El perfil de una persona y el fuego crean un modismo

Observando el fuego desde el otro lado

gé　àn　guān　huǒ

[Definición] De pie al otro lado y observando el fuego. Es una metáfora de no ayudar a los demás cuando están en peligro. También es una metáfora de no preguntar por algo que no tiene intereses inmediatos.

[Cita] "Visiting Qi Ji" de la dinastía Tang Qiankang: "El mundo de los mortales al otro lado está tan ocupado como el fuego; cuando cortas las montañas verdes, es tan frío como el hielo".

[Distinguir la forma] Guan; no puede escribir "Guan".

[Significado similar] Mirar con ojos fríos y no hacer nada para salvar a las personas

[Antónimo] Actuar con valentía por la justicia y sumergirse en la situación

[ Uso] Significado despectivo. Es una metáfora de quedarse quieto y observar los peligros de la gente; sólo observar la emoción. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo] Cuando otros están en peligro, debemos dar un paso adelante y ayudar con entusiasmo, no debemos permanecer indiferentes;

[Traducción al inglés] mira el problema de alguien con la indicación