¿Cuáles son los modismos en "The Drunkard Pavilion"?

El agua es clara, los manjares serranos son salvajes, los vericuetos, los bebedores se entrelazan y la intención del borracho es no beber.

1. Cuando salga el agua, saldrán las rocas.

Interpretación: Cuando baje la marea, las rocas del fondo del agua quedarán al descubierto. Originalmente se refiere a una escena natural, pero luego a menudo se refiere al hecho de que finalmente se revela la verdad.

Fuente: "El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos pero densamente sombreados, el viento y la escarcha son puros, el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en las montañas."

Traducción: Las flores silvestres florecen, emitiendo una fragancia tranquila; hermosos árboles crecen exuberantemente, formando una rica sombra verde; el cielo es alto y fresco, el la escarcha es blanca y en invierno los arroyos caen dejando al descubierto las piedras, que son el paisaje de las cuatro estaciones.

2. Delicias montañesas y hortalizas silvestres

Definición: se refiere a la caza y hortalizas silvestres de la montaña.

Fuente: "El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Delicias de montaña y ensamblajes salvajes, mezclados y envejecidos de antemano, son los banquetes del prefecto".

Traducción: Caza salvaje y naturaleza. Verduras, mixtas y mixtas. Lo que tienes delante es que el prefecto está entreteniendo a los invitados.

3. Giros y vueltas

Interpretación: Describir picos de montañas y caminos sinuosos. Es una metáfora de un nuevo punto de inflexión después de que las cosas experimentan reveses y fracasos. También se refiere a un punto de inflexión. Describe los giros y vueltas de los lugares escénicos.

Fuente: "El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Los picos giran y hay un pabellón con alas sobre el manantial, que es el Pabellón del borracho".

Traducción: La montaña gira, el camino también gira, y había un pabellón con sus cuatro esquinas levantadas, como un pájaro extendiendo sus alas, muy por encima del manantial.

4. Copas de vino mixtas

Interpretación: La interacción entre copas de vino y copas de vino es complicada. Describe una escena animada en la que mucha gente se reúne y bebe.

Fuente: “El Pabellón del Borracho” de Ouyang Xiu de la Dinastía Song: El que dispara está en el medio, el que juega al ajedrez gana, el que bebe y bebe mezclado, el el que se sienta y hace ruido es la alegría de todos los invitados.

Traducción: Ganó el que tiró el bote, ganó el que jugó al ajedrez, las copas de vino y las fichas de vino interactuaban de manera complicada la gente se sentaba y se levantaba, haciendo ruidos fuertes, eran los invitados; que se estaban divirtiendo.

5. La intención del borracho no está en el vino

Explicación: La intención original no está aquí sino en otros aspectos, o puede haber segundas intenciones, lo que también refleja la tolerancia y la tolerancia del autor. benevolencia.

Fuente: "El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y los ríos reside en el vino que captura el corazón. ''

Traducción: El interés del borracho no es beber, sino apreciar el hermoso paisaje entre montañas y ríos. La alegría de apreciar montañas y ríos se capta en el corazón y se coloca en la bebida.