Alusión idiomática de un tiro, dos pájaros
Explicación básica
El significado original de tiro con arco es magnífico, matar dos pájaros de un tiro. Esta última es una metáfora de hacer una cosa para lograr dos propósitos.
Chu Chu
"Gui Biyuan Geng Lu" de Cui Zhiyuan de la dinastía Tang: "Puedes matar dos pájaros de un tiro; Wan Chen lo vendió el mismo día"
Diangu
Según "Historia del Norte·Chang Zhuan", Chang era de Luoyang en la dinastía Zhou del Norte. Es ingenioso y tiene excelentes habilidades en artes marciales. A la edad de dieciocho años, se convirtió en agregado militar que custodiaba el Palacio del Este. Pero fueron el emperador Wen de la dinastía Sui y el duque Sui quienes realmente lo apreciaron. Una vez, el emperador Wen de la dinastía Sui conversó accidentalmente con él durante algunas palabras y descubrió que era extremadamente valiente e ingenioso, y creía que definitivamente se convertiría en una gran estrella en el futuro. En ese momento, los líderes turcos nómadas del norte tomaban fotografías, tenían buenas relaciones con la dinastía Zhou del Norte y se enviaban enviados entre sí. Para mostrar su fuerza, ambas partes enviaron personas valientes y sabias como enviados, pero la mayoría de las fotos arrogantes despreciaban a los enviados enviados por la dinastía Zhou del Norte. Una vez, Pai Sheng lo acompañó como enviado a Türkiye. Después de conocer a Chang, cambió su desprecio por el enviado de Zhou del Norte y le pidió a Yuwen que se quedara con Chang. Yuwen aceptó la solicitud de tomar fotografías, mientras que Chang se quedó en Turks. Un año después, a Sheng todavía se le permitió seguirlo y tomar fotografías, y no se le permitió regresar a la dinastía Zhou del Norte. Y cada vez que salgo a cazar y a tomar fotos, siempre tengo a alguien conmigo. Un día, frente a la tienda de fieltro, vi dos grandes esculturas flotando en el aire, luchando por un trozo de carne. Felizmente llamó a Chang, le pidió a alguien que le entregara dos flechas y le ordenó que derribara las dos esculturas. Chang Sunsheng tomó la flecha, rápidamente giró la cabeza de su caballo y se alejó al galope. Poco a poco se acercó a la posición de las águilas. Sacó su arco y preparó una flecha, buscó el objetivo y disparó, ¡y de hecho disparó a través del pecho de las dos águilas! Las dos grandes águilas de repente cayeron juntas al suelo. Las magníficas habilidades de tiro con arco de Changsunsheng hicieron que los soldados turcos presentes aplaudieran y tomaran fotografías juntos. Ordenó recompensar a Changsunsheng y pidió a sus subordinados que aprendieran tiro con arco de Changsunsheng. Más tarde, el emperador Wen de la dinastía Sui tomó el poder de la dinastía Zhou del Norte y estableció la dinastía Sui. Los turcos y otros países de minorías étnicas aprovecharon la oportunidad para atacar a la dinastía Sui para vengar a la dinastía Zhou del Norte. En ese momento, Changsun Sheng había regresado a la dinastía Sui. Con su ingenio, valentía y comprensión de la situación interna de los turcos, ayudó muchas veces al emperador Wen de la dinastía Sui a repeler las invasiones turcas. Las generaciones posteriores derivaron de esta historia el dicho "matar dos pájaros de un tiro", que significa hacer una cosa para lograr dos propósitos.