¿Cómo traducir "たら" en "Jia"?

Hola, somos el equipo japonés de Shanghai New Oriental. La respuesta a tu pregunta es la siguiente.

El "たら" del ejemplo no se puede interpretar como una hipótesis o si.

Se debe adoptar la siguiente explicación.

Significa encontrarse con una emergencia o un determinado estado (estado de unboxing, encuentro, encuentro, mesa).

けちとったらられたた/Dijo: Era tacaño y lo golpearon.

Afuera está lloviendo/Sal y mira si está lloviendo.

Silencio かだとったらもぅてぃた/Me pregunto por qué no dijo nada. Resultó que estaba dormido.

Entonces el ejemplo dado por el cartel se puede interpretar como

Estaba en el segundo piso de mi casa y escuché un fuerte golpe. . .

Espero que nuestra respuesta pueda ayudarte.