"Mira" Yuan Mei

Qing Yuan Mei

El pastorcillo (1) estaba montado en un buey,

Song Zhen②Lin Yue③.

Quise atrapar la cigarra,

y de repente me callé.

Anotar...

① Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.

⑵ Vibración: oscilación. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.

⑶Lin Yue: se refiere a la sombra de los árboles al lado del camino.

(4) Deseo: Querer.

5]Atrapar: atrapar.

[6]Ming: Llama.

Traducción

El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio debajo del árbol.

Notas sobre el título o antecedentes del libro

Yuan Mu (1719 ~ 1798), natural de Qiantang (hoy Hangzhou), Zhejiang, fue un poeta de la dinastía Qing. Es autor de "La colección de la residencia Ogurayama" y "Poemas con el jardín". "Lo que vi" es una imagen de la vida que el poeta vio por casualidad.

Enseñanza de la recitación

Vaquero/montar/vaca, canto/Tik Tok/Lin Yue.

Quería / atrapar / cantar la cigarra, y de repente / me callé / me levanté.

Haz un comentario de agradecimiento

En la vagina del bosque salvaje, un pequeño pastor cabalga lentamente a lomos de una vaca. No sé de qué estar feliz. Cantó todo el tiempo, tan claro y fuerte que todo el árbol quedó impactado por él.

De repente, el canto cesó. El pequeño pastor enderezó la espalda, cerró la boca y miró fijamente las altas copas de los árboles. "Lo sé, lo sé, lo sé..." En el árbol, una cigarra también cantaba complacida. Fue esto lo que atrajo al pequeño pastor. ¡Tiene muchas ganas de atrapar la cigarra!

Esta escena fue vista por el poeta y escrita en el poema. El poeta escribió por primera vez sobre el estado dinámico del pequeño pastor. El estilo de sentarse en lo alto del lomo de una vaca y cantar en voz alta era tan casual y desenfrenado. Después de escribir sobre el estado quieto del pequeño pastor, estaba tan concentrado. ¡Sobre contener la respiración y mirar las cigarras! Esta transición del movimiento a la quietud es a la vez repentina y natural, y retrata vívidamente la imagen inocente y ocupada del pequeño pastor. En cuanto al siguiente paso, ¿cómo atrapó el pequeño pastor la cigarra? El poeta no escribió, dejándolo en manos de los lectores.