El texto original y la traducción de Dong Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de Dong Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino" que les traigo. Espero que te ayude.

Texto original:

Dong Sheng, cuyo nombre de cortesía es Xuanyi, nació en el oeste de la ciudad de Qingzhou[1]. En el crepúsculo invernal, la exposición se extiende sobre el sofá y el carbón arde[2]. Fang sabe encender linternas[3], que son adecuadas para beber con amigos, así que se va a casa[4]. Cuando voy a casa de un amigo, hay un médico en el asiento que sabe tomar el pulso[5] y visita a todos los invitados. Ignorando los pensamientos de Wang Shengjiu y Dong Yue [6]: "Hay muchas personas que lo leen, y el pulso es tan extraño como los dos reyes: un pulso noble tiene un signo bajo [7] y un pulso noble tiene una promoción. Esto está más allá del alcance de mi conocimiento. Sin embargo, Dong Jun es muy En realidad." * * * preguntó con sorpresa. Yue: "En este punto, yo también soy un artista pobre y no me atrevo a especular [9]. Por favor, tengan cuidado, caballeros". Cuando lo escucharon por primera vez, pensaron que era [10] y lo ignoraron.

En medio de la noche, Dong Gui vio la puerta de Zhai entreabierta[11] y empezó a sospechar. Me recuerdo cuando estaba borracho, pero estaba a punto de salir y estaba muy ocupado, así que olvidé presionar el botón [12]. Al entrar en una habitación, antes de encender el fuego [13], mete la mano en el fuego para ver si está caliente. Si simplemente exploras, te cansarás acostado. Gris grande, junta las manos [14]. De prisa [15], resulta que ella es hermosa, joven y joven [16], y es diferente a los dioses. Se exploró la parte inferior del cuerpo con éxtasis y luego se recortaron las puntas del cabello [17]. Mucho miedo y ganas de escapar. La mujer se despertó, agarró al estudiante del brazo y le preguntó: "¿A dónde vas?" Dong Yi estaba asustado y suplicó temblorosamente: "¡Que los dioses tengan misericordia!". La mujer sonrió y dijo: "¿Por qué me tienes miedo?" ]?" Dong Yue dijo: "La cabeza no le teme a la cola [19]". La mujer se rió de nuevo y dijo: "¿Estás equivocado? ¿Qué es la cola [20]?" Ella tomó la mano de Dong y lo obligó a hacerlo. explora de nuevo, y luego será como Fatty [21] y [22]. Él sonrió y dijo: "¿Qué? Estaba borracho y con los ojos vendados[23], y no sabía lo que vi[24], así que acusé falsamente a la gente de esto. A Donggu le gustaba su belleza, y todavía está confundido y culpando". sus propios errores [25]. Sin embargo, sospecho que no tiene ningún motivo. La mujer dijo: "¿No recuerdas a la chica rubia de tu vecino del este? Han pasado diez años desde que me mudé aquí. Estabas enamorado antes de que yo viniera [26]". Dong dijo de repente: "¿Azuoye de la familia Zhou?" La mujer dijo: "Sí". Dong Yue dijo: "No te he visto en diez años. ¿Por qué estás aquí? Cinco años [28], Weng Gu falleció uno tras otro [29], desafortunadamente [30]. , dejándome solo e indefenso [31]. Cuando recuerdo mi infancia, solo te conocía, así que vine a verte. Ya estaba anocheciendo, e invité al bebedor a llegar a tiempo, así que me escondí y esperé a que vinieras. Regresé. Mis pies estaban congelados y mis músculos estaban todos mojados después de esperar mucho tiempo, así que estaba muy agradecido de poder calentarme solo. Mientras dormía, me sentí muy orgulloso. Después de un mes, perdí peso gradualmente y mi familia me hizo preguntas extrañas, pero yo no lo sabía. Durante mucho tiempo, los beneficios faciales se han fragmentado [33], lo que supone el temor de que las personas que tienen venas regeneradas sean diagnosticadas [34]. El médico dijo: "Este es un pulso demoníaco. Falleció anteayer y se hizo un chequeo. La enfermedad no se puede curar". Dong lloró y no se fue. Como último recurso, el médico le dio un medicamento de acupuntura en el ombligo y le dijo: "Si pasa algo, haz lo mejor que puedas". Dong también estaba en peligro. Ambos regresaron y las mujeres se sonrieron [35]. Ran Yan dijo [36]: "¡Dejen de molestarse unos a otros, moriré!" La mujer estaba avergonzada y enojada y dijo: "¡Aún quieres vivir!" Dong tomaba medicamentos por la noche, se acostaba solo y sólo tenía relaciones sexuales con los párpados [37]. cuando despertó, ya no estaba. Si tienes miedo, entra y duerme, y tu esposa mantendrá el fuego[38]. El sueño permanece. Mire dónde perdió esta mujer. Unos días después, Dong vomitó sangre y murió.

