Un modismo sobre un pez y un barco

Un pez y un barco tienen el mismo idioma: el pez blanco entra en el barco.

Pez blanco entrando al barco

bái yú rù zhōu

La explicación es una metáfora de las señales de victoria con las tropas.

Fuente de "Registros históricos · Zhou Benji": "El rey Wu cruzó el río y, en medio del río, un pez blanco saltó al barco del rey. El rey Wu lo tomó y lo ofreció como regalo. sacrificio... Todos los príncipes dijeron: 'Zhou puede ser derrotado'".

p>

Estructura modismos sujeto-predicado

Uso sujeto-predicado; formar una cláusula ; para describir el comienzo de buenos augurios

Sinónimos: pescado blanco subiendo al barco

Oraciones de ejemplo El rey Wu~, el emperador y sus ministros cambiaron de color.

("Tres Reinos·Libro de Wei·Biografía de Yang Fu")

Traducción al inglés Un pez blanco salta al barco: un buen augurio para una operación militar.