Una flor de peral presiona una begonia.
El texto original es el siguiente: Una novia de dieciocho años, con el pelo gris y maquillaje rojo. Dos noches de edredones de pato mandarín, perales triturando manzanos silvestres. "Una rama de flor de peral cubre una rama de manzano silvestre" es un cuento popular que circula ampliamente en las novelas de cuaderno de la dinastía Ming. La versión más antigua descubierta hasta ahora proviene de "Yao Shan Tang Wai Ji" de Jiang Yikui en la dinastía Ming.
Alusiones históricas
Zhang Xian y Su Shi tienen 46 años de diferencia. Se les llama amigos al final del año, pero en realidad tienen una relación entre maestro y discípulo. Esto se refleja en los poemas posteriores de Su Shi y sus elogios a Zhang Xi'an.
Sin embargo, frente a su "maestro", la actitud de Su Shi no fue nada solemne, e incluso se burló de la esposa de 85 años de Zhang Xian. La última desinformación. Su Shi escribió la famosa frase "Una rama de flor de peral vence a una rama de begonia" para burlarse de Zhang Xi'an.
Su Shi escribió un poema burlándose de Zhang Xian, pero escribió otro poema llamado "Poema de Zhang Ziye comprando una concubina a la edad de ochenta y cinco años". En este poema, Su Shi citó una gran cantidad de alusiones, mientras se burlaba de la vieja vaca "inmoral" de Zhang Xi'an que comía hierba tierna, mientras le expresaba su gratitud.