Poemas relacionados con los intercambios materiales y culturales entre China y Occidente.
La montaña Lantian, ubicada en el condado de Lantian, provincia de Shaanxi, es una famosa zona productora de jade. Cuenta la leyenda que esta montaña contiene energía de jade y se eleva lentamente bajo el sol. Sin embargo, la esencia del hermoso jade aparece desde la distancia, pero no cuando se ve de cerca. Este poema no refleja el intercambio de civilización material entre China y las regiones occidentales.
"Las sirenas derraman lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna, y los campos azules exhalan sus esmeraldas al sol." De "Jin Se" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Quiero saber por qué I El Jinse tiene cincuenta cuerdas, cada una con un intervalo juvenil El sabio Zhuangzi sueña despierto, las mariposas están hechizadas, el corazón primaveral del emperador hace cuco, la sirena derrama lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna y los campos azules se enfrentan. el sol. Respirando sus esmeraldas. ¿Un momento que se suponía que duraría para siempre? Estaba aquí y desapareció antes de que me diera cuenta."
Traducción
¿Por qué cincuenta cuerdas me recuerdan a las mías? ? ¿juventud? De hecho, Zhuang Zhou sabía que era solo una mariposa que anhelaba libertad. Wang Di cree que los corazones hermosos se pueden mover como el cuco.
La sombra de la luna en el mar es como una perla llorosa. Sólo entonces y en ese lugar Lantian producirá jade tan hermoso como el humo. Esas cosas y momentos hermosos sólo pueden quedar en los recuerdos. Pero en ese momento, esas personas veían esas cosas como algo común y corriente y no sabían cómo apreciarlas.
Datos ampliados:
En "Jin Se", el autor recuerda su juventud, lamenta la desgracia, expresa dolor e indignación y toma prestadas muchas alusiones, como que Zhuang Sheng sueña con mariposas, cucos llorando sangre, lágrimas en el mar, etc. El jade es como el humo.
A través de la comparación, asociación, imaginación y otros medios, el sentido auditivo se transforma en imágenes visuales y se utilizan combinaciones de imágenes fragmentadas para crear un reino nebuloso. Con la ayuda de imágenes poéticas visibles y tangibles, transmite sus pensamientos sinceros, fuertes y profundos. Todo el poema es colorido, sutil, profundo, sincero y conmovedor.