El poema Xijiang Yue de Xin Qiji, al igual que el poema de Lu You, tiene un futuro brillante y una aldea brillante.
2. Texto original
Xijiang Moon - Paseo nocturno por Huangsha Middle Road
Xin Qiji
La luna en el horizonte se elevó a la copa del árbol, asustándolo a volar. Una urraca posada en una rama. La fragancia de las flores de arroz significa una buena cosecha. Escuche el grito de la rana.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas chirrían en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, la comunidad Maodian estaba justo al lado del bosque. El camino giró hacia Xitou y de repente lo vi.
3. Notas
① Xijiang Moon: el nombre de la palabra marca.
②Huangsha: Huangshaling, en el oeste de Shangrao, Jiangxi.
3 No asustes a las urracas: molesta a las urracas y haz que se alejen volando de las ramas.
4 Cigarra: La cigarra chirría.
⑤Viejos tiempos: el pasado.
⑥Maodian: Posada rural construida con techo de paja.
⑦Bosque Social: El bosque cerca del Templo de la Tierra. Sociedad, templo de la tierra. En la antigüedad, había grupos de árboles en el pueblo, que eran lugares sagrados, por eso se les llamaba grupos de árboles.
⑧Ver: Igual que "ahora", aparecer, aparecer.
Traducción
La luna brillante en el cielo se elevó hasta las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parece traer el lejano canto de las cigarras. En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha y hay ráfagas de ranas chirriando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha. Hay nubes ligeras flotando en el cielo, las estrellas parpadeantes parpadean y llueve ligeramente frente a la montaña. Érase una vez, la familiar cabaña Maodian todavía se encontraba en el bosque cerca del Templo Tutu. Cuando la carretera de montaña giró, el otrora inolvidable puente del arroyo apareció frente a él.
4. Breve análisis
En la superficie, el tema de esta palabra no es más que un escenario aparentemente ordinario. El lenguaje está inacabado y no hay alusiones. La disposición de las capas es completamente natural y sencilla. Sin embargo, aunque parezca sencillo, contiene la concepción artística condensada y los sentimientos sinceros del poeta. Aquí, los lectores también pueden apreciar otro ámbito de la poesía de Jia Xuan además de lo majestuoso y heroico. Las imágenes escritas por el autor revelan la alegría y el amor de la gente por la vida rural en los años de cosecha. Ésta es la alegría que el autor obtiene al olvidar la naturaleza. Este es un poema que describe un paisaje pastoral. Después de leerlo, sentimos la belleza pacífica de la vida. Encima del poema, escribí sobre la noche de verano cuando la luna brillaba y el viento era claro. Utilicé los sonidos únicos de las cigarras y las ranas para mostrar el sabor único de las zonas rurales en los pueblos de montaña. Nubes ligeras y lloviznas, días nublados y soleados, y la repentina aparición del antiguo lugar muestran la alegría de caminar por el campo de noche. Todo el poema desprende un fuerte sabor a vida, expresando la alegría del poeta por el año de la cosecha y su amor por la vida rural.