Traducción y apreciación del antiguo poema "Entra el Vino"

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Li Bai

¿Alguna vez has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hasta el océano? Nunca regreses.

¿Has notado que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?

¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .

Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.

Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .

El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.

¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.

¿Qué son campanas, tambores, delicias y tesoros? , Espero no despertar nunca.

Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.

En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.

¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .

Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.

Traducción

¿No viste el agua del río Amarillo cayendo del cielo y las olas rodando directamente hacia el Mar de China Oriental para no regresar jamás?

¿No ves a tus padres ancianos suspirando frente al espejo por su cabello blanco? ¿Estaba lleno de cabello negro por la mañana, pero se volvía blanco por la noche?

Cuando estés orgulloso de tu vida, debes divertirte y no dejar que esta copa dorada se quede vacía por la brillante luna.

El nacimiento de cada persona debe tener su propio valor y significado. Con un plumazo aún se puede recuperar el oro.

Disfrutemos cocinando ovejas y matando vacas. ¡Trescientas tazas a la vez no es mucho!

¡Maestro Cen, Dan Qiusheng! ¡Bebe rápido! No pares.

Déjame cantarte una canción, escúchame atentamente:

¿Qué tiene de precioso una vida lujosa comiendo delicias de las montañas y los mares durante todo el día? Sólo quiero emborracharme sin despertarme.

Desde la antigüedad, los sabios han estado abandonados y solitarios, y sólo aquellos que saben beber pueden dejar una buena reputación.

¿Conoces la optimista historia de la fiesta nocturna de Wang Chen y Cao Zhi? También bebiste mucho durante la pelea por las bebidas, lo que hizo que el anfitrión y el invitado se lo pasaran muy bien.

Maestro, ¿por qué dice que no hay mucho dinero? Sólo compra un poco de vino y beberemos juntos.

Llama a tus hijos y pídeles que cambien por vino. ¡Escapemos de este dolor sin fin!

Anotar...

⑴Entrar en el vino: un viejo tema en Yuefu. Will (qiāng): Por favor.

⑵No lo viste: un alarde común en Yuefu. Cayendo del cielo: el río Amarillo se origina en Qinghai y lleva el nombre de su terreno extremadamente alto.

(3) Gaotang: un salón alto. Qingsi: pelo negro. Me entristeció ver mi cabello blanco en el espejo del pasillo.

(4) Complacencia: Cuando estás feliz.

(5) Satisfacer necesidades: exactamente.

[6]Maestro Cen: Cen Xun. Shan Qiusheng: Yuan Danqiu. Ambos son amigos de Li Bai.

(7) Sigue bebiendo: ¿One piece? Mo Jun se detuvo. .

⑻Jun: Aquí está, para ti. Jun se refiere a Cen y Yuan.

⑼Cerca de tu oído: ¿Una obra? ¿Aviso? .

⑽ Campanas y tambores: instrumentos musicales utilizados para tocar música en los banquetes de las familias adineradas. Hey (Zhu?n) Yu: Describe comida tan hermosa como el jade.

⑾Unawake: ¿Existe otra versión? ¿No estás despierto? ¿aún? ¿No quieres despertar? .

⑿: Se refiere a Chen, Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Fuera de la puerta oeste de Luoyang estaba el lugar de entretenimiento para los ricos y poderosos de la dinastía Han. Deshazte de los grilletes

Caligrafía de Ji Shenye "Enter the Wine" Caligrafía de Ji Shenye "Enter the Wine"

: Adicto a cualquier cosa. Dou (¿Xu?): Drama. 【13】Dinero menos: ¿Un trabajo? ¿Dices que tienes menos dinero? .

[14] Shu Jing: En pocas palabras, ten cuidado. Vender: Comprar.

⒂Agalla: hace referencia a un caballo precioso. En cuanto al color del pelaje, hay cinco patrones, y en lo que respecta al pelo largo del cuello, está recortado en cinco pétalos.

[13]Oye: Tú. Pin: ¿Lo mismo? ¿eliminar? .

⒄¿También hay un proverbio? ¡Déjame embriagarme para siempre y perder la cabeza para siempre! ? .

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, está lleno de confianza en sí mismo y es arrogante. También hay una sensación de indulgencia después; los giros y vueltas del futuro político. En este poema, interpreta la filosofía de la felicidad de Zhuangzi y expresa su desprecio por la riqueza y los sabios. Pero en los atracones de bebida, comida, bebida y diversión, en realidad hay una profunda sensación de fracaso en el talento. Todo el poema está lleno de impulso heroico, emociones desenfrenadas, lenguaje fluido y un fuerte atractivo. ¿Jugar con preguntas? Bebe para ahogar las penas y expresar la ira.

