¿Qué tipo de sentimientos expresa Li Qingzhao en "El orgullo del pescador: Encuentro con las nubes y la niebla"?
Texto original:
El orgullo del pescador, el cielo se encuentra con las nubes.
¿Li Qingzhao?
El cielo se encuentra con las nubes y la niebla, y la Vía Láctea quiere girar ante la danza de miles de velas. Es como si el alma del sueño perteneciera al emperador. Huele el cielo y pregunta a dónde pertenezco.
Me reporté una larga noche para estudiar poesía. Hay frases sorprendentes. Noventa mil Li Fengpeng es un movimiento positivo. ¡Que el viento se calme y el barco se llevará tres montañas!
Traducción:
El agua se encuentra con el cielo y la mañana es brumosa y sombría. La Vía Láctea gira y miles de velas flotan como una lanzadera. El alma del sueño parece haber regresado al cielo y el emperador envió un mensaje para invitarlo. Pregunte cortésmente: por favor dígame dónde terminará.
Informé al emperador que el viaje estaba muy lejos, y lamenté que ya era tarde al atardecer. Aprende a escribir poesía y aquellos que tengan versos maravillosos estarán llenos de elogios. A noventa mil millas en el cielo, el roc vuela alto. ¡viento! No te detengas y envíes mi canoa directamente a la isla Penglai.
Antecedentes creativos: este poema fue escrito después del viaje de Li Qingzhao al sur. Según el "Prefacio de la Estela", en la primavera de 1130, Li Qingzhao navegaba por el mar y experimentó los peligros del viento y las olas. En esta palabra lo que está escrito es el mar, el paseo en barco, el personaje es el Emperador del Cielo y el propio poeta, todo relacionado con los sentimientos adquiridos en esta vida real.