Mientras el rey ayunaba, vio venir a una mujer. Se agradó de su belleza y la retuvo en secreto. Me dije[39]: "Pensé en mi vecina". Soy una buena concubina y no tengo intención de morir por Huluan. Esta generación de espíritus malignos puede ser buena, por lo que los eruditos deben tener cuidado. "Aprecialo, disfrútalo. Después de quedarme unos días, me fascinó la enfermedad terminal [41], y de repente soñé que Dong decía: "Mi amigo también es un zorro. Me mató y trató de matar a mi amigo. Apelé a Hades[42] para desahogar mi resentimiento. ¡No lo olvides cuando salgas la séptima noche! "Despierta, es diferente". La mujer dijo: "Estoy muy enferma. Tengo miedo de quedarme en la zanja [43]. Te aconsejo que no te quedes en la habitación [44]". La mujer dijo: "La vida es vida y la habitación es vida. Si no vives mucho, no mueras en la habitación". "Sentado y bromeando. El corazón del rey no puede ser controlado y está sumido en el caos. Arrepiéntete, pero nunca te rindas. Al anochecer, pon incienso en la puerta. Si viene una mujer, ríndete. Sueña con Dong por la noche y déjala desobedecer. [45] La noche siguiente, le dije en secreto a mi familia que después de acostarse, la niña se sorprendió de repente y dijo: "¿Hay otro incienso?". "Wang Yan no lo sabía. La mujer se levantó apresuradamente y lo rompió. "¿Quién te enseñó a hacer esto? "El rey dijo: "O la gente en la sala está preocupada por enfermarse, creen en la brujería y están cansadas de ella [46]. "La mujer estaba vacilante y deprimida. La familia miró en secreto la fragancia y luego la rompió. La mujer de repente suspiró y dijo: "Tienes suerte y eres generosa".

Cometí el error de escapar de mi fantasía[47] y fue culpa mía. Haré las paces con él. Si no te olvidas de ser una buena persona, no me arruines la piel [49]. "Deambulando, tendido agonizante en el suelo. El portador de la vela, el zorro. Aún temiendo por su vida, llamó a su familia y lo despojó de su piel. El rey estaba gravemente enfermo. Vio venir al zorro, y dijo: " Le ruego misericordia a Fa Cao. Fa Cao dijo que Dong Jun actuó al ver el sexo[50] y fue castigado con la muerte, pero no debe confundirse que fue mi culpa; Luego fui [51] y nací de nuevo. ¿Dónde está la piel? "Yue:" No conozco a mi familia, pero me lo quité. "Xiaohu dijo con tristeza:" He matado a demasiadas personas y hoy es demasiado tarde para morir "¡Pero por favor tolerame!" Cuando el rey estaba enfermo, lo estaba durante seis meses[52].

Notas:

[1] El extremo más occidental de Qingzhou. Qingzhou, el nombre de la mansión. La sede administrativa es ahora la ciudad de Qingzhou, provincia de Shandong. Es decir, en algún lugar apartado.

【2】Carbón: quema de carbón al fuego.

【3】Lámpara para perros: Cubra la lámpara con una jaula, lo que significa iluminarla. A esto se le llama quedarse dormido.

[4] Casa (Ji not ng jiō ng): cerrar la puerta con llave. Oye, ciérralo.

[5] Diagnóstico de Pulso Taisu: Una técnica de toma de pulso absurda y supersticiosa que se extendió después de la Dinastía Song del Norte. "Sikuquanshu" contiene un volumen "Método de venta Taisu". "Resumen" dice: "No es necesario que escriba su nombre. Este libro distingue a las personas buenas y malas comprobando su pulso. El prefacio original dice que un hombre que tenía leña a finales de la dinastía Tang obtuvo este libro de una letra de piedra. En la montaña Kongtong hay dos volúmenes. Immortal Yunliu Lo que está escrito es absurdo y los constructores confían en ello".