El tiempo pasa, como un río que desemboca en el mar, para no volver jamás; la vida es demasiado corta para ver el cabello azul y la nieve blanca por la mañana y por la tarde la insignificancia de la vida parece ser una tragedia irreparable; , y lo único que puede solucionar las preocupaciones es el vino de oro . Ésta es la tristeza de Li Bai: triste pero fuerte, triste pero no triste, extremadamente enojado, extremadamente audaz. En la superficie, lamenta que en la vida sea fácil envejecer y, por otro lado, lamenta que no se hayan aprovechado sus talentos. Hay dos conjuntos de frases largas al comienzo del poema, que se precipitan hacia el lector como una marea, con gran impulso. ? ¿Alguna vez has visto cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el mar para nunca regresar? En ese momento, Li Bai estaba en Yangying, no lejos del río Amarillo, por lo que tomó prestado el río Amarillo para animar su espíritu. El río Amarillo tiene una larga historia y una caída enorme, como si cayera del cielo, fluyera miles de millas y fluyera hacia el este hacia el mar. La grandeza de la escena no se puede ver a simple vista, por lo que esta escena es la fantasía de Li Bai. ¿Seguir el Tao? Hay exageración en el discurso. La última frase dice que la llegada del río es imparable; la siguiente frase dice que el río se ha ido y es irreversible. Uno sube y el otro desaparece, formando un aliento, que es una frase corta y única (¿por ejemplo? ¿El río Amarillo cae al cielo, va al Mar de China Oriental?) que no tienes.

¿Y entonces qué? ¿Has visto alguna vez ese hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque por la mañana era negro como la seda, por la noche se convertía en nieve? , como una ola que no se ha calmado, pero surge otra ola. Las dos primeras oraciones son una exageración de la categoría espacial y las dos oraciones son una exageración de la categoría temporal. Lamentarse de que la vida es corta; no decir directamente que estás triste, que la vida es corta y que todos envejeceremos alguna vez, pero ¿diciendo? ¡Qué hermosa es la cerradura del espejo luminoso del salón alto! Mostró una actitud de acariciarse las sienes frente al espejo, pero no había nada que pudiera hacer al respecto. ¿Describe todo el proceso de la vida desde la juventud hasta el envejecimiento? ¿Corea del Norte? ,?¿Crepúsculo? La cuestión es hacer que algo que duró poco se vuelva más corto, y las dos primeras frases hicieron que las ondas que originalmente eran fuertes se hicieran más fuertes, ¿verdad? ¿Inversión? exagerar. Por lo tanto, el grupo inicial de una oración larga en paralelo es a la vez significativo y significativo. Es una metáfora de que la vida es perecedera y el agua del río nunca volverá, lo que tiene un efecto contrastante con la grandeza y la eternidad del río Amarillo, la vida parece pequeña y frágil; Se puede decir que este comienzo fue sumamente triste, pero no delicado. Se puede decir que la tristeza gigante con un poder artístico emocionante también es causada por la sensación de impulso al comienzo de la larga oración. Esta técnica de apertura es comúnmente utilizada por los autores. ¿Cómo está él? A partir de ayer, tuve que dejarnos atrás a Bolt y a mí; ¿hoy me duele más el corazón? (La Torre Xuancheng Xie Tiao se despide del secretario de la escuela Shu Yun), ¿dijo Shen Deqian? ¿Este estilo viene del corazón? Se puede ver que es bastante creativo. ¿Dos poemas? ¿No lo viste? Llamar (generalmente los poemas de Yuefu solo se usan ocasionalmente al principio o al final del artículo) realza en gran medida el color emocional del poema. La poesía tiene la llamada gran apertura y cierre, que puede describirse como gran apertura y cierre.

? ¿El marido del cielo y de la tierra, el curso inverso de todas las cosas, el tiempo pasa, generaciones de transeúntes? ("Prefacio al banquete de primavera en el jardín de duraznos y ciruelos de mi hermano") Aunque la tristeza es inevitable, el pesimismo no se acerca a la naturaleza de Li Bai. En su opinión, ¿mientras? ¿Orgulloso de la vida? No hay nada de qué arrepentirse, sólo indulgencia y alegría.

Cinco o seis frases son al revés, ¿carajo? ¿triste? ¿Y luego copiarlo? Huan? ¿feliz? . ¿Desde ahora hasta? ¿No dejas de beber? La poesía es cada vez más salvaje. ? ¿La vida está llena de tristeza y todavía tienes que beber vino y subir escaleras? ("Liang·") Comer, beber y divertirse son indispensables. Este es el tema principal.

