¿Cuál de las siguientes opciones es un modismo?
Pronunciación: zuē w ē ng zh y yù b ù z à i ji ǔ?
Significado: se utiliza para expresar que la intención original no está aquí, sino en otros aspectos. A veces las metáforas tienen motivos ocultos.
Fuente: "Prefacio al Pabellón de los Borrachos" de Ouyang Xiu de la Dinastía Song: "La embriaguez no está en beber; preocuparse por las montañas y los ríos".
El interés de los borrachos es no en beber, sino en apreciar el hermoso paisaje de montañas y ríos.
Ouyang Xiu, un destacado escritor de la dinastía Song del Norte, fue apodado el borracho. "Drunk Pavilion" es su obra maestra.
El Pabellón de los Borrachos trata sobre el hermoso paisaje en el oeste del condado de Chu, provincia de Anhui. Allí hay un pabellón que se dice que fue construido por un monje en la montaña. Ouyang Xiu lo llamó "Pabellón de los borrachos". Porque Ouyang Xiu suele venir aquí a beber con sus amigos.
Ouyang Xiu tiene una pequeña capacidad para beber y se emborracha fácilmente, pero ¿por qué todavía le gusta beber? El artículo decía: La intención del borracho no es beber, sino disfrutar del paisaje que hay allí. Aprovechó la bebida para disfrutar de las montañas y los ríos.