¿Qué modismos hay en "La biografía del marqués de Huaiyin"?
1 ¿La última parada? [bèi shuǐ yī zhàn]: llevar el agua: llevar el agua significa que no hay salida. Una metáfora de luchar contra un enemigo a muerte.
Fuente:
"(Han) Xin hizo que miles de personas se fueran; salir; darle la espalda a Chen (formación). ... El ejército está luchando a muerte; invicto." - —Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin".
2. ¿Los soldados son caros? [bóng gu Xiān sh ng]: Significa usar la propia fuerza para intimidar al enemigo.
Fuente:
"Algunas personas dicen que los soldados primero hacen ruido y luego se solidifican." - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin" .
3. ¿No premiar el mérito? 【bùshùng zhùgūng】: Describe una gran contribución.
Fuente:
"El ministro Wen y Yong tienen mala salud, pero aquellos que han hecho contribuciones al mundo no deben quedarse sin recompensas". - Sima Qian de la dinastía Han Occidental. , "Registros Históricos·Biografías del Marqués de Huaiyin".
4. ¿Leer biografías? 【chuá n xé rì dì ng】: Ba: encontrar documentos para el enemigo; Ding: pacificar. Es una metáfora de no enviar tropas, sino simplemente utilizar un trozo de papel para derrotar al enemigo y estabilizar la situación.
Fuente:
"El rey actual se mudó hacia el este y las Tres Dinastías Qin pueden transmitirse". - Sima Qian de la Dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía del Marqués de Huaiyin”.
5. ¿Perdiste tres centímetros de lengua? 【diào sān cùn shé】: soltar: agitar, agitar. Juega con tu lengua. Más se refiere al lobby.
Fuente:
"Li Shengxiucai, Fu perdió tres pulgadas de su lengua y viajó a más de setenta ciudades." - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía del Marqués de Huaiyin".
6. ¿Tres pies? 【dǐng zúr sān】: metáfora de una situación en la que tres partidos están en oposición. También hace referencia a tres aspectos.
Fuente:
"Quiero ser generoso, pero he perdido el coraje y me he vuelto estúpido, y tengo miedo de no poder dar el primer paso. Si Realmente puedo escuchar el plan del ministro, no puedo beneficiarme de ambas partes y habrá tres personas en el mundo. Divida y sobreviva, no se atreva a moverse". - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, " Registros históricos de Huaiyin Hou ".
7. ¿Cuantos más, mejor? [DuDu yìshàn]: Yi: muchos. Mientras más, mejor.
Fuente:
"Pregunté: 'Como yo, ¿está bien la geometría?'", la carta decía: 'Su Majestad sólo puede administrar cien mil yuanes'. Entonces ¿Dónde está Yu Jun? "Se dice: 'Cuantos más funcionarios hay, mejores son los oídos'". - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos·Biografía del Marqués de Huaiyin"
8. benevolencia de las mujeres? [fé ré n zh y ré n]: piedra: bondad. Las mujeres son bondadosas. Viejo se refiere a la tolerancia, la indecisión y la falta de comprensión de la situación general.
Fuente:
“Wang Xiang respetaba y amaba a las personas cuando las veía, les hablaba, lloraba cuando estaban enfermas y las bebía; se llama la benevolencia de las mujeres." - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin".
9. ¿Los productos de alta calidad son efectivos rápidamente? 【gāo cáIézú】: alta calidad: alta habilidad rápido: caminar rápidamente. Describe personas con talentos sobresalientes y acciones rápidas.
Fuente:
"Qin perdió su ciervo y el mundo lo perseguía. Los talentosos y los enfermos lo atraparon primero." - Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Histórico" Registros: Biografía del Marqués de Huaiyin".
10. ¿Alto Zhenzhu? [gōng gāo zhèn zhǔ]: mérito: mérito, mérito terremoto: temblor, gran terremoto Señor: monarca; El crédito era demasiado grande, lo que hizo que el rey se estremeciera y dudara.
Fuente:
"El ministro Wen y Yong tienen mala salud, pero aquellos que han hecho contribuciones al mundo no deben quedarse sin recompensas". - Sima Qian de la dinastía Han Occidental. , "Registros Históricos·Biografías del Marqués de Huaiyin".