La escritura es elegante y coherente con el tono extremadamente seguro mencionado anteriormente. Cao Zhi, un poeta de los Tres Reinos, describió un banquete en la famosa ciudad capital de Luoyang. Volviendo a Ping Le Gu Guan, el vino vale 10.000 yuanes. ? Cao Zhi es conocido como un hombre talentoso (Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song: Solo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian tiene ocho peleas. Quiero pelear, la batalla que divide el mundo en uno. ?), a pesar de sus armas afiladas y sus enormes ambiciones, estaba políticamente frustrado por su hermano Wei Wendi Cao Pi. ? ¿Wang Chen? Cao Zhi era sospechoso en la época de Pirui, y su ambición era difícil de mostrar, lo que también despertó la simpatía del poeta. ¿Mencionarlo? ¿Sabios antiguos? , dos menciones? ¿Wang Chen? Cao Zhi está lleno de agravios. Al principio, el poema parece tratar únicamente de sentimientos de la vida, sin connotaciones políticas. De hecho, todo el artículo está lleno de una profunda ansiedad y confianza en uno mismo. La razón por la que la poesía es triste pero no triste, y por la que es triste pero fuerte, tiene sus raíces en esto.

Con apenas una pizca de cariño, volví a charlar sobre vino, con mayor interés aún. El siguiente poema vuelve a ser salvaje, volviéndose cada vez más loco. ? ¿Por qué dice, señor, que le falta el dinero? ¿A ambos les importa? ¿Se han ido mil dólares? frase, todavía fingiendo altibajos, que conduce a la última declaración heroica: Incluso si te quedas sin dinero, ¿deberías regalar tu preciado tesoro sin dudarlo? Un hermoso caballo con cinco patrones en su pelaje. ¿Qianjinqiu? Cambia el vino, emborrachate y luego para. ¿La belleza de este final no es solo eso? ¿llamar? ,?Y tú. , tiene un tono fuerte; además, tiene un aire de dogmatismo del que el autor tal vez no sea consciente en este momento. Hay que saber que un poeta es sólo un invitado a beber por sus amigos. En ese momento, estaba sentado en una posición alta, gesticulando y proponiendo ser un caballo. ¿Cuánta gente no sabe quién es? ¿Dueño? . Muy romántico. Tienes que hablar rápido y no podrás hacerlo a menos que seas audaz y reflexivo. La poesía es tan salvaje que hace suspirar y cantar. ¿Baile? . ¿El amor aún no ha terminado, el poema ha terminado y de repente aparece otra frase? ¿Es triste estar vendido contigo para siempre? ¿Y la apertura? ¿triste? Muy cerca, ¿y luego qué? ¿Tristeza eterna? El significado es aún más profundo. ¿este? ¿Las nubes blancas desaparecen del cielo y desaparecen con el viento? Al final del poema se pueden ver claramente las prisas y los altibajos del poeta. Mirando el artículo completo, está realmente lleno de altibajos, como un bolígrafo gigante.

"Entering the Wine" no es larga, pero está llena de cinco tonos y tiene una atmósfera extraordinaria. Está lleno de escritura, lleno de tristeza y enojo, salvaje y desinhibido, y su lenguaje es extremadamente audaz y tranquilo. La poesía tiene el impulso y el poder de conmocionar los tiempos antiguos y modernos, lo que por supuesto está relacionado con la exageración, como el uso repetido de números enormes en el poema (? hija?,? etc.) para expresar poesía heroica sin darle a la gente una Sensación de vacío y exageración La raíz está en sus ricos y profundos sentimientos internos, y las palabras de vino subyacentes son como olas de ira. Además, todo el artículo tiene altibajos, y el estado de ánimo poético cambia repentinamente de tristeza a alegría, de locura a ira, de locura a locura, y finalmente llega al punto. ¿Tristeza eterna? En respuesta al comienzo del artículo, como un río caudaloso, tiene impulso, giros y vueltas y puede llevar un trípode. Sus canciones incluyen canciones escritas durante el embarazo y escrituras inteligentes. ¿Nunca escribes con pluma y tinta? La belleza no se puede lograr mediante descripciones y tallas deliberadas, ni tampoco apresuradamente. ¿Todo el artículo se compone principalmente de siete palabras, pero utiliza treinta o cincuenta frases? ¿roto? Es extremadamente desigual e intrincado; los poemas son en su mayoría sueltos, adornados con coplas cortas (como? Master Cen, Dan Qiusheng?,? Five-flower horse, Thousand Foot Golden Fur?), y el ritmo cambia constantemente, desenfrenado. , y difícil de fluir.