¿Cuál es el modismo para tres personas con Lu Zhanglin escrito en ellas?

Probado y probado sin éxito

Explicación: Probado y probado sin error. Shuang: El significado del error. Fácilmente malinterpretado como "sin éxito".

De: "Historias extrañas de un estudio chino · Leng Sheng" de Pu Songling de la dinastía Qing: "Antes de que termine de hablar, el burro ya está tirado en el camino y ha fallado después de repetidas pruebas".

Análisis

Existe una diferencia entre el "shuang" moderno y el antiguo "shuang". Cuando la gente moderna habla de "cool", significa "agradable", "enérgico" e "interesante". El "shuang" que ha sido probado significa error y fracaso. Por lo tanto, en el pasado, el término "probado y probado" significaba que no hubo errores, fracasos ni problemas en los ensayos repetidos. Pero en el lenguaje moderno, significa que "cada intento no tiene éxito ni es satisfactorio". Por lo tanto, los modismos deben entenderse de acuerdo con el significado original de los textos antiguos, y muchos sustantivos modernos no pueden usarse para comprender directamente el significado de los modismos o textos antiguos.

La palabra "shuang" en los proverbios antiguos también puede significar "violación", "incumplimiento de promesa", "incumplimiento", etc. Por ejemplo

1 "Mujer Yang Xianggong Qi a Zhang Zhou" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Guo Ji regresó al estado, pero todavía no intimidó al niño; Wen Hou caza en la escuela, ¿preferirías?" ¿Hacer una cita con el pueblo Yu?"

2 ¿Cómo podemos romper una cita si prometemos mil monedas de oro?

3 Capítulo 42 de "Margen de agua": "Cien Faltan días, solo espera con ansias la llegada de la grulla y no debes romper la promesa."

4 "El Libro de las Canciones·Wei Feng·Meng" "Las mujeres también son infelices y los eruditos se comportan diferente" (traducido como: Ella piensa que no ha hecho nada malo y no es razonable que su marido la abandone).

)