La primera frase del poema describe la fenología y señala las estaciones. La palabra "lleno" transmite la sensación de flores y belleza en primavera en el sur del río Yangtze. Es bastante natural tocar la escena así. Debería ser un placer coincidir con este hermoso paisaje, pero la segunda frase en realidad dice "tristeza". El autor es de Kansai, viaja muy lejos del sur del río Yangtze, solo en un país extranjero, sin estar familiarizado con el lugar donde se encuentra. Nació durante el Festival de Comida Fría, extraño a mis familiares y no puedo evitar sentirme triste. Además, la palabra "comida fría" aquí, además de referirse a fiestas, también implica comer menos y no tener qué comer, por lo que "comida fría de otros lugares" es aún más trágico.
Lo común en la poesía es la técnica artística de utilizar escenas alegres para realzar escenas tristes, es decir, el contraste. Pero antes de escribir "la comida fría está muy lejos de la tristeza en otros lugares", el poema primero describe la belleza de las "flores que florecen en febrero en el sur del río Yangtze". En una situación triste, es diferente de la situación natural "Las flores, tan altas como mi ventana, lastiman el corazón del vagabundo" sólo pueden multiplicar su tristeza. El uso apropiado de técnicas artísticas contrastantes hará que la expresión sea más poderosa.
El segundo pareado retoma la última frase "comida fría" y escribe sobre cómo romper el fuego. Se dice que la costumbre de prohibir la comida fría y el fuego conmemora al sabio Jie Zitui en el período de primavera y otoño. Durante este festival, la gente sale a comer comida preparada en primavera.
No hay humo en la naturaleza, el aire es particularmente fresco y el paisaje es particularmente hermoso y encantador. Este escenario y atmósfera especial del festival brindará a la gente una sensación fresca y agradable, y el recuerdo de los antiguos sabios y sabios hará que los poetas y literatos se eleven y canten. Siempre ha habido muchos poemas sobre la comida fría, pero el autor de este poema nunca lo publicó. A juzgar por la palabra "triste", el sentimiento de pobreza es diferente al sentimiento de comida fría. "No fuegos artificiales" por comida fría es una costumbre para conmemorar a los niños, mientras que "no fuegos artificiales" por vivir en la pobreza es resultado de la vida. Para los ricos, una vez "cocinar es malo", significa felicidad festiva; para los pobres, "frecuentemente" cocinar es malo, lo que contiene una amargura vergonzosa. El autor conecta hábilmente ambos y utiliza la palabra "no solo" para revelar la naturaleza social de la época, que contenía una profunda injusticia. Su concepción artística es única. Escribir cosas que parecen iguales pero que en realidad son fundamentalmente diferentes también es una forma de comparación.
Este poema utiliza el poema "Comida fría" para describir la amargura de los pobres, pero no hace mucho escándalo por la palabra "pobre". Aunque este poema trata sobre una triste realidad, tiene un tono humorístico. Las frases tercera y cuarta parecen ser una burla del autor: el mundo se está preparando para apagar la comida fría de la dinastía Ming para conmemorar a los sabios, pero la gente pobre como yo vive una vida de "comida fría" todos los días, por eso; no hay necesidad de molestarse. El humor es irónico y parece frívolo, pero es divertido de escribir y transmite una tristeza que se apodera del corazón. De esto se puede ver que la poesía no debe ser demasiado elaborada, sino sutil. Y este poema también es armonioso y masticable precisamente por su significado novedoso, su concepción ingeniosa y el uso adecuado de técnicas contrastantes.
Plan de lección sobre comida fría
Objetivos de enseñanza:
1. Leer poemas antiguos con emoción y memorizar el antiguo poema "Comida fría".
2. Lea las ilustraciones y anotaciones, comprenda el significado del poema y experimente el paisaje representado en el poema antiguo y los pensamientos y sentimientos expresados por el autor.
3. Ser capaz de escribir correctamente nuevas palabras.
Enfoque de enseñanza:
Mire las ilustraciones y anotaciones mientras lee, comprenda el significado del poema y experimente el paisaje descrito en el poema antiguo y los pensamientos y sentimientos expresados por el autor.
Dificultades de enseñanza:
Mire las ilustraciones y anotaciones mientras lee, comprenda el significado del poema y experimente el paisaje descrito en el poema antiguo y los pensamientos y sentimientos expresados por el autor.
Proceso de enseñanza:
1. Introducción a la resolución de problemas
Hanshi es una fiesta tradicional en la antigüedad. Uno o dos días antes del Festival Qingming, los antiguos no encendían fuego ni cocinaban durante tres días, por eso se llamaba comida fría. Echemos un vistazo a cómo es Chang'an durante el Festival de Comida Fría.
2. Estudia el poema "Comida fría"
1. Léelo tú mismo y pronúncialo con precisión
2. Guía el aprendizaje de la primera frase. /p>
Espectáculo: Spring City está llena de flores.
(1) Dividir un poema en palabras.
Spring City/Nowhere/Nothing/Feihua
(2) Piensa en el significado de cada palabra. ¿Y si no? (Consulta el diccionario y las notas)
(3) Conecta las palabras en oraciones y habla sobre el significado de esta oración.
3. Aprende las últimas tres frases por ti mismo.
4. Verificar y mostrar (inclinar... Royal Willow... Han Palace...)
5. Lectura de la guía
(1)Imaginación. De repente, la ciudad primaveral se llenó de amentos.
(2) Todo el país está celebrando el Festival de Comida Fría, ¿qué está haciendo el palacio? Si fueras ciudadano de Chang'an, ¿cómo te sentirías al ver esto?
6. Leer en voz alta con emoción.
Tres. Resumen
¿Cómo aprendemos poesía antigua hoy?
Cuarto, tarea
Llevar comida fría.