¿Quién escribió el antiguo poema "Jiangnan"?
Texto original
Jiangnan
Han Yuefu
Puedes recoger lotos en Jiangnan, donde están las hojas de loto y hay peces. jugando entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Traducción vernácula
Puedes recoger flores de loto en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y los peces juegan en ellas.
El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.
Información ampliada Yuefu se estableció por primera vez en la dinastía Qin. Era una institución bajo la jurisdicción de los Shaofu en ese momento que se especializaba en la enseñanza y el aprendizaje de la música, la danza y el canto. A principios de la dinastía Han, Yuefu no existía. Después de que el emperador Wu de la dinastía Han llegara a Liuche, reconstruyó Yuefu mientras celebraba ceremonias en los suburbios. Su deber era recopilar canciones populares o poemas literarios para utilizarlos en la música como preparación para las representaciones de la corte en sacrificios o banquetes. Los poemas que recopiló más tarde se conocieron como "Poesía Yuefu" o simplemente "Poesía Yuefu". Es un nuevo estilo poético después de "El Libro de las Canciones" y "Chu Ci". Más tarde, aquellos que no estaban contentos también fueron llamados Yuefu o cuasi-Yuefu.