[6] dijo: No hay ninguna palabra "曰" en el texto original. Este es el manuscrito de Xue Zhai.

[7] Presagio: señal, síntoma o señal antes de que algo suceda. El "logotipo" a continuación tiene el mismo significado. La expedición es un signo de la brevedad de la vida.

【8】Yo: Una persona humilde se humilla a sí misma.

[9] Supuesto: Hacer un juicio subjetivo.

[10] Modling de lenguaje: si no está claro si es posible. Borde de molde, como "borde de toque", contiene tonterías, sin añadir si o no. Publicado "Nuevo libro de Tang: Biografía de Su Weidao".

【11】Zhaimen: La puerta del estudio. Zhai, estudia.

[12]Llave: Cierra la puerta.

No hay fuego: no tengo tiempo de encender la lámpara. Ocio. ,luz.

[14]Retrae tu mano: Retrae tu mano.

【15】Fuego 1: Enciende, cuida.

Los dientes jóvenes de Shao Yan: bonitos y muy jóvenes. Shao, hermosa. Dientes, dientes envejecidos, envejecimiento. [17] Xiuran: Dragón.

[18] Miedo de mí: Esta es una copia de Xuezhai, el original es "Xianwo".

[19] Sin miedo a la cabeza, sin miedo a la cola: "Zuo Zhuan" en el año 17 del duque Wen, "Miedo a la cabeza, miedo a la cola, el resto del cuerpo " es originalmente un dicho común, aquí se usa como homófono.

【20】¿Dónde está la cola? ¿Dónde está la cola?

[21] Bigote (b √ bi): muslo, muslo.

【22】Gu: El coxis es calvo, lo que significa que no hay cola. El final de la columna. Tongtong, calvo.

[23] Con los ojos vendados: Aún confuso. Borracho e inconsciente.

[24]Yi He: ¿Qué es? Fácil, sí.

[25]Apropiado: accidental.

[20] Wei (jóji): En la antigüedad, cuando una mujer tenía quince años y llevaba el pelo recogido, se la consideraba adulta si no corría, se la consideraba adulta; un adulto antes de los quince años.

[27] Parece: vago, no muy claro.

[28]Fitness: el antiguo nombre hace referencia a una mujer que se casa.

[29] Weng Gu: Suegros.

[30] Usado en Wenjun: se refiere a una persona que acaba de enviudar. Wenjun se refiere a Zhuo Wenjun. "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru" registra que Zhuo Wenjun, la hija del hombre rico de Lin Qiong, Zhuo Wangsun, era una mujer recién viuda "escogida con todo su corazón", por lo que "corría como una familia por la noche". .

[31] Yi (qióng pobre): solitario.

[32] Pies Hielo Músculo Mijo: Pies fríos y granos en la piel; se dice que hace mucho frío. Mijo, granos parecidos al mijo causados ​​por la piel fría.

[33]Fragmentación: adelgazamiento.

[34] Autor: A.

[35] Sí; transmitiendo "invitación"

[36] Compasión: todavía enojado y enojado.

[37]Fu: Eso es todo.

【38】Ojo de Fuego: Enciende una lámpara y míralo.

[39]Pregúntate: ¿De dónde eres?

[40] Qu: Él.

[41]Confundido (jí y): en trance, físicamente delgado.

[42] Hades: El inframundo en leyendas supersticiosas.

【43】Weigou: Abandonar cadáveres en zanjas significa muerte.

【44】Asexual: No casarse significa no acercarse a las mujeres. "Libro de los ritos·Qu Lishang": "Tengo treinta años y tengo una esposa". Nota de Zheng Xuan: "Tengo una casa y una esposa".

[45] Vamos: culpa.

[46](yā ya) azuela (ráng): sacrificio para eliminar el mal.

[47]Ben: Fugarse. Solía ​​significar que una mujer acudía a un hombre sin permiso.

[48]Cualidad: Confrontación.

[49] Piel, es decir, piel de animal.

El budismo se refiere a los cuerpos humanos y animales.

[50]Fa Cao: El departamento oficial responsable del derecho penal. Esto se refiere al inframundo.

[51]Elixir: es decir, elixir, se refiere al elixir interior. Para obtener más información, consulte "Oído humano". 【52】Qi (chài): recuperación de una enfermedad.

Traducción:

El erudito llamado Dong es del oeste de la ciudad de Qingzhou. Una noche de invierno, hizo su cama, encendió un fuego de carbón y estaba a punto de encender una lámpara cuando un amigo vino a invitarlo a beber, así que cerró la puerta con llave y se fue.

Cuando llegué a la casa de un amigo, había un médico sentado en la mesa que era bueno tomando el pulso. Podía entender la riqueza, la pobreza, la longevidad y la corta vida de una persona tomando el pulso. Sintió el pulso de cada persona una por una. Finalmente, miró a Wang y Dong Yaosi y dijo: "He visto a muchas personas, pero nadie se ha dado cuenta de la extraña situación del pulso de los dos caballeros. El pulso de los dos caballeros era originalmente rico, pero había signos de pobreza; originalmente fue una vida larga. Está más allá de mi comprensión, pero el pulso del Sr. Dong es más prominente”.

Todos le preguntaron con sorpresa. El médico dijo: "Esto es todo lo que puedo hacer. No me atrevo a decir tonterías. ¡Espero que ustedes dos me cuiden!". Téngalo en cuenta.

En medio de la noche, Dong Yaosi. Llegué a casa. Cuando miré la puerta del estudio, me sentí muy extraño. La puerta estaba entreabierta. Por un momento, pensé que estaba borracho, así que olvidé cerrar la puerta. Entré a la casa, no me importaba el fuego, así que metí la mano en la colcha para ver si estaba caliente. Retiré la mano y rápidamente encendí la luz y vi a una niña. Como un hada, se tocó la parte inferior del cuerpo suavemente y pensó. Huir. La niña se despertó, agarró a Dong Yaosi del brazo y preguntó: "¿A dónde vas?" "

Dong Xiasi estaba aún más asustado, temblando y suplicando perdón a los dioses. La niña sonrió y dijo: "¿Qué viste y pensaste que era un hada? ”

Dong dijo: “No le tengo miedo a la cabeza, le tengo miedo a la cola”. "

La niña volvió a reír y dijo: "Te equivocas. ¿Dónde está la cola? "

Así que tomé la mano de Dong Yaosi y lo obligué a acercarla y tocarla nuevamente. Sentí que la carne de mis muslos estaba tan desnuda como el aceite, y la raíz de mi cola estaba desnuda. La niña sonrió y dijo: "¿Cómo es? Estaba borracho y confundido, y no sabía lo que veía, ¡así que confié en otros para volverme así! "

A Dong Yaosi le gusta su belleza, pero está más fascinada por ella que culparse por su error en este momento. Pero sospecho que se desconoce su origen. La niña dijo: "¿No recuerdas el amarillo? - ¿La vecina del este ahora? "Han pasado diez años desde que me mudé. Yo todavía era menor de edad en ese momento y tú también eras un niño".

Dong de repente se dio cuenta y dijo: "¿Eres el Zuo de la familia Zhou?" ?"

La niña dijo: "Sí".

Dong Dui dijo: "De repente recordé lo que dijiste. No te he visto en diez años, ¡qué hermosa! ¿Por qué viniste de repente?"

La niña dijo: "Me casé con un yerno estúpido, mis suegros murieron uno tras otro y lamentablemente quedé viuda". dejado solo. Solo e indefenso. Recordé que te conocía muy bien cuando era niña, así que te llamé. Ya estaba oscuro cuando entré y la persona que te invitó a beber acababa de llegar, así que me escondí y esperé a que regresaras. Después de esperar mucho tiempo, mis pies se congelaron y se me puso la piel de gallina. Tomaré prestada una colcha para mantenerme caliente. Por favor no lo dudes. "

Dong Xia'en estaba muy feliz. Se quitó la ropa y se acostó con ella. Yo estaba muy orgulloso.

Más de un mes después, perdió peso gradualmente. Todos En la familia estaba muy feliz. Me sorprendí y le pregunté qué pasaba. Él dijo que llevaba mucho tiempo así y yo estaba asustado. El médico dijo: "Es un pulso de demonio". Una vez sentí tu pulso y encontré los signos de la muerte, y se convirtió en realidad. La enfermedad no se puede curar. "

Dong Yasi rompió a llorar y no se fue. El médico no tuvo más remedio que ponerle una inyección en la mano, moxibustión en el ombligo y aplicarle un medicamento. Dijo: "Si pasa algo, Definitivamente no lo haré. "

El propio Dong Yaosi también sintió el peligro.

Después de regresar, la chica sonrió y se besó con él. Dong Yaosi dijo enojado: "Deja de molestarme, moriré pronto. ! ""

Se dio la vuelta y se fue sin mirar a la chica. La niña se sintió avergonzada y dijo enojada: "¿Todavía quieres vivir?"

Por la noche, Dong Yaosi tomó medicamentos y durmió solo. Tan pronto como cerré los ojos, soñé que tenía relaciones sexuales con esa chica. Después de despertarme, descubrí que tenía emisiones nocturnas. Aún más asustado, me mudé a la trastienda. Su esposa encendió la luz y lo miró. Cuando cierro los ojos, todavía tengo ese sueño. Mira, la chica se ha ido. Unos días más tarde, Dong Yasi vomitó un gran recipiente con sangre y murió.

Wang estaba en el estudio cuando vio acercarse a una mujer. Me gustaba su belleza y tenía una relación con ella. Cuando se le preguntó de dónde venía la mujer, la mujer dijo: "Soy vecina de Dong Yaosi. Solía ​​ser muy cercano a mí, pero se obsesionó con los zorros y murió. Los zorros son monstruos terribles y los eruditos deben tener cuidado". p>

El rey la admiraba aún más. Ser amable con ella.

Después de unos días, me sentí mareado y perdí peso. De repente soñé con Dong Yaosi y le dije: "Es ese zorro, es tu amante. Mátame y mata a mis amigos. Se lo informé al rey Yan y me pondré de mal humor. En el día de San Valentín chino, quema incienso fuera de la casa, no lo olvides”.

Wang se sintió extraño cuando despertó.

Le dijo a la mujer: "Estoy muy enfermo y tengo miedo de la muerte. Algunas personas me aconsejaron que no me acercara a las mujeres. La mujer dijo: "La longevidad también es larga si estás cerca de las mujeres; no deberías vivir mucho". y dura poco si no estás cerca de las mujeres." Siéntate y bromea con él. Wang no pudo controlarse y volvió a tener relaciones sexuales con ella. Lo lamenté después, pero no pude romper con ella.

Por la noche, encendía incienso en la puerta. Cuando llega una mujer, arranca el incienso y lo tira. Por la noche, soñé con la ensoñación de Dong y lo regañé por no escucharme. La noche siguiente, se lo conté a mi familia en privado y encendí incienso en secreto después de acostarme. La mujer estaba en la cama y de repente exclamó: "¡Otra vez hay fragancia!"

El rey le dijo: "No lo sé".

La mujer se levantó en un Se apresuró y buscó la fragancia, apagó. Entró en la habitación y dijo: "¿Quién te enseñó a hacer esto?"

Wang dijo: "Tal vez mi familia estaba preocupada de que yo estuviera enfermo, así que le creyeron a la bruja y encendieron incienso para protegerse del mal". espíritus."

Las mujeres son infelices. La familia observó en secreto cómo se apagaba el incienso y lo encendieron nuevamente. La mujer de repente suspiró y dijo: "Tienes mucha suerte. Realmente fue mi culpa que accidentalmente lastimé mi ensueño y vine a verte de nuevo. Quiero ir a ver al Rey del Infierno con él. Si no olvidas el Buenos viejos tiempos, no rompas la piel."

Se levantó lentamente de la cama y quedó muerta en el suelo. Ilumina esto. Es un zorro. Temiendo que volviera a la vida, llamé rápidamente a mi familia, le quité la piel y lo colgué.

El rey enfermó más gravemente y vio venir al zorro. El zorro dijo: "Apelé al juez. El juez dijo que Dong Xia quería ser conmovido por una mujer y que merecía su muerte. Sin embargo, me culpó por no engañar a la gente, confiscó mi elixir y me dejó volver con vida. ¿Dónde está la piel?"

El rey dijo: "Mi familia no sabía toda la historia, así que los desollé."

El zorro dijo con tristeza: "Yo también maté Mucha gente. Hoy morí demasiado tarde." ¡Pero eres demasiado cruel! "

El zorro se alejó dolorido. El rey casi muere de enfermedad, y eso tardaría seis meses